1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:47,960 --> 00:01:49,776
- Kumohon.. Kumohon..demi aku..
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

3
00:01:49,800 --> 00:01:52,200
Tolong..Karam..
Dengar.. Dengarkan aku sekali saja..

4
00:01:52,360 --> 00:01:54,040
Gan, saya gagal lagi.

5
00:01:54,160 --> 00:01:56,696
Dan guru telah meminta untuk berbicara dengannya
ibuku. Tolong bantu saya di sini.

6
00:01:56,720 --> 00:01:58,416
- Aku tidak akan melakukannya.
- Kamu juga boleh mengambil coklatku.

7
00:01:58,440 --> 00:01:59,040
Tolong..

8
00:01:59,160 --> 00:02:00,240
- Serius?
- Ya..

9
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Oke baiklah.

10
00:02:08,600 --> 00:02:12,240
Halo Pak..
Berbicara tersenyum, Pak.

11
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
Yang satu
yang gagal dalam ujiannya dengan menyedihkan.

12
00:02:16,000 --> 00:02:17,320
Pak tolong bicara dengan ibu saya.

13
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
Ya..

14
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
Halo Pak.

15
00:02:22,640 --> 00:02:24,160
Apa? Dia gagal lagi.

16
00:02:24,600 --> 00:02:28,080
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia akan tampil lebih baik tahun depan.

17
00:02:28,440 --> 00:02:30,480
Bagaimanapun, dia anak Punjabi.

18
00:02:30,800 --> 00:02:33,440
Bahkan jika dia gagal lagi,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan..

19
00:02:33,640 --> 00:02:35,960
Kami akan menjual sebidang tanah
dan merilis album musiknya.

20
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
Bagus. Aku akan menutup teleponnya sekarang.

21
00:02:40,080 --> 00:02:41,120
Kamu belum berdandan!

22
00:02:41,240 --> 00:02:43,040
Semua karakter lainnya
benar-benar siap!

23
00:02:43,240 --> 00:02:44,560
Saya tidak akan memerankan Sita.

24
00:02:44,680 --> 00:02:45,800
aku sudah bilang padamu sebelumnya..

25
00:02:45,920 --> 00:02:48,000
Saya bisa bermain Hanuman atau Ram ..

26
00:02:48,080 --> 00:02:49,600
Tapi kamu hanya terjebak di Sita.

27
00:02:49,760 --> 00:02:50,800
Jadikan dia Sita sebagai gantinya.

28
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
Hah.. Punjabi Sita.

29
00:02:52,680 --> 00:02:53,960
Tidak pernah.

30
00:02:54,080 --> 00:02:56,800
Anda tahu cara meniru
suara seorang gadis, bukan aku.

31
00:02:56,880 --> 00:02:59,040
- Tolong..
- Berhenti. Berhenti..

32
00:02:59,160 --> 00:03:00,720
Tolong jangan berkata seperti ini.

33
00:03:00,840 --> 00:03:02,600
Untuk terakhir kalinya.

34
00:03:03,200 --> 00:03:04,040
Janji?

35
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
Bersumpah demi Tuhan.

36
00:03:07,240 --> 00:03:09,176
Saya tidak akan memerankan Sita.
Saya sudah mengatakannya selama bertahun-tahun sekarang.

37
00:03:09,200 --> 00:03:12,280
Jangan katakan itu.
Hanya untuk terakhir kalinya mainkan Sita.

38
00:03:12,400 --> 00:03:15,040
Lain kali kita akan mengaturnya
Ram Leela tanpa Shinta.

39
00:03:15,160 --> 00:03:16,520
- Ambillah.
- Tidak pernah.

40
00:03:16,800 --> 00:03:19,560
Jambwant, Neel, Jatayu, saya
bersedia melakukan apa pun. Tapi tidak dengan Sinta.

41
00:03:21,560 --> 00:03:26,120
Saudara laki-laki. Ibu Sita
tidak terlihat.

42
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Ohh..

43
00:03:28,960 --> 00:03:31,920
Orang-orang tidak datang menemuimu,
tapi untuk mendengar suaramu.

44
00:03:32,040 --> 00:03:34,920
Dan semua pahala yang Anda dapatkan..

45
00:03:35,040 --> 00:03:37,600
Anda akan mendapatkannya
selama kamu bermain Sita.

46
00:03:37,720 --> 00:03:40,560
Dan bukan sebaliknya. Dipahami?

47
00:03:40,680 --> 00:03:42,840
- Sita.
- Ibu..

48
00:03:42,960 --> 00:03:45,720
- Sita!
- Ibu..

49
00:03:45,840 --> 00:03:48,520
- Bu, kapan ibu Sita akan muncul?
- Segera, Nak.

50
00:03:48,640 --> 00:03:52,360
Di Sini. Minta Jatayu untuk menaruhnya
ini dan bersiaplah sebagai Shinta.

51
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
Tunggu. Bawa ke sini.

52
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Maukah kamu melakukannya.

53
00:03:55,840 --> 00:03:57,920
- Hanya sampai aku mendapatkan pekerjaan.
- Ambil ini.

54
00:03:58,120 --> 00:03:59,920
- Sita!
- Ibu..

55
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
Tuhan..

56
00:04:02,560 --> 00:04:03,680
Ibu Sita telah tiba.

57
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Yang mulia!

58
00:04:09,200 --> 00:04:10,280
Tuhan, kamu kembali!

59
00:04:10,440 --> 00:04:13,240
- Kemuliaan bagi..
- Ibu Sita!

60
00:04:13,360 --> 00:04:16,160
Sekali lagi! Sekali lagi!

61
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
Pak Jagjeet..

62
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
Tuan Jagjeet!

63
00:04:30,240 --> 00:04:32,040
Ya, katakan padaku, Apa yang kamu inginkan?

64
00:04:32,160 --> 00:04:34,400
Tongkat dupa? Pasu? Kayu cendana?

65
00:04:34,520 --> 00:04:35,880
Angsuran!

66
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
Angsuran?

67
00:04:40,520 --> 00:04:42,360
Betapa tidak bergunanya Anda?

68
00:04:42,480 --> 00:04:44,560
Ini bukan tempatnya
untuk meminta angsuran.

69
00:04:44,680 --> 00:04:47,480
- Angsuran pinjaman bank.
- Pinjaman bank yang mana?

70
00:04:47,600 --> 00:04:48,896
Pinjaman yang Anda
meminjam dari bank.

71
00:04:48,920 --> 00:04:51,560
Saya telah meminjam uang dari enam bank.

72
00:04:51,680 --> 00:04:53,776
Bank tempat Anda belum melakukannya
membayar tiga angsuran terakhir.

73
00:04:53,800 --> 00:04:55,280
Tapi saya belum membayar kembali tiga bank.

74
00:04:55,400 --> 00:04:57,560
Bank tempat Anda menggadaikan
rumah Anda sebagai jaminan.

75
00:04:58,280 --> 00:04:59,800
Jadi lebih spesifik lagi, Tuan Mithilesh.

76
00:04:59,920 --> 00:05:01,336
Bagaimana lagi Anda mengharapkan saya mengatakannya?

77
00:05:01,360 --> 00:05:03,840
Setiap kali saya datang ke sini,
kamu menolak untuk mengenaliku.

78
00:05:03,960 --> 00:05:05,640
Kenapa kamu tidak membayar
cicilan Anda tepat waktu?

79
00:05:07,040 --> 00:05:10,240
Anda tahu, Mithilesh,
kembalilah lusa.

80
00:05:10,320 --> 00:05:11,520
- Besok lusa?
- Ya.

81
00:05:11,600 --> 00:05:12,440
Bagus.

82
00:05:12,520 --> 00:05:13,816
Tapi lusa adalah hari Minggu.

83
00:05:13,840 --> 00:05:16,920
Apa?
Lusa adalah hari Minggu?

84
00:05:17,600 --> 00:05:19,160
Bagaimana ini bisa terjadi?

85
00:05:19,640 --> 00:05:22,120
Kemudian kembalilah pada hari Senin.

86
00:05:22,200 --> 00:05:23,240
- Tentu?
- Tentu.

87
00:05:23,440 --> 00:05:25,480
Bisakah saya mengemas sesuatu
untuk keluargamu?

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,840
Anda menawarkan seolah-olah
kamu memiliki toko manisan.

89
00:05:32,480 --> 00:05:35,080
- Saudaraku, Radhe-Shyam.
- Radhe-Radhe..

90
00:05:37,280 --> 00:05:40,000
Hai Karam..bagaimana kalau selfie?

91
00:05:43,480 --> 00:05:44,600
Terima kasih kawan!

92
00:05:45,960 --> 00:05:47,080
Radhe-Radhe, saudara laki-laki Karam.

93
00:05:47,160 --> 00:05:48,960
Terimalah restu ibu Sita.

94
00:05:49,040 --> 00:05:51,640
- Ini hari pertamanya di sekolah.
- Tuhan memberkati.

95
00:05:54,920 --> 00:05:56,360
Salam ibu Sita.

96
00:05:56,440 --> 00:05:58,680
Sungguh anak yang luar biasa,
dan lihatlah ayahnya.

97
00:05:58,760 --> 00:06:01,720
Mithilesh. Kendarai skuter Anda dengan hati-hati.

98
00:06:01,800 --> 00:06:06,080
Atau mungkin saja saya akan menunggu
uang Anda dan Anda mungkin tidak akan pernah muncul.

99
00:06:09,720 --> 00:06:12,440
Akhirnya kamu bangun, Ibu Sita.

100
00:06:13,600 --> 00:06:15,920
Ini 11.500 rupee.
Belilah sendiri ponsel baru.

101
00:06:17,240 --> 00:06:21,600
Ibumu telah memasukkan begitu banyak
doa untuk memilikimu.

102
00:06:21,680 --> 00:06:24,280
Tapi kamu terus bermain sebagai perempuan
karakter dalam drama Anda.

103
00:06:25,120 --> 00:06:28,640
Menggambarkan karakter Sita
di Ramleela atau Radha di Krishnaleela.

104
00:06:28,720 --> 00:06:33,320
Aku tidak peduli jika kamu berdandan seperti itu
salah satu karakter pendukung pria..

105
00:06:33,400 --> 00:06:35,440
Tapi setidaknya itu
akan membuatku sangat bahagia.

106
00:06:35,520 --> 00:06:37,616
Aku ingin tahu apa yang ibumu akan lakukan
mengatakan jika dia masih hidup.

107
00:06:37,640 --> 00:06:38,720
Bahkan dia perempuan.

108
00:06:38,800 --> 00:06:40,440
Tapi kamu laki-laki.

109
00:06:41,360 --> 00:06:43,240
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak utang yang saya miliki?

110
00:06:43,400 --> 00:06:45,696
Rumah ini digadaikan, milik toko
digadaikan, bahkan saya pun digadaikan.

111
00:06:45,720 --> 00:06:47,736
Kecuali bank darah yang Anda miliki
meminjam uang dari setiap bank.

112
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
Nah, nak,
meminjam uang bukanlah hobi saya.

113
00:06:49,960 --> 00:06:52,136
Saya tidak suka berkeliling
meminjam uang untuk mengisi waktu luang.

114
00:06:52,160 --> 00:06:53,696
Jika Anda mendapatkan pekerjaan, maka saja
akankah kita bisa melunasi semua hutangnya.

115
00:06:53,720 --> 00:06:55,520
Ya. saya sedang mencoba.

116
00:06:55,600 --> 00:06:56,776
Faktanya,
Saya telah memberikan begitu banyak wawancara ..

117
00:06:56,800 --> 00:06:59,536
Itu kalau sekarang ada yang minta
arah, saya menceritakan seluruh resume saya.

118
00:06:59,560 --> 00:07:01,920
Hasilnya akan diumumkan hari ini.
Saya tahu saya akan mendapatkan pekerjaan itu.

119
00:07:02,840 --> 00:07:04,640
Aku sungguh berharap kamu melakukannya, Nak.

120
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
Dan dengarkan..

121
00:07:05,840 --> 00:07:07,600
Jangan lupa untuk mencuci muka terlebih dahulu.

122
00:07:07,680 --> 00:07:10,560
Tidak terlihat bagus jika ibu
Shinta terus gagal sepanjang waktu.

123
00:07:12,880 --> 00:07:14,200
Turun di pemberhentian berikutnya.

124
00:07:14,840 --> 00:07:18,240
Hai Karam?
Apakah Anda pergi untuk memeriksa hasilnya?

125
00:07:18,320 --> 00:07:19,200
Apakah Anda mendapatkan pekerjaan itu?

126
00:07:19,280 --> 00:07:20,696
Ya..mereka ingin aku menggantikannya
Trump di Gedung Putih.

127
00:07:20,720 --> 00:07:22,496
- Sekarang naik bus ini ke Gedung Putih.
- Berarti kali ini juga tidak beruntung.

128
00:07:22,520 --> 00:07:23,840
Berikan saja aku tiketnya.

129
00:07:25,120 --> 00:07:27,400
Gokul-Mathura. Gokul-Mathura.

130
00:07:28,520 --> 00:07:29,960
Ada yang mau tiket.

131
00:07:30,120 --> 00:07:30,840
Berikan perubahan.

132
00:07:30,920 --> 00:07:32,680
- Silakan duduk.
- Tidak, aku baik-baik saja.

133
00:07:32,760 --> 00:07:34,760
Yang saya lakukan hanyalah duduk di rumah sepanjang hari.

134
00:07:34,960 --> 00:07:36,280
- Duduk.
- Ya.

135
00:07:37,160 --> 00:07:38,520
Terima kasih saudara.

136
00:07:39,240 --> 00:07:40,680
Berapa banyak tiket yang Anda inginkan?

137
00:07:42,960 --> 00:07:45,520
'Gaji 70.000 per bulan!'

138
00:07:45,600 --> 00:07:48,120
Orang-orang ini selalu
membuang sampah pada bus pemerintah.

139
00:07:48,800 --> 00:07:51,120
- Sopir, hentikan busnya!
- Apa yang telah terjadi?

140
00:08:02,600 --> 00:08:03,840
700...?

141
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
Diturunkan bahkan sebelumnya
Saya memulai pekerjaan itu.

142
00:08:12,480 --> 00:08:14,880
Saudaraku, dimana 39-40?

143
00:08:14,960 --> 00:08:17,240
Hei, ..sebelah sini.

144
00:08:17,320 --> 00:08:19,120
Di bawah sini. Datang.

145
00:08:19,200 --> 00:08:21,040
Halo. Yang akan datang.

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
Datang.

147
00:08:28,600 --> 00:08:30,560
Ini dia. Sekarang perbaiki.

148
00:08:30,920 --> 00:08:33,200
- 70.000 rupee untuk memperbaikinya.
- 70.000?

149
00:08:33,280 --> 00:08:36,520
Bagus. Turun dan ambil uang tunai.

150
00:08:38,000 --> 00:08:38,800
Dan dengarkan..

151
00:08:38,920 --> 00:08:41,680
Jangan merasa malu jika Anda
butuh yang lain, Gunjan.

152
00:08:41,760 --> 00:08:43,600
Oke. Oke..

153
00:08:44,280 --> 00:08:46,040
Ya.. Apakah inverternya sudah diperbaiki?

154
00:08:46,120 --> 00:08:48,840
Dia ingin 70.000 rupee
untuk memperbaiki inverter.

155
00:08:50,840 --> 00:08:52,456
Saya baru saja pergi ke
kamar kecil selama dua menit..

156
00:08:52,480 --> 00:08:54,056
Dan inflasi memecahkan semua hambatan.

157
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
Pak.. bukan itu.
Ini..

158
00:08:58,960 --> 00:09:00,720
Jadi Anda bukan orang yang melayani?

159
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
- Saya datang untuk wawancara.
- Wawancara?

160
00:09:02,720 --> 00:09:04,840
- Ya, tuan.
- Tapi kami tidak punya pekerjaan untukmu.

161
00:09:04,920 --> 00:09:06,536
Pak, saya punya gelar kelas satu
bahkan ketika saya adalah orang kelas menengah

162
00:09:06,560 --> 00:09:09,520
Saya telah menyelesaikan gelar Sarjana saya
serta Magister Seni,

163
00:09:09,600 --> 00:09:12,000
Bahkan Magister Filsafat.
Coba lihat.

164
00:09:12,120 --> 00:09:14,520
Tolong..
Saya bahkan tahu Kroasia berhasil.

165
00:09:14,600 --> 00:09:16,136
Saya bisa membuat tarian
merak dengan sweter.

166
00:09:16,160 --> 00:09:17,720
Apa pun kecuali hamil.

167
00:09:17,840 --> 00:09:19,000
Tolong beri saya satu kesempatan.

168
00:09:19,080 --> 00:09:20,680
- Untuk hamil?
- Untuk bekerja.

169
00:09:20,760 --> 00:09:24,200
Dengar saudara..kami tidak
ingin ada burung merak menari di sini.

170
00:09:24,280 --> 00:09:26,320
- Silakan pergi. Ini dia..
- Tolong, tuan..

171
00:09:26,560 --> 00:09:28,280
- Dia sangat mendesak.
- Saya akan melakukannya, Pak.

172
00:09:28,360 --> 00:09:29,816
- Sudah kubilang kami tidak punya pekerjaan untukmu.
- Saya akan melakukannya, Pak.

173
00:09:29,840 --> 00:09:32,096
- Sudah kubilang kami tidak punya pekerjaan untukmu.
- Aku akan melakukan apa saja..

174
00:09:32,120 --> 00:09:34,960
- Kami tidak punya pekerjaan untukmu.
- Saya akan melakukan apa pun, Pak.

175
00:09:35,360 --> 00:09:36,680
Saya akan melakukannya, Pak.

176
00:09:37,840 --> 00:09:39,016
Tolong pak..
Saya akan melakukannya, Pak.

177
00:09:39,040 --> 00:09:40,120
Ayo.

178
00:09:41,280 --> 00:09:43,120
Itu kamar mandi. Pekerjaan apa, Pak?

179
00:09:43,200 --> 00:09:46,360
Ayo, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

180
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
Lihat..Lihat..perhatikan baik-baik.

181
00:09:48,560 --> 00:09:50,400
Saya tidak menginginkan seorang gadis, saya ingin pekerjaan.

182
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
Aku tidak akan menunjukkan gadis itu padamu.

183
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
- Kemudian?
- Kemarilah.

184
00:09:54,160 --> 00:09:55,240
Datang.

185
00:09:56,280 --> 00:09:59,520
Dengar..Dengarkan baik-baik.

186
00:09:59,600 --> 00:10:01,120
Hai sayang..

187
00:10:01,200 --> 00:10:04,440
Bagaimana kabarmu?
Kamu merindukanku setelah sekian lama.

188
00:10:05,440 --> 00:10:09,040
Pembicaraan manis..persahabatan..

189
00:10:09,280 --> 00:10:10,840
Panggilan cinta.

190
00:10:12,080 --> 00:10:13,680
Ini adalah pusat panggilan persahabatan.

191
00:10:13,800 --> 00:10:16,800
Tentu saja, aku sangat mencintaimu.

192
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
Maukah Anda menelepon saya kembali besok?

193
00:10:19,320 --> 00:10:22,200
Tentu saja, sayang.
Kita akan bertemu suatu hari nanti.

194
00:10:22,280 --> 00:10:26,760
Berciuman dan semuanya baik-baik saja,
Tapi jangan berbuat salah padaku.

195
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
Mengerti..

196
00:10:28,680 --> 00:10:30,040
Apa yang kamu katakan tuan!

197
00:10:31,160 --> 00:10:32,376
Maksudmu listrik
toko hanya tampak depan saja..

198
00:10:32,400 --> 00:10:33,320
Tapi yang benar-benar mengejutkan
adalah sisi dalam.

199
00:10:33,400 --> 00:10:34,200
- Mengerti kan?
- Ya..

200
00:10:34,280 --> 00:10:35,680
Sekarang keluarlah. Keluar.

201
00:10:35,760 --> 00:10:37,080
- Pak..
- Bagaimana sekarang?

202
00:10:37,200 --> 00:10:39,240
Pooja belum muncul lagi.

203
00:10:39,320 --> 00:10:41,120
Dan teleponnya sudah habis
berdering terus menerus.

204
00:10:41,200 --> 00:10:42,256
Apakah Anda mengharapkan saya menjawab?

205
00:10:42,280 --> 00:10:43,680
Transfer panggilan ke orang lain.

206
00:10:43,880 --> 00:10:46,360
Tapi dia pelanggan tetapnya.

207
00:10:46,800 --> 00:10:50,640
Dia tidak berbicara padaku, tidak ada
kemungkinan dia akan berbicara dengan orang lain.

208
00:10:51,200 --> 00:10:52,240
Tolong lepaskan aku.

209
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
Kita akan bertemu nanti.

210
00:10:55,640 --> 00:10:56,776
Saya harus menemukan solusi permanen
untuk Pooja.

211
00:10:56,800 --> 00:10:58,800
- Akhir-akhir ini dia sering bolos kerja.
- Halo.

212
00:10:59,160 --> 00:11:00,560
Saya Pooja.

213
00:11:02,080 --> 00:11:03,360
Apa yang telah terjadi?

214
00:11:03,440 --> 00:11:04,800
Apakah kamu tidak menyukai suaraku?

215
00:11:05,640 --> 00:11:07,080
Benar, kan?

216
00:11:07,320 --> 00:11:10,160
Kalau begitu.. Ayo lanjutkan pembicaraan.

217
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Anda akan menyukai percakapannya
bahkan lebih baik lagi, kekasih laki-laki.

218
00:11:49,760 --> 00:11:51,440
Sampai jumpa, sayang kamu.

219
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
Lelah?

220
00:11:55,520 --> 00:11:57,520
Ya.. Dia!

221
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
Bravo, anakku.

222
00:11:59,400 --> 00:12:02,000
Anda meningkatkan pelanggan
tagihan menjadi 3000 rupee.

223
00:12:02,360 --> 00:12:04,320
Anda adalah pria yang sangat berbakat.

224
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Tapi jangan bangga dengan hal itu.

225
00:12:05,320 --> 00:12:08,480
Kamu terdengar sangat meyakinkan sebagai seorang wanita.

226
00:12:08,800 --> 00:12:10,840
- Bagaimana Anda melakukannya?
- Itu terjadi secara alami.

227
00:12:12,760 --> 00:12:13,920
Apa ini?

228
00:12:14,440 --> 00:12:15,520
Maju.

229
00:12:16,160 --> 00:12:18,120
Kamu mendapatkan pekerjaan itu, Pooja sayang.

230
00:12:19,440 --> 00:12:21,200
Saya mendapatkan pekerjaan itu.. Saya? Pooja sayang?

231
00:12:21,280 --> 00:12:22,320
Pak..Terima kasih pak.

232
00:12:22,400 --> 00:12:24,640
Pak..ini akan membayar semua hutangku.

233
00:12:28,280 --> 00:12:29,480
Baca dulu.

234
00:12:29,560 --> 00:12:31,816
Semua yang saya lakukan selama 15-17 terakhir
tahun membaca tetapi tidak berhasil.

235
00:12:31,840 --> 00:12:33,520
Sekarang saya hanya akan pergi
tulis di sini, Pak.

236
00:12:35,040 --> 00:12:36,840
- Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

237
00:12:38,120 --> 00:12:40,360
- Makan daun sirih dengan santai.
- Ya.

238
00:12:40,880 --> 00:12:43,360
- Bergabunglah dengan pekerjaan mulai besok.
- Tentu saja, Pak.

239
00:12:43,720 --> 00:12:45,600
Nasihat yang bagus untuk Anda?

240
00:12:47,160 --> 00:12:48,200
Tutup mulutmu.

241
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Apa yang kamu inginkan..

242
00:12:54,400 --> 00:12:55,600
kamu?

243
00:12:56,440 --> 00:12:57,640
Masuklah.

244
00:13:00,280 --> 00:13:01,480
Ayo cepat.

245
00:13:04,200 --> 00:13:05,776
Kenapa kamu tidak datang
ke Ramleela kemarin?

246
00:13:05,800 --> 00:13:07,080
Hari ini adalah hari yang kering.

247
00:13:07,160 --> 00:13:08,760
Aku menjual begitu banyak botol kemarin..

248
00:13:08,840 --> 00:13:10,096
Itu yang harus saya berikan
botol pribadiku pada akhirnya.

249
00:13:10,120 --> 00:13:11,376
Sebelum tidur
Saya malah harus minum susu.

250
00:13:11,400 --> 00:13:15,480
“Konsumsi alkohol
berbahaya bagi kesehatan."

251
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
Pengiriman sudah ditutup. Anda akan
harus mengambilnya sendiri hari ini.

252
00:13:21,120 --> 00:13:22,360
Sudah disini?

253
00:13:22,560 --> 00:13:23,760
Itu cukup cepat.

254
00:13:23,840 --> 00:13:24,960
Apa yang kamu..

255
00:13:26,160 --> 00:13:27,960
- Ada apa, paman?
- Ayo, keluarlah.

256
00:13:28,480 --> 00:13:30,640
Tidak ada alkohol di hari yang kering, Pak.

257
00:13:30,720 --> 00:13:33,760
Saya sudah memperingatkan Anda untuk tidak melakukannya
buka toko Anda pada hari-hari kering.

258
00:13:33,840 --> 00:13:35,056
- Tapi..
- Tapi kamu tidak pernah mengerti.

259
00:13:35,080 --> 00:13:37,000
- Sekarang bayar dendanya.
- Tokonya tutup.

260
00:13:37,080 --> 00:13:38,800
Saya bersama pacar saya.

261
00:13:38,880 --> 00:13:40,880
Pacar perempuan?
Sedang apa pacarmu di sini?

262
00:13:40,960 --> 00:13:43,360
Sayangnya,
paman, kita tidak bisa pergi ke tempatnya..

263
00:13:43,440 --> 00:13:44,616
Dan saya tidak punya
kasur di tempatku.

264
00:13:44,640 --> 00:13:45,736
Sekarang beri tahu saya apa yang harus saya lakukan.

265
00:13:45,760 --> 00:13:48,240
- Cobalah Mengerti.
- Siapa itu, sayang?

266
00:13:49,040 --> 00:13:50,120
Polisi, sayang..

267
00:13:51,440 --> 00:13:53,696
Pertama, mereka biasa menyerang hotel,
sekarang mereka juga menyerbu toko anggur.

268
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
Dan aku bahkan tidak bisa mencapainya
kaitan blusku.

269
00:13:55,640 --> 00:13:57,000
Ya, aku akan membantumu.

270
00:13:57,080 --> 00:13:58,080
Lihat tuan..

271
00:13:58,240 --> 00:13:59,560
Saya tidak dapat melihat apa pun.

272
00:13:59,640 --> 00:14:02,000
Kenapa tidak membeli kasur di rumah.

273
00:14:02,080 --> 00:14:03,400
Saya akan melakukannya, di Diwali.

274
00:14:03,480 --> 00:14:06,080
Jangan lupa. Ayo pergi.

275
00:14:06,440 --> 00:14:08,040
Jangan berani-berani membuka toko.

276
00:14:08,120 --> 00:14:10,080
Bro..suaramu menyelamatkan kami lagi.

277
00:14:10,160 --> 00:14:11,480
Berhenti bicara..

278
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
Buka bir.

279
00:14:14,160 --> 00:14:16,040
Tampaknya suasana hatimu sedang bagus.

280
00:14:17,160 --> 00:14:19,480
Saya mendapat pekerjaan di Faridabad.

281
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
Anda tidak boleh berbaring di hari yang kering.

282
00:14:21,480 --> 00:14:23,520
Pemabuk akan mengutukmu.
Jangan lakukan itu.

283
00:14:24,080 --> 00:14:25,920
Lihat..25.000 uang muka.

284
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
Luar biasa!!

285
00:14:28,960 --> 00:14:31,200
Kami akan minum sampai kami terjatuh.
Pestanya ada pada saya.

286
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
Paman, kamu kembali?

287
00:14:48,080 --> 00:14:50,000
aku pergi keluar selama satu hari..

288
00:14:50,120 --> 00:14:52,080
Dan kamu mengubah tempatku menjadi neraka.

289
00:14:52,160 --> 00:14:53,680
Kami hanya menikmati saja, paman.

290
00:14:53,760 --> 00:14:56,920
Ini bukan kenikmatan... ini pesta pora.

291
00:14:57,040 --> 00:15:01,760
Paman..pesta pora akan terjadi jika kamu punya
menemukan kami di pelukan beberapa gadis Rusia.

292
00:15:01,880 --> 00:15:05,560
Kami menikmatinya karena
temanku di sini, mendapat pekerjaan.

293
00:15:05,640 --> 00:15:10,320
Jika kamu masih mabuk dari tadi malam,
lalu semprotkan sedikit asam ke wajah Anda.

294
00:15:10,520 --> 00:15:13,320
Dia benar, Ayah. Saya mendapat pekerjaan.

295
00:15:14,280 --> 00:15:16,160
- Mendengar itu..
- Lihat..

296
00:15:16,800 --> 00:15:17,920
25.000 uang muka.

297
00:15:18,760 --> 00:15:19,880
Memberkati saya.

298
00:15:20,000 --> 00:15:22,080
Radhe-Radhe.
Tuhan memberkatimu, Nak.

299
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
- Uang muka 25.000.
- Ya.

300
00:15:24,360 --> 00:15:26,240
Perusahaan mana yang memberikan uang muka sebanyak itu?

301
00:15:26,320 --> 00:15:28,080
Itulah masalahnya,
ketika orang berpenghasilan 2500..

302
00:15:28,160 --> 00:15:30,296
Dapatkan 25.000 di tangan mereka,
mereka cenderung kehilangan akal.

303
00:15:30,320 --> 00:15:31,760
Diam.

304
00:15:31,840 --> 00:15:33,080
Pergilah..

305
00:15:33,160 --> 00:15:34,040
Perusahaan yang mana?

306
00:15:34,120 --> 00:15:35,240
Telepon Cent..

307
00:15:35,560 --> 00:15:37,600
Colgate. Perusahaan Colgate Colgate.

308
00:15:37,680 --> 00:15:40,240
Radhe-Radhe. Ini kabar baik sekali..

309
00:15:40,320 --> 00:15:43,320
Sekarang saya bisa membayar hutang saya
dan juga mendapatkan pasta gigi gratis.

310
00:15:43,400 --> 00:15:45,680
- Hanya ada dua masalah dalam hidupmu, ayah.
- Apa?

311
00:15:45,760 --> 00:15:47,520
Pinjaman dan Sendirian!

312
00:15:47,600 --> 00:15:49,576
Dan kami perlu mengurangi minat Anda
di satu dan meningkat di yang lain.

313
00:15:49,600 --> 00:15:51,336
Ayo carikan kamu yang cantik
pengantin dan membuatmu menikah.

314
00:15:51,360 --> 00:15:52,520
Jangan gila.

315
00:15:53,200 --> 00:15:54,840
Anda sudah cukup umur untuk menikah sekarang.

316
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
Kamu belum setua itu.

317
00:15:56,040 --> 00:15:58,216
Jika kita tidak menghitung publik
hari libur maka kamu masih berusia 26 tahun.

318
00:15:58,240 --> 00:16:01,400
Kak, kamu harusnya sayang
ayahmu dan jangan menyesatkannya.

319
00:16:01,480 --> 00:16:02,560
Apakah saya benar, paman.

320
00:16:02,640 --> 00:16:03,680
Diam.

321
00:16:03,760 --> 00:16:05,440
- Paman, aku juga mencintaimu.
- Tuan Jagjeet.

322
00:16:05,520 --> 00:16:07,040
- Ya.
- Ada seseorang di toko.

323
00:16:07,120 --> 00:16:09,480
Coba lihat.
Pasti dari keluarga Thakur.

324
00:16:09,960 --> 00:16:11,416
Apa yang diperlukan untuk itu
mendapatkan secangkir teh di sekitar sini?

325
00:16:11,440 --> 00:16:13,280
Diam, bodoh.

326
00:16:13,480 --> 00:16:14,920
Kamu membuatku lupa hitungannya..

327
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
500..1000..

328
00:16:16,200 --> 00:16:17,280
Ini semua barangmu.

329
00:16:21,160 --> 00:16:22,400
2250 rupee.

330
00:16:24,840 --> 00:16:26,160
Saya lupa dompet saya di rumah.

331
00:16:26,240 --> 00:16:27,480
Kami juga mengambil PayTm.

332
00:16:27,720 --> 00:16:29,000
Apa itu PayTm?

333
00:16:29,440 --> 00:16:30,640
Sangat naif.

334
00:16:30,720 --> 00:16:32,336
Tahukah anda kalau ada tahun 2000 yang baru
uang kertas di pasar?

335
00:16:32,360 --> 00:16:33,880
Saya tidak begitu naif.

336
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Halo. Saya sedang dalam perjalanan kembali.

337
00:16:37,200 --> 00:16:38,256
Apakah Anda mengemas kapur barus (KAPOOR)?

338
00:16:38,280 --> 00:16:39,320
Di Sini.

339
00:16:40,080 --> 00:16:40,880
20 rupee.

340
00:16:40,960 --> 00:16:42,120
Sangat murah.

341
00:16:42,600 --> 00:16:44,480
Tidak semua Kapoor adalah Ranbir Kapoor.

342
00:16:45,280 --> 00:16:46,920
Totalnya 2.270 rupee.

343
00:16:48,160 --> 00:16:49,200
Ambillah.

344
00:16:49,600 --> 00:16:50,896
Terlalu banyak untuk dibawa oleh satu orang.

345
00:16:50,920 --> 00:16:53,560
Bantu aku mengirimkan barang ini
dan kumpulkan uangmu juga.

346
00:17:01,600 --> 00:17:02,880
Kakek...

347
00:17:02,960 --> 00:17:04,560
- Perlambatan!
- Berduka lagi

348
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
Saya hanya pengantar barang.

349
00:17:06,120 --> 00:17:07,480
- Begitu..
- Halo.

350
00:17:07,560 --> 00:17:08,640
Halo.

351
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Datang.

352
00:17:11,280 --> 00:17:14,440
(Nyanyian SANKRIT)

353
00:17:14,520 --> 00:17:15,720
Halo.

354
00:17:19,120 --> 00:17:20,200
Deepak.

355
00:17:22,920 --> 00:17:24,040
Bayar tagihannya.

356
00:17:26,040 --> 00:17:28,560
Hari. Ini tidak cukup pedas.

357
00:17:28,640 --> 00:17:30,000
Bawalah lebih banyak dingin.

358
00:17:30,520 --> 00:17:32,360
Siapa wanita tua itu?

359
00:17:33,080 --> 00:17:35,440
Dia adalah istri Thakur, tahukah kamu?

360
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
Tidak..

361
00:17:36,640 --> 00:17:38,520
Apakah dia mengenalnya
suami sudah meninggal?

362
00:17:38,600 --> 00:17:39,840
Ya, benar.

363
00:17:40,240 --> 00:17:42,720
Tapi kakek telah berusia 95 tahun.

364
00:17:42,840 --> 00:17:44,880
Itu sebabnya dia
bukankah meratap atau menangis?

365
00:17:45,600 --> 00:17:47,000
TIDAK! aku akan pergi..

366
00:17:47,080 --> 00:17:48,680
Saya tidak percaya pada omong kosong seperti itu.

367
00:17:48,760 --> 00:17:50,400
Nenek..apa yang dia bicarakan?

368
00:17:50,480 --> 00:17:52,640
Saya akan pergi ke krematorium,
dan hanya itu.

369
00:17:52,920 --> 00:17:54,576
Saya tidak ingin mendengarkan.
Saya turun ke bawah.

370
00:17:54,600 --> 00:17:56,920
Mahi.. Hentikan!

371
00:18:06,520 --> 00:18:07,560
Siapa namanya?

372
00:18:07,680 --> 00:18:08,800
Mahinder.

373
00:18:09,120 --> 00:18:11,400
Bukankah itu terdengar juga
jantan untuk menjadi nama perempuan?

374
00:18:11,960 --> 00:18:14,160
Tidak. Nama saya Mahinder.

375
00:18:14,480 --> 00:18:15,800
Namanya Mahi.

376
00:18:15,880 --> 00:18:16,920
Mahi.

377
00:18:17,720 --> 00:18:18,760
Telah menikah?

378
00:18:18,840 --> 00:18:20,400
Tidak. Selibat..

379
00:18:20,680 --> 00:18:22,360
Seorang wanita yang selibat.

380
00:18:22,440 --> 00:18:25,080
Bukan gadis itu, saya seorang selibat.

381
00:18:25,160 --> 00:18:26,600
Dia masih kuliah.

382
00:18:28,000 --> 00:18:30,640
Anda tidak tahu apa itu PayTm
tapi kamu mengawasi setiap wanita.

383
00:18:30,720 --> 00:18:34,520
Itu karena dia adalah nenekku
dan itu adik perempuanku Mahi.

384
00:18:38,640 --> 00:18:39,440
Mo..Uang..

385
00:18:39,520 --> 00:18:41,760
Ya..di mana Deepak terjebak?

386
00:18:42,000 --> 00:18:43,600
- Beri aku waktu sebentar, biarkan aku memeriksanya.
- Oke.

387
00:18:46,240 --> 00:18:47,080
Ini tidak benar.

388
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
Kakek selalu bersamaku.

389
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
Dari sekolah hingga perguruan tinggi,
dia menemaniku kemana-mana.

390
00:18:50,760 --> 00:18:53,200
Kenapa aku tidak bisa menemani
dia dalam perjalanan terakhirnya?

391
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Ini tidak benar, sayang.

392
00:18:55,200 --> 00:18:57,200
Wanita selalu mengikuti pria.

393
00:18:57,280 --> 00:18:58,760
Ini demi kebaikan mereka sendiri.

394
00:18:58,840 --> 00:19:00,280
Itu tidak masuk akal, Bibi Poonam.

395
00:19:00,360 --> 00:19:01,160
Jangan lupa ini Gokul.

396
00:19:01,240 --> 00:19:03,176
Tempat dimana Radha berada
nama diambil sebelum nama Krishna.

397
00:19:03,200 --> 00:19:04,520
Dan Sita sebelum Ram.

398
00:19:05,840 --> 00:19:08,040
Perempuan selalu berada di depan laki-laki,
sejarah adalah sebuah bukti.

399
00:19:09,720 --> 00:19:11,056
- Siapa kamu?
- Jangan pedulikan aku.

400
00:19:11,080 --> 00:19:12,816
Silakan lanjutkan.
Anda berbicara dengan sangat baik.

401
00:19:12,840 --> 00:19:14,600
Bahkan..ajak nenek bersamamu juga.

402
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
Bahkan dia seorang wanita.

403
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
Tuhan melarang jika sesuatu terjadi padanya..

404
00:19:18,320 --> 00:19:19,480
Yang mana yang akan...

405
00:19:19,560 --> 00:19:22,120
Maukah kamu menguburnya di halaman belakang rumahmu?

406
00:19:23,400 --> 00:19:24,536
Dan jangan pernah membawanya ke krematorium.

407
00:19:24,560 --> 00:19:26,160
- Benar, nenek.
- Siapa kamu sebenarnya?

408
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
Ingin aku mati secepat ini.

409
00:19:28,680 --> 00:19:31,520
Karamveer,
Saya tinggal di depan Kuil Gokul.

410
00:19:31,600 --> 00:19:33,360
Rumah no. 865/1.

411
00:19:35,240 --> 00:19:37,600
Bibi..kamu juga harus
pergi ke krematorium.

412
00:19:37,760 --> 00:19:39,760
Tidak semua wanita terlihat
baik di ranjang kematian mereka.

413
00:19:41,160 --> 00:19:42,680
Dimana uangku?

414
00:19:42,760 --> 00:19:45,000
Ini dia.
Apakah semuanya ada di sini?

415
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Radhe-Radhe.

416
00:19:50,720 --> 00:19:53,160
Ibumu akan melakukannya
sangat bahagia hari ini.

417
00:19:53,960 --> 00:19:56,040
Bahwa putranya sedang mendaki
tangga kesuksesan.

418
00:19:57,520 --> 00:19:58,400
Lihat.

419
00:19:58,480 --> 00:19:59,680
Tapi ini Hema Malini.

420
00:20:00,480 --> 00:20:02,680
Itu gadis impianku.
Ini ibumu.

421
00:20:02,760 --> 00:20:04,120
Terimalah berkahnya.

422
00:20:04,200 --> 00:20:05,920
Dia akan sangat senang.

423
00:20:06,000 --> 00:20:07,200
Kamu adalah anak yang luar biasa.

424
00:20:07,280 --> 00:20:11,000
Karena anak laki-laki zaman sekarang
mengklaim satu hal dan melakukan hal lain.

425
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
- Bajingan.
- Ayah..aku terlambat.

426
00:20:13,560 --> 00:20:15,000
Dengar, aku punya pertanyaan.

427
00:20:15,080 --> 00:20:17,120
Mengapa shift malam?

428
00:20:17,360 --> 00:20:18,760
Saat kita membuat pasta gigi semalaman..

429
00:20:18,840 --> 00:20:21,080
Hanya dengan begitu orang bisa menyikat gigi
gigi mereka di pagi hari.

430
00:20:21,480 --> 00:20:23,080
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.

431
00:20:23,240 --> 00:20:25,120
Ini 101 rupee sebagai keberuntungan.

432
00:20:36,560 --> 00:20:39,520
Malam ini adalah malam pertamamu,
Pooja sayang.

433
00:20:39,960 --> 00:20:41,360
Semoga sukses, sayang.

434
00:20:43,200 --> 00:20:45,760
Dia akan mentransfer panggilan tersebut kepada Anda.

435
00:20:49,080 --> 00:20:50,400
Radhe-Radhe.

436
00:21:00,440 --> 00:21:01,240
Halo.

437
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
Panggilannya tersambung.

438
00:21:02,480 --> 00:21:03,760
Saya Pooja.

439
00:21:03,840 --> 00:21:05,800
- Siapa ini?
- Dev berbicara.

440
00:21:05,920 --> 00:21:09,240
Pooja sayang..datanglah.
Kami bertiga.

441
00:21:10,000 --> 00:21:12,656
Apakah Anda ingin yang ke-4 menemani
kamu untuk hak terakhir ayahmu?

442
00:21:12,680 --> 00:21:13,960
Menggantung!

443
00:21:15,640 --> 00:21:17,080
Apa yang sedang kamu lakukan?

444
00:21:17,360 --> 00:21:18,960
Mengapa Anda berteriak pada pelanggan?

445
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
Pelanggan adalah Tuhan.

446
00:21:21,040 --> 00:21:23,680
Tuhan mana yang memanggil seorang gadis pada jam 2 pagi?

447
00:21:23,840 --> 00:21:26,000
Kami harus menaikkan tagihan mereka,
dan bukan tekanan darah kita.

448
00:21:26,080 --> 00:21:27,160
Memahami.

449
00:21:27,640 --> 00:21:28,760
Dipahami?

450
00:21:33,120 --> 00:21:35,880
Halo. Apakah ini Pooja?

451
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Ya, ini Pooja-mu.
Siapa ini?

452
00:21:39,040 --> 00:21:40,600
Gurbachan Singh berbicara.

453
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
Guru.

454
00:21:44,360 --> 00:21:46,040
Apakah kamu baik-baik saja?

455
00:21:46,120 --> 00:21:47,320
Apa?

456
00:21:48,040 --> 00:21:50,320
Aku bilang kamu baik-baik saja?

457
00:21:50,400 --> 00:21:51,920
Ya, saya baik-baik saja.

458
00:21:52,400 --> 00:21:55,160
- Apakah ini Pooja?
- Kamu benar.

459
00:21:55,240 --> 00:21:57,480
Dan Anda memenangkan selusin ciuman
dari saya untuk tebakan yang benar.

460
00:21:58,680 --> 00:22:02,320
Pacarku mencampakkanku.

461
00:22:03,640 --> 00:22:06,560
aku bersamamu. Jangan khawatir.

462
00:22:06,640 --> 00:22:08,440
Saya punya cukup uang.

463
00:22:08,640 --> 00:22:10,000
Tapi saya tidak dapat menemukannya
seorang pengantin untuk dinikahi.

464
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Berapa usiamu?

465
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
Manis-70.

466
00:22:14,040 --> 00:22:15,280
Berhenti mencari pengantin..

467
00:22:15,360 --> 00:22:17,256
Dan mulailah mencari
bus untuk tujuan akhir Anda.

468
00:22:17,280 --> 00:22:18,440
Siapa yang berbicara?

469
00:22:18,520 --> 00:22:21,080
Ini adalah Pooja Anda yang berbicara.

470
00:22:21,160 --> 00:22:23,840
Wow..suaramu merdu sekali.

471
00:22:23,960 --> 00:22:25,120
Terima kasih.

472
00:22:25,200 --> 00:22:28,880
Kau tahu, setiap kali aku berbicara denganmu,
Aku ingin melakukan sesuatu padamu.

473
00:22:28,960 --> 00:22:29,640
Hal apa?

474
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Kamu tahu..

475
00:22:30,760 --> 00:22:34,280
Apa yang Anda salah mengira sebagai Taj Mahal
sebenarnya adalah Qutub Minar.

476
00:22:34,360 --> 00:22:36,200
- Sekarang tutup teleponnya.
- Ah, benarkah?

477
00:22:38,960 --> 00:22:40,640
Hai, saya Pooja.

478
00:22:40,720 --> 00:22:42,600
Halo. Pooja berbicara.

479
00:22:43,280 --> 00:22:44,680
Saya Pooja yang berbicara.

480
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
Hai, Pooja berbicara.

481
00:22:47,320 --> 00:22:49,640
Halo. Saya Pooja.

482
00:22:51,800 --> 00:22:53,680
Kamu bukan Pooja.
Berikan telepon ke Pooja.

483
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Apakah kamu mabuk?

484
00:22:55,360 --> 00:22:56,600
Bagaimana kamu tahu?

485
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
Aku bisa mencium baunya sepanjang jalan.

486
00:22:59,680 --> 00:23:01,640
Begitu ya..kamu memang pintar.

487
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
Pokoknya..

488
00:23:03,760 --> 00:23:05,160
Mulai hari ini kamu akan menjadi langgananku.

489
00:23:05,280 --> 00:23:06,360
Tunggu..tunggu.

490
00:23:08,080 --> 00:23:10,040
Berhenti meneleponku
dan lagi, ibu.

491
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
saya sedang sibuk..

492
00:23:11,480 --> 00:23:13,560
Jika Anda menelepon lagi,
maka aku akan mematikan ponselku.

493
00:23:16,440 --> 00:23:17,280
Halo.

494
00:23:17,400 --> 00:23:19,120
Apakah ada seseorang
lebih penting dariku?

495
00:23:19,240 --> 00:23:20,760
Tidak seorang pun. Itu hanya ibuku.

496
00:23:20,880 --> 00:23:22,520
Dia terus menggangguku sepanjang waktu.

497
00:23:22,640 --> 00:23:24,200
Mungkin itu penting.

498
00:23:24,320 --> 00:23:27,040
Itu tidak penting.
Semua ibu seperti ini.

499
00:23:27,160 --> 00:23:28,680
Aku yakin ibumu juga seperti ini.

500
00:23:30,600 --> 00:23:31,920
Lihat, aku telah kehilangan ibuku.

501
00:23:32,520 --> 00:23:36,160
Jadi bicaralah dengan sopan kepada Anda
ibu sama seperti kamu berbicara denganku.

502
00:23:36,680 --> 00:23:38,720
Tapi ibuku tidak
terdengar manis sepertimu.

503
00:23:38,840 --> 00:23:39,960
Apa yang harus dilakukan?

504
00:23:42,080 --> 00:23:43,120
Kamu gila.

505
00:23:44,120 --> 00:23:45,520
Itulah saya.

506
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
Bisakah saya menutup telepon sekarang?

507
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
Oke.

508
00:23:56,960 --> 00:23:58,640
Tapi aku akan menunggu teleponmu.

509
00:23:58,760 --> 00:24:00,600
Begitu..gadis nakal.

510
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Anda pasti menikmati hari ini, bukan?

511
00:24:08,840 --> 00:24:10,600
Bagaimana malam pertamamu?

512
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
Itu bukan malam pernikahanku.
saya sedang bekerja.

513
00:24:13,320 --> 00:24:16,280
Jenis pekerjaan yang Anda lakukan
Menurut saya, tidak ada banyak perbedaan.

514
00:24:16,360 --> 00:24:18,200
Apakah kamu tidak menerima telepon yang tidak senonoh?

515
00:24:18,280 --> 00:24:20,320
Beberapa bajingan memang menelepon.

516
00:24:20,720 --> 00:24:23,600
Tapi telepon setelahnya
itu..benar-benar mengagetkanku.

517
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
Orang-orang sangat kesepian.

518
00:24:27,120 --> 00:24:28,480
Mereka tidak punya teman.

519
00:24:28,840 --> 00:24:29,960
Dan ada pula yang sangat kesepian..

520
00:24:30,040 --> 00:24:32,280
Itulah kesepian mereka
hanya itu yang harus mereka pegang teguh.

521
00:24:32,480 --> 00:24:33,640
Memang benar adanya.

522
00:24:33,720 --> 00:24:36,080
Polisi-polisi ini saja
jangan tinggalkan siapa pun sendirian.

523
00:24:36,160 --> 00:24:38,080
Barikade Polisi lainnya.
Apakah kamu punya uang?

524
00:24:38,360 --> 00:24:39,360
Biarkan saya memeriksanya.

525
00:24:41,400 --> 00:24:43,760
Keluar untuk berkendara tengah malam?

526
00:24:44,120 --> 00:24:46,400
Kemana kamu datang?
dari Fred dan Barney?

527
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
Kantor.

528
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
Mabuk.

529
00:24:50,560 --> 00:24:51,400
Tidak..

530
00:24:51,480 --> 00:24:53,280
Kami mabuk.

531
00:24:53,760 --> 00:24:55,120
Kami butuh tumpangan.

532
00:24:55,680 --> 00:24:57,680
Tapi ada tiga pria
tidak diperbolehkan naik sepeda.

533
00:24:58,840 --> 00:24:59,920
begitu..

534
00:25:01,680 --> 00:25:05,200
Gurpreet..apakah kamu nyaman?

535
00:25:05,760 --> 00:25:08,040
Tidak semua Sardar seperti itu
seorang Gurpreet atau Harpreet.

536
00:25:08,120 --> 00:25:09,640
Namaku Smiley.

537
00:25:09,720 --> 00:25:11,016
Tapi kalau kamu merasa tidak nyaman..

538
00:25:11,040 --> 00:25:12,056
Saya akan duduk di stang saja.

539
00:25:12,080 --> 00:25:13,880
Tidak..mengapa kamu duduk di stang?

540
00:25:14,000 --> 00:25:15,720
Sedikit lagi.

541
00:25:15,800 --> 00:25:17,880
Kita akan turun di blok berikutnya.
Benar.

542
00:25:18,040 --> 00:25:20,080
Bagaimana dengan beberapa baris..

543
00:25:20,400 --> 00:25:21,440
Bagus. Bagus.

544
00:25:21,520 --> 00:25:25,760
Kematian tidak bisa dihindari.

545
00:25:25,920 --> 00:25:29,360
Dan cinta terisi
dengan penderitaan dan kesakitan.

546
00:25:30,280 --> 00:25:36,080
Hidup ini penuh dengan kesulitan
dan di sinilah kita turun.

547
00:25:36,280 --> 00:25:37,680
Hentikan sepedanya.

548
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Aku akan turun ke sini.

549
00:25:39,080 --> 00:25:40,680
Tapi tujuanmu
belum tiba.

550
00:25:40,760 --> 00:25:43,080
Aku sangat tinggi sehingga aku baru ingat ..

551
00:25:43,160 --> 00:25:44,840
Rumahku ada di jalur menuju Noida.

552
00:25:44,920 --> 00:25:47,240
Tidak heran..
Berhenti di sini! Berhenti!

553
00:25:53,760 --> 00:25:55,160
Bergeser kembali.

554
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
- Jawahar.
- Ya.

555
00:25:57,560 --> 00:25:59,360
Jangan datang tepat waktu besok.

556
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
Hanya jika saya sampai di rumah dengan selamat dan sehat.

557
00:26:05,720 --> 00:26:08,240
Berhenti. Berhenti.

558
00:26:09,920 --> 00:26:11,400
Anda seorang penyair alami.

559
00:26:11,960 --> 00:26:13,520
Puisimu penuh dengan rasa sakit.

560
00:26:13,600 --> 00:26:15,640
Setelah kamu menikah nak..

561
00:26:15,720 --> 00:26:18,520
Rasa sakit dan penderitaan
keluar melalui kata-katamu.

562
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
Dan pada catatan itu..ini satu lagi.

563
00:26:21,280 --> 00:26:22,960
Tidak, kami sedang terburu-buru.

564
00:26:23,040 --> 00:26:24,400
Baik Kalau begitu katakan saja bravo.

565
00:26:24,480 --> 00:26:26,160
Karena kamu tahu aku pandai dalam hal itu.

566
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
Bagus. Bagus.

567
00:26:28,480 --> 00:26:29,840
Sampai jumpa.

568
00:26:30,080 --> 00:26:34,160
'Aku mencarimu kemana-mana.'

569
00:26:38,440 --> 00:26:40,360
Tidak pada jam ini.

570
00:26:40,440 --> 00:26:42,080
Bukan itu. Penghasilan tambahan

571
00:26:42,200 --> 00:26:45,440
Gadis bodoh, aku seorang penyair
dan penyair hanya menulis puisi..

572
00:26:45,520 --> 00:26:47,080
Dan tidak menerima suap.

573
00:26:47,280 --> 00:26:49,280
- Ini yang baru.
- Diam.

574
00:26:49,360 --> 00:26:50,960
Tuan Penyair..

575
00:26:51,040 --> 00:26:53,960
Puisimu tidak berjalan
untuk memperbaiki kondisi kita.

576
00:26:54,040 --> 00:26:55,776
Polisi di sebelah
baru saja membeli mobil bekas.

577
00:26:55,800 --> 00:26:59,000
Dan lihatlah dirimu siapa yang harus mengambil
tumpangan setiap hari untuk sampai ke rumah.

578
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
Dan kamu mabuk lagi.

579
00:27:03,280 --> 00:27:04,640
Pernahkah Anda melihat saya minum?

580
00:27:04,720 --> 00:27:05,840
Dengan serius?

581
00:27:06,920 --> 00:27:08,080
Apakah anak-anak tertidur?

582
00:27:08,160 --> 00:27:10,400
Anak-anak? Kami hanya punya satu anak.

583
00:27:11,120 --> 00:27:12,840
Kalau begitu aku pasti mabuk.

584
00:27:12,920 --> 00:27:13,960
Buatlah panas.

585
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
Apa?

586
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
Makan malam, apa lagi.

587
00:27:17,120 --> 00:27:18,800
Mengapa kamu menjadi romantis sepanjang waktu?

588
00:27:18,880 --> 00:27:20,960
Tentu saja karena itu
semua yang aku bisa lakukan dengan baik.

589
00:27:21,040 --> 00:27:23,200
Kamu pulang dalam keadaan mabuk,
dan aku menyajikan makan malammu.

590
00:27:25,360 --> 00:27:26,800
Apa lagi yang kamu inginkan?

591
00:27:27,040 --> 00:27:28,360
Anda ingin minum sebagai gantinya.

592
00:27:28,640 --> 00:27:29,640
Diam.

593
00:27:29,680 --> 00:27:32,240
Menikah denganmu adalah
kesalahan terbesar dalam hidupku.

594
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
Ini ambillah.

595
00:27:37,760 --> 00:27:38,760
Katakan padanya.

596
00:27:39,960 --> 00:27:41,480
Rambut putih di makanan.

597
00:27:42,240 --> 00:27:45,880
Saat si juru masak berambut putih,
lalu apa lagi yang kamu harapkan?

598
00:27:46,440 --> 00:27:48,600
Aku ingin tahu kapan kita akan menemukannya
beberapa rambut hitam di makanan.

599
00:27:48,920 --> 00:27:51,560
Itu mengingatkanku..I
telah mencari pengantin.

600
00:27:52,160 --> 00:27:53,280
Benar-benar?

601
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Tapi tidak..

602
00:27:55,080 --> 00:27:59,000
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
Saya tidak ingin menikah.

603
00:28:01,040 --> 00:28:03,880
Paman, maksudnya untuk dirinya sendiri.

604
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
Jadi begitu.

605
00:28:06,760 --> 00:28:09,320
Tapi nak. Siapa dia?
Dari mana asalnya?

606
00:28:09,440 --> 00:28:10,520
Bagaimana dengan keluarganya?

607
00:28:10,760 --> 00:28:12,440
Hanya ada 3 anggota keluarga.

608
00:28:12,640 --> 00:28:15,016
Yang tertua adalah Nenek, yang
lebih tua dari Revolusi Perancis.

609
00:28:15,040 --> 00:28:17,120
- Dengan serius.
- Yang lainnya adalah Mahinder.

610
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
Seorang yang setia membujang. Sarjana.

611
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
Dan satu-satunya perempuan di dalam miliknya
hidup itu Gita, Sunita, Babita, Lalita..

612
00:28:23,280 --> 00:28:24,360
Begitu banyak.

613
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
Sapi dan Kerbau.

614
00:28:25,520 --> 00:28:27,760
Dan yang ketiga adalah milikmu
menantu perempuan Mahi.

615
00:28:28,920 --> 00:28:30,480
Cantik, Berbakat.

616
00:28:30,560 --> 00:28:31,680
5'4 inci.

617
00:28:31,760 --> 00:28:33,336
Dia sedang menyelesaikan Rumahnya
Sains dari Universitas.

618
00:28:33,360 --> 00:28:35,920
Dan dia pandai memasak..
Dia akan memasak untukmu.

619
00:28:36,240 --> 00:28:38,040
Akhirnya, kita akan mendapatkannya
beberapa makanan enak di sekitar sini.

620
00:28:38,920 --> 00:28:40,720
Apakah ini buruk?
Tetap tenang.

621
00:28:41,200 --> 00:28:42,720
Tidak, itu bagus. saya sedang makan.

622
00:28:43,240 --> 00:28:44,720
Katakan padaku sesuatu yang lebih.

623
00:28:44,960 --> 00:28:47,880
Itu keluarga Thakur
yang tinggal di istana.

624
00:28:47,960 --> 00:28:49,360
Tapi mereka adalah bangsawan.

625
00:28:49,440 --> 00:28:50,536
Kami juga bukan orang miskin.

626
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
Ambilkan aku lebih banyak roti isi, paman.

627
00:28:53,880 --> 00:28:55,440
Kita kehabisan tepung, Nak.

628
00:29:04,720 --> 00:29:07,480
Sayang..ulang tahunmu
pada tanggal 23, benar.

629
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
Ya.

630
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
Aku akan memberimu cincin berlian.

631
00:29:18,200 --> 00:29:19,720
- Sampai jumpa, sayang.
- Selamat tinggal.

632
00:29:19,800 --> 00:29:21,720
- Aku akan merindukanmu.
- Selamat tinggal. Sampai jumpa.

633
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
Terima kasih.

634
00:29:25,440 --> 00:29:27,160
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

635
00:29:28,080 --> 00:29:29,720
- Halo Bu.
- Halo apa?

636
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
Apa ini?

637
00:29:31,880 --> 00:29:33,600
- Kapan kamu akan menyelesaikan pekerjaan ini?
- Itu..

638
00:29:34,400 --> 00:29:35,280
Sayang.

639
00:29:35,360 --> 00:29:37,560
- Anda?
- Bolehkah aku minta uang tunai?

640
00:29:37,640 --> 00:29:39,720
- Ya tentu saja.
- Uang tunai.

641
00:29:41,560 --> 00:29:44,360
Anda baru saja membicarakannya
menghadiahkannya cincin berlian.

642
00:29:46,280 --> 00:29:48,520
Apakah kamu akan membeli
cincin itu dengan uangnya?

643
00:29:48,600 --> 00:29:49,600
Orang malang.

644
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Mengapa?

645
00:29:51,360 --> 00:29:53,520
Anda baru di sini.

646
00:29:53,720 --> 00:29:55,480
Dia sudah tiga kali putus cinta.

647
00:29:56,000 --> 00:29:57,720
Dan dia tidak mempercayai pria lagi.

648
00:29:57,800 --> 00:29:59,600
Laki-laki hanyalah lintah.

649
00:29:59,760 --> 00:30:01,480
- Tidak, Bu..
- Apa aku benar?

650
00:30:01,560 --> 00:30:03,520
Kalian hanya bisa mematahkan hati kan.

651
00:30:03,600 --> 00:30:04,520
Apa yang mematahkan hati?

652
00:30:04,600 --> 00:30:06,120
Lalu kenapa dia mempekerjakan kita?

653
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Jadi dia bisa mempermalukan kita setiap hari.

654
00:30:08,200 --> 00:30:10,120
Saya tidak membawa uang tunai, hanya kartu.

655
00:30:10,200 --> 00:30:11,400
begitu..

656
00:30:11,480 --> 00:30:12,520
Kartu-kartu.

657
00:30:13,480 --> 00:30:16,120
Seperti empat kunjungan ini
kartu dan uang receh.

658
00:30:16,560 --> 00:30:19,680
Dia telah mencapai
puncak kesuksesan..

659
00:30:19,880 --> 00:30:21,000
Dia bahkan belajar bahasa Inggris..

660
00:30:21,080 --> 00:30:23,920
Tapi masih belum ada kelas.

661
00:30:24,160 --> 00:30:25,200
Tunjukkan ponselmu.

662
00:30:25,280 --> 00:30:26,400
Aku bilang tunjukkan ponselmu.

663
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
Bu, ini masalah pribadi.

664
00:30:27,920 --> 00:30:29,000
Apa yang kamu lakukan, saudari?

665
00:30:29,040 --> 00:30:30,240
Kakak apa?

666
00:30:30,480 --> 00:30:31,720
Apakah aku terlihat seperti adikmu?

667
00:30:31,800 --> 00:30:33,520
- Tidak, kamu tidak..
- Lalu?

668
00:30:35,640 --> 00:30:36,920
Dan siapa mereka?

669
00:30:37,200 --> 00:30:39,040
Mereka pasti saudara perempuanmu juga,
bukan?

670
00:30:39,160 --> 00:30:41,480
Atau apakah Anda berencana untuk membeli
cincin berlian untuk mereka juga?

671
00:30:42,920 --> 00:30:44,280
Sayang, aku bisa menjelaskannya.

672
00:30:44,720 --> 00:30:47,280
Apa..yang akan kamu jelaskan, Jatin.

673
00:30:47,360 --> 00:30:48,520
Siapa mereka?

674
00:30:48,600 --> 00:30:49,680
Sayang, aku mencintaimu.

675
00:30:49,760 --> 00:30:52,240
Diam saja. Saya tidak mau
untuk melihat wajahmu. Keluar dari sini.

676
00:30:52,280 --> 00:30:54,080
- Aku mencintaimu.
- Aku bilang keluar.

677
00:30:54,200 --> 00:30:57,120
Anda mendengarnya. Keluar!

678
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
Jangan mencoba mengancamku.
Enyah.

679
00:31:01,600 --> 00:31:03,480
Dan apa yang kalian semua tonton?

680
00:31:03,560 --> 00:31:04,960
Apa yang lucu?

681
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Rajpal.

682
00:31:08,280 --> 00:31:09,920
- Rajpal.
- Ya, tuan.

683
00:31:10,080 --> 00:31:12,480
Rajpal..apa ini?

684
00:31:12,800 --> 00:31:14,040
Daftar, Pak.

685
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
Aku tahu itu, paman.

686
00:31:15,880 --> 00:31:17,920
Tapi bacakan ini untukku.
Tolong..

687
00:31:20,560 --> 00:31:25,000
Sunil Bhardwaj, putra Om Bharadwaj,
Penduduk Faridabad..

688
00:31:25,200 --> 00:31:27,280
Sepeda motor hilang dari..

689
00:31:27,360 --> 00:31:29,800
Chetterbata Chowk
pada tanggal 25 setiap bulannya..

690
00:31:30,120 --> 00:31:33,600
Wahai hatiku yang gila, apa yang telah kamu lakukan
Aku merasa seperti aku tidak hidup dan tidak mati.

691
00:31:33,720 --> 00:31:35,160
Saya sakit apa?

692
00:31:36,080 --> 00:31:38,840
Saya pikir seseorang menulis
sebuah FIR dalam puisi itu.

693
00:31:39,240 --> 00:31:40,400
Bukan seseorang.

694
00:31:40,520 --> 00:31:43,520
Kamu kembali menulis puisi
dalam daftar FIR!

695
00:31:43,640 --> 00:31:44,480
Aku?

696
00:31:44,560 --> 00:31:46,760
Sudah berapa kali aku bilang padamu..

697
00:31:46,880 --> 00:31:48,600
Simpanlah penyairmu dalam hatimu..

698
00:31:49,400 --> 00:31:50,880
Di luar Kantor Polisi ini.

699
00:31:51,160 --> 00:31:53,120
Jika tidak,
Aku akan mengurungmu tanpa FIR.

700
00:31:54,600 --> 00:31:56,320
Saya baru saja memikirkan dua baris lagi..

701
00:31:56,440 --> 00:31:58,400
Bagus.

702
00:31:58,680 --> 00:32:00,080
Perbaiki ini dulu.

703
00:32:09,040 --> 00:32:10,960
Beraninya kamu menggoda petugas polisi?

704
00:32:11,360 --> 00:32:13,400
Aku akan membuangmu kemana
kamu akan mati kelaparan.

705
00:32:13,520 --> 00:32:14,400
Aku tidak menggodamu, paman.

706
00:32:14,520 --> 00:32:17,360
Sejak pagi saya telah mengamati
bahwa tidak ada yang mendengarkan puisimu.

707
00:32:25,040 --> 00:32:25,920
Maukah kamu?

708
00:32:26,040 --> 00:32:28,480
Aku juga tidak akan melakukannya. Tapi aku bisa membantumu.

709
00:32:28,680 --> 00:32:29,680
Berikan aku ponselmu.

710
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
Mengapa Anda menginginkan ponsel saya?

711
00:32:31,480 --> 00:32:32,640
Berikan padaku sekali saja.

712
00:32:42,560 --> 00:32:43,440
Apa ini?

713
00:32:43,520 --> 00:32:44,680
Ini adalah nomor khusus.

714
00:32:44,800 --> 00:32:47,360
Dia akan mendengarkan semua yang kamu katakan,
dan bahkan menanggapinya.

715
00:32:47,480 --> 00:32:48,880
begitu..

716
00:32:49,360 --> 00:32:51,520
- Apakah kamu mau teh?
- Minuman keras akan lebih baik.

717
00:32:51,840 --> 00:32:54,360
Jangan mencoba mengambil
keuntungan dari situasi tersebut.

718
00:32:54,880 --> 00:32:55,960
Tidak ada teh untukmu.

719
00:32:57,000 --> 00:32:59,480
Paman..dengarkan..

720
00:33:03,120 --> 00:33:05,320
Mari kita coba nomor ini..

721
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Halo.

722
00:33:10,240 --> 00:33:11,400
Halo, siapa ini?

723
00:33:11,480 --> 00:33:12,640
Ini Pooja.

724
00:33:13,960 --> 00:33:15,120
Pooja.

725
00:33:16,840 --> 00:33:18,440
Nama yang manis.

726
00:33:18,520 --> 00:33:20,240
Dan bahkan suara yang lebih manis.

727
00:33:20,360 --> 00:33:22,256
Cukup tentang aku,
ceritakan padaku sesuatu tentang dirimu.

728
00:33:22,280 --> 00:33:23,400
Dan Haryanvi juga.

729
00:33:23,520 --> 00:33:25,640
- Apakah kamu dari Rohtak juga?
- Tidak, Panipat.

730
00:33:25,720 --> 00:33:27,600
Panipat. Besar!

731
00:33:27,760 --> 00:33:28,920
Apa pekerjaanmu?

732
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
Yah..aku.

733
00:33:31,920 --> 00:33:33,080
Saya seorang yang puitis.

734
00:33:33,840 --> 00:33:36,400
Maksudmu, kamu seorang penyair.

735
00:33:36,880 --> 00:33:38,920
- Apakah mereka berbeda?
- Ya.

736
00:33:39,040 --> 00:33:40,680
Lalu apa pun yang Anda katakan.

737
00:33:41,000 --> 00:33:42,560
Mengapa kamu tidak membaca
beberapa baris untukku.

738
00:33:43,600 --> 00:33:44,840
Maukah kamu mendengarkannya?

739
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
- Benar-benar?
- Tentu saja..

740
00:33:47,760 --> 00:33:50,520
Saya baru saja memikirkannya
ini beberapa jam yang lalu.

741
00:33:53,560 --> 00:33:56,680
Hatiku berkata aku harus bertemu dengannya.

742
00:33:56,920 --> 00:33:58,960
Hatiku berkata aku harus bertemu dengannya.

743
00:33:59,600 --> 00:34:01,480
Tapi pikiranku mengatakan bahwa kamu sedang bertugas.

744
00:34:01,600 --> 00:34:02,920
Bagus... Bagus...

745
00:34:05,880 --> 00:34:06,760
Benarkah?

746
00:34:06,880 --> 00:34:08,520
Terlalu bagus. Hebat.

747
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
Terima kasih.

748
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Jika Anda tidak keberatan,
bolehkah aku mengatakan sesuatu juga?

749
00:34:12,400 --> 00:34:13,600
Apakah kamu juga seorang penyair?

750
00:34:13,720 --> 00:34:15,000
Kadang-kadang.

751
00:34:15,280 --> 00:34:16,640
Sekali lagi. Sekali lagi.

752
00:34:16,840 --> 00:34:18,520
Maksudmu lakukanlah.

753
00:34:18,760 --> 00:34:21,280
- Apakah keduanya juga berbeda?
- Jelas sekali.

754
00:34:21,520 --> 00:34:23,000
Lalu apa pun yang Anda katakan.

755
00:34:23,280 --> 00:34:25,200
- Dengar ini.
- Ya.. Ya..

756
00:34:25,400 --> 00:34:28,400
- Hatiku berkata aku harus bertemu dengannya.
- Ya...

757
00:34:28,720 --> 00:34:31,840
- Hatiku berkata aku harus bertemu dengannya.
- Ya...

758
00:34:31,920 --> 00:34:34,920
Pikiranku mengatakan bertemu
dia ketika tugasnya selesai.

759
00:34:35,640 --> 00:34:37,680
Wah, wah, wah..

760
00:34:37,760 --> 00:34:40,480
Berhentilah meratap.
Kami belum menemukan sepeda Anda.

761
00:34:40,840 --> 00:34:43,760
Pak, itu orang yang kehilangan sepedanya.
Dia menggangguku.

762
00:34:48,080 --> 00:34:51,280
Dan pikiranku mengatakan bertemu
dia ketika tugasnya selesai.

763
00:34:51,400 --> 00:34:53,880
Tidak ada tanda-tanda listrik,
tapi tagihannya selalu tepat waktu.

764
00:34:54,160 --> 00:34:55,480
Ayo cepat.

765
00:34:56,640 --> 00:34:59,600
- Ini dia.
- Situs webnya cukup lambat.

766
00:34:59,720 --> 00:35:02,200
Dan kantornya dekat dengan kampusku.
Saya akan membayar tagihannya di sini.

767
00:35:05,000 --> 00:35:06,760
Ya.
Ya baiklah. Selamat tinggal.

768
00:35:08,880 --> 00:35:10,336
- Bayar tagihanmu.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

769
00:35:10,360 --> 00:35:11,120
Hari ini adalah kencan terakhir?

770
00:35:11,240 --> 00:35:12,760
Tapi menurutku ini kencan pertamaku.

771
00:35:14,440 --> 00:35:16,480
begitu..

772
00:35:28,400 --> 00:35:30,560
Rumah no. 865/1.

773
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
Dekat dengan Kuil Gokul.

774
00:35:33,400 --> 00:35:34,960
Saya telah mengamati selama beberapa waktu sekarang ..

775
00:35:35,040 --> 00:35:36,896
Itu kamu dan temanmu
telah mengikutiku kemana-mana.

776
00:35:36,920 --> 00:35:37,976
Baik itu rumah atau restoran saya.

777
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Halo.

778
00:35:39,760 --> 00:35:41,000
Jangan berada dalam khayalan apa pun.

779
00:35:41,200 --> 00:35:42,320
Hanya aku yang mengikutimu.

780
00:35:43,440 --> 00:35:46,920
Saat seorang anak laki-laki mengalihkan seluruh fokusnya
pada seorang gadis, tahukah kamu apa artinya?

781
00:35:47,200 --> 00:35:48,200
Ya..

782
00:35:48,920 --> 00:35:50,560
Bahwa dia sangat bebas.

783
00:35:51,600 --> 00:35:53,480
Mungkin dia orang yang sibuk..

784
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
Dan mengosongkan jadwalnya
untuk seseorang yang spesial.

785
00:35:56,320 --> 00:35:58,840
Teh kapulaga, kopi kental..

786
00:35:58,960 --> 00:36:00,760
- Satu teh untukku.
- Ini sudah berakhir.

787
00:36:00,880 --> 00:36:02,640
Kopi kental, teh kapulaga..

788
00:36:02,760 --> 00:36:04,960
Apakah Anda lebih suka teh atau kopi?

789
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
Tidak ada.

790
00:36:09,280 --> 00:36:10,480
Buang-buang uang.

791
00:36:10,600 --> 00:36:12,136
- Paman, kamu ingin teh.
- Tidak menginginkannya sekarang.

792
00:36:12,160 --> 00:36:13,376
- Ayo.
- Aku bilang aku tidak menginginkannya.

793
00:36:13,400 --> 00:36:14,896
- Kamu bisa membayarku setengah harga.
- Aku tidak menginginkannya.

794
00:36:14,920 --> 00:36:19,840
Jujur, pertama kalinya di saya
hidup saya menikmati antrian selama ini.

795
00:36:21,600 --> 00:36:23,080
Bolehkah aku jujur ​​juga?

796
00:36:24,440 --> 00:36:25,800
Anda terlalu banyak bicara.

797
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
Tapi kamu berbicara dengan baik.

798
00:36:32,120 --> 00:36:36,400
Setiap hari adalah Hari Mawar.
Setiap hari adalah Hari Mawar.

799
00:36:36,520 --> 00:36:39,120
- Setiap hari adalah Hari Mawar.
- Beri aku Mawar.

800
00:36:39,240 --> 00:36:40,480
Ayo.

801
00:36:41,920 --> 00:36:43,160
Apa? Apakah kamu menginginkannya?

802
00:36:43,280 --> 00:36:44,680
Ayo, aku ambilkan satu untukmu.

803
00:36:44,800 --> 00:36:45,880
Ayo.

804
00:36:46,040 --> 00:36:48,160
Berikan aku..tagihanmu.

805
00:36:49,240 --> 00:36:50,240
Tagihan.

806
00:36:50,840 --> 00:36:53,360
Sebenarnya, petunjuk Anda benar.

807
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
Saya ingin listrik kita
tagihan berada di alamat yang sama.

808
00:36:57,720 --> 00:36:59,200
865/1

809
00:37:07,800 --> 00:37:09,440
Mari kita saling mengenal terlebih dahulu.

810
00:37:13,720 --> 00:37:16,120
<i>♪ Aku di sini, kamu juga.. ♪</i>

811
00:37:16,240 --> 00:37:18,680
<i>♪ ...menatap mata satu sama lain. ♪</i>

812
00:37:18,800 --> 00:37:24,040
<i>♪ Cinta telah membuat hatiku tersesat. ♪</i>

813
00:37:33,120 --> 00:37:35,360
<i>♪ Aku di sini, kamu juga.. ♪</i>

814
00:37:35,480 --> 00:37:37,920
<i><warna font="

815
00:37:38,040 --> 00:37:43,000
<i>♪ Cinta telah membuat hatiku tersesat. ♪</i>

816
00:37:43,120 --> 00:37:47,840
<i>♪ Semuanya pernah ♪
♪ diberkati oleh rahmatmu.. ♪</i>

817
00:37:47,960 --> 00:37:52,560
<i>♪ ..tapi aku masih ♪
<warna font="

818
00:37:52,680 --> 00:37:54,640
<i>♪ Satu pertemuan.. ♪</i>

819
00:37:54,840 --> 00:37:59,440
<i>♪ Hanya butuh satu pertemuan.. ♪</i>

820
00:37:59,560 --> 00:38:04,320
<i>♪ ..dan sambil tersenyum. ♪</i>

821
00:38:04,400 --> 00:38:09,040
<i>♪ Dia selalu bersemayam dalam mimpiku.. ♪</i>

822
00:38:09,160 --> 00:38:14,160
<i><warna font="
♪ dia telah menjadi kenyataanku. ♪</i>

823
00:38:14,240 --> 00:38:22,240
<i>♪ Aku penasaran kapan aku ♪
♪ diliputi oleh cinta. ♪</i>

824
00:38:23,560 --> 00:38:28,160
<i>♪ Hanya butuh satu pertemuan.. ♪</i>

825
00:38:28,280 --> 00:38:34,360
<i><warna font="

826
00:38:45,640 --> 00:38:50,520
<i>♪ Aku tidak menyadari hal-hal di sekitarku.. ♪</i>

827
00:38:50,640 --> 00:38:54,960
<i>♪ ..hatiku tidak ♪
♪ lebih lama dalam kendaliku. ♪</i>

828
00:38:55,040 --> 00:39:00,080
<i>♪ Kenapa aku kehilangan kendali ♪
<warna font="

829
00:39:00,200 --> 00:39:04,320
<i>♪ Aku bertanya-tanya kenapa hatiku terbakar. ♪</i>

830
00:39:04,440 --> 00:39:08,960
<i>♪ Keinginanku terpenuhi. ♪</i>

831
00:39:09,080 --> 00:39:14,200
<i>♪ Dan memunculkan lebih banyak keinginan. ♪</i>

832
00:39:14,320 --> 00:39:19,040
<i><warna font="

833
00:39:19,160 --> 00:39:23,360
<i>♪ ..tapi aku masih ♪
♪ menunggu keberuntungan menyinariku. ♪</i>

834
00:39:23,480 --> 00:39:25,840
<i>♪ Satu pertemuan.. ♪</i>

835
00:39:25,960 --> 00:39:30,640
<i>♪ Hanya butuh satu pertemuan.. ♪</i>

836
00:39:30,760 --> 00:39:35,560
<i><warna font="

837
00:39:35,680 --> 00:39:40,240
<i>♪ Dia selalu bersemayam dalam mimpiku.. ♪</i>

838
00:39:40,360 --> 00:39:45,360
<i>♪ ..tapi sulit dipercaya ♪
♪ dia telah menjadi kenyataanku. ♪</i>

839
00:39:45,480 --> 00:39:53,480
<i>♪ Aku penasaran kapan aku ♪
<warna font="

840
00:39:54,880 --> 00:39:59,360
<i>♪ Hanya butuh satu pertemuan.. ♪</i>

841
00:39:59,480 --> 00:40:04,640
<i>♪ ..dan sambil tersenyum. ♪</i>

842
00:40:16,120 --> 00:40:17,960
Halo. Pooja berbicara.

843
00:40:18,080 --> 00:40:20,080
Berikan telepon ke Pooja
dan katakan padanya itu Roma.

844
00:40:20,200 --> 00:40:22,720
Saya berjanji Anda akan melakukannya
suka berbicara dengan Pooja ini dengan lebih baik.

845
00:40:22,840 --> 00:40:25,080
Jangan main-main denganku, oke.

846
00:40:25,240 --> 00:40:26,520
Ini bukan panggilan pertamaku.

847
00:40:26,640 --> 00:40:28,000
Apa yang kamu lihat? Enyah?

848
00:40:29,160 --> 00:40:30,680
Anda tidak tahu siapa saya.

849
00:40:31,240 --> 00:40:33,760
Tangguh di luar,
masih di dalam.

850
00:40:34,400 --> 00:40:36,160
- Itulah dirimu.
- Wow.

851
00:40:36,680 --> 00:40:38,280
Anda berhasil.

852
00:40:38,560 --> 00:40:41,240
Meskipun itu hanya sebuah kebetulan,
Anda telah mencapai tempat yang tepat.

853
00:40:41,360 --> 00:40:43,880
Saya kira hati dan kepercayaan Anda
telah hancur lebih dari sekali.

854
00:40:44,200 --> 00:40:45,200
Ya.

855
00:40:45,440 --> 00:40:46,560
Ceritanya panjang.

856
00:40:47,000 --> 00:40:48,640
Tiga anak laki-laki mematahkan hatiku.

857
00:40:48,800 --> 00:40:51,200
Mengapa Anda melakukannya dengan
tiga anak laki-laki sekaligus?

858
00:40:51,320 --> 00:40:53,160
Hei..tidak seperti itu.

859
00:40:53,560 --> 00:40:54,800
Di waktu yang berbeda.

860
00:40:55,600 --> 00:40:57,440
Percayalah padaku,
Saya berbicara berdasarkan pengalaman.

861
00:40:57,560 --> 00:40:58,960
Semua manusia adalah anjing.

862
00:40:59,240 --> 00:41:00,560
Nyatanya...
Andai aku bisa mendapatkan keinginanku

863
00:41:00,640 --> 00:41:03,040
Saya akan menelanjangi mereka
dan hancurkan mereka di bawah buldoser.

864
00:41:03,080 --> 00:41:04,136
Keren hancurkan mereka di bawah buldoser..

865
00:41:04,160 --> 00:41:05,736
Tapi apa itu
perlu menelanjangi mereka?

866
00:41:05,760 --> 00:41:08,440
Semua laki-laki..

867
00:41:08,520 --> 00:41:10,360
Tidak semua pria itu sama.

868
00:41:10,480 --> 00:41:12,680
Hei, jangan panggil aku sebagai kakak.

869
00:41:14,200 --> 00:41:15,560
Aku tidak terlihat seperti saudara perempuan.

870
00:41:15,640 --> 00:41:17,400
Kepercayaan tidak memiliki gender.

871
00:41:17,520 --> 00:41:19,080
Wanita juga bisa menipu.

872
00:41:19,160 --> 00:41:20,240
Tidak terlalu.

873
00:41:20,360 --> 00:41:25,360
Gadis-gadis itu..sensitif,
masuk akal, pengertian.

874
00:41:25,440 --> 00:41:27,080
Seperti kamu dan aku.

875
00:41:27,960 --> 00:41:31,120
Akhirnya, saya merasa lebih baik
setelah berbicara denganmu.

876
00:41:31,200 --> 00:41:32,280
Saya juga.

877
00:41:32,360 --> 00:41:36,520
Faktanya, kamu banyak bersuara
lebih baik dari Pooja sebelumnya.

878
00:41:36,800 --> 00:41:38,600
Hari ini dan seterusnya kamu adalah Pooja bagiku.

879
00:41:43,880 --> 00:41:45,720
Ini berdering. Ini berdering.

880
00:41:48,280 --> 00:41:50,160
- Halo.
- Halo.

881
00:41:51,400 --> 00:41:54,080
Bagaimana kabarmu, Pooja?

882
00:41:54,160 --> 00:41:56,960
Saya baik-baik saja.
Apakah Anda menulis sesuatu yang baru?

883
00:41:57,040 --> 00:41:59,560
Tentu saja, aku melakukannya..baru kemarin.

884
00:41:59,640 --> 00:42:05,200
Hidupku terjebak dalam sangkar,
menunggu untuk membebaskan diri.

885
00:42:05,400 --> 00:42:08,280
Untuk menghancurkan dirinya sendiri..dalam cinta.

886
00:42:08,360 --> 00:42:12,440
Biarkan aku merasakan manismu
suara dengan telingaku..

887
00:42:12,960 --> 00:42:15,400
Jadilah nektar manis cintaku.

888
00:42:15,480 --> 00:42:16,600
Ya Tuhan.

889
00:42:16,760 --> 00:42:18,040
Kamu sudah jatuh terlalu rendah.

890
00:42:18,560 --> 00:42:21,280
Anda menulis dengan sangat baik, kenapa tidak
Anda melatih pengucapan Anda.

891
00:42:21,360 --> 00:42:23,016
Ada juga hal lain
di dunia selain cinta.

892
00:42:23,040 --> 00:42:24,336
Mengapa Anda tidak mencoba menulis tentang mereka?

893
00:42:24,360 --> 00:42:25,480
Ya, tentu saja.

894
00:42:25,560 --> 00:42:27,800
Bagaimana saya bisa mengatakan tidak pada Pooja saya?

895
00:42:27,920 --> 00:42:30,000
Lihat..kamu adalah Pooja-ku.

896
00:42:30,080 --> 00:42:31,520
Hanya Pooja-ku.

897
00:42:33,080 --> 00:42:36,360
Pooja-ku. Kakiku... Poojaku.
Pooja-ku.

898
00:42:36,440 --> 00:42:37,880
Hanya tidak meninggalkanku sendirian...

899
00:42:40,600 --> 00:42:42,520
Tidak perlu datang ke
call center mulai besok.

900
00:42:42,560 --> 00:42:44,080
Persis seperti yang saya pikirkan, Pak.

901
00:42:44,160 --> 00:42:46,680
Lagi pula,
pinjamannya hampir dilunasi.

902
00:42:49,320 --> 00:42:50,400
Ini kunci mobilnya.

903
00:42:50,520 --> 00:42:51,880
Itu tepat di luar. Parkirkan.

904
00:42:52,400 --> 00:42:53,760
Dan lakukan dengan benar.

905
00:43:12,400 --> 00:43:15,000
Pooja sayang,
selamat atas kantor barunya.

906
00:43:17,920 --> 00:43:19,520
Apa ini, Pak?

907
00:43:19,600 --> 00:43:22,600
Aku tidak bertanya padamu
untuk keluar dari pusat panggilan.

908
00:43:22,680 --> 00:43:23,520
Kemudian.

909
00:43:23,600 --> 00:43:26,720
Mulai hari ini
mobil ini adalah kantor barumu.

910
00:43:27,920 --> 00:43:32,720
Sekarang Pooja tersedia
24/7 untuk para penggemarnya.

911
00:43:33,240 --> 00:43:34,160
Bagaimana?

912
00:43:34,240 --> 00:43:35,280
Buka kotak itu.

913
00:43:41,920 --> 00:43:43,160
jam tangan pintar.

914
00:43:43,840 --> 00:43:45,120
Dan saya juga bisa menyimpan mobilnya.

915
00:43:45,320 --> 00:43:46,640
Terima kasih tuan.

916
00:43:46,920 --> 00:43:49,560
Ngomong-ngomong, aku tidak pantas mendapatkan mobil ini..

917
00:43:49,640 --> 00:43:51,056
Pergilah atau sebaiknya aku ambil kuncinya.

918
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
Pergi.

919
00:44:03,920 --> 00:44:06,160
Siapa yang memarkir mobil ini
di depan rumahku?

920
00:44:06,520 --> 00:44:07,560
Apakah ini milikmu?

921
00:44:07,640 --> 00:44:09,040
Tidak, itu bukan milikku.

922
00:44:09,320 --> 00:44:10,440
Itu tidak mungkin menjadi milikmu.

923
00:44:10,520 --> 00:44:12,200
Mobil siapa ini?

924
00:44:12,280 --> 00:44:13,760
Ayah, ini mobil kita.

925
00:44:14,720 --> 00:44:16,040
- Mobil kita?
- Ya.

926
00:44:16,920 --> 00:44:18,200
Apakah Anda juga mengambil pinjaman?

927
00:44:18,280 --> 00:44:19,800
Perusahaan memberi saya hadiah.

928
00:44:20,040 --> 00:44:21,200
Radhe-Radhe.

929
00:44:21,320 --> 00:44:22,240
Radhe-Radhe.

930
00:44:22,320 --> 00:44:23,400
Pooja..

931
00:44:28,680 --> 00:44:31,200
Jangan menakutiku seperti itu.
Mengapa kamu tidak bisa mengatakannya secara langsung?

932
00:44:31,400 --> 00:44:32,840
Tapi itu perlu.

933
00:44:32,920 --> 00:44:34,080
Bekerja adalah ibadah.

934
00:44:34,160 --> 00:44:35,640
Kemarilah. Duduk.

935
00:44:35,720 --> 00:44:37,200
- Ayo.
- Begitu...

936
00:44:38,520 --> 00:44:39,800
Ke samping..

937
00:44:41,080 --> 00:44:42,160
Masukkan bajumu.

938
00:44:45,320 --> 00:44:47,960
Hidupku terjebak dalam sangkar,
menunggu untuk membebaskan diri.

939
00:44:48,840 --> 00:44:51,240
Untuk menghancurkan dirinya sendiri..dalam cinta.

940
00:44:51,400 --> 00:44:54,000
Biarkan aku merasakan manismu
suara dengan telingaku..

941
00:44:54,240 --> 00:44:56,520
Jadilah nektar manis cintaku.

942
00:44:57,360 --> 00:45:00,560
Bagus. Siapa yang menulisnya?

943
00:45:00,640 --> 00:45:02,720
aku... tidak melakukannya.

944
00:45:04,800 --> 00:45:06,680
Seorang teman saya, seorang penyair.

945
00:45:07,040 --> 00:45:08,600
- Bagus, bukan?
- Dia.

946
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
Ambillah.

947
00:45:16,360 --> 00:45:17,160
Biarkan saja.

948
00:45:17,240 --> 00:45:18,720
Menikmati perjalanan.

949
00:45:18,960 --> 00:45:20,680
Ambil itu. Ini bisa menjadi penting.

950
00:45:20,800 --> 00:45:21,960
Oke..

951
00:45:23,120 --> 00:45:24,760
- Halo Pooja.
- Nomor salah.

952
00:45:25,160 --> 00:45:27,240
Halo Pooja, ini Rahul.

953
00:45:28,000 --> 00:45:30,160
Tidak ada Pooja di sini.
Sudah kubilang itu nomor yang salah.

954
00:45:30,240 --> 00:45:32,560
Tapi saya sering berbicara
dengan Pooja di nomor ini.

955
00:45:32,640 --> 00:45:33,920
Aku bilang tutup telepon.

956
00:45:39,400 --> 00:45:42,080
Orang-orang menyebut semuanya
saatnya meminta beberapa Pooja.

957
00:45:48,480 --> 00:45:49,800
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

958
00:45:51,680 --> 00:45:53,040
- Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

959
00:45:53,120 --> 00:45:53,920
Halo.

960
00:45:54,000 --> 00:45:55,640
- Mobil baru?
- Ya...

961
00:46:01,800 --> 00:46:02,560
Halo.

962
00:46:02,640 --> 00:46:03,840
Apakah Pooja ini berbicara?

963
00:46:03,920 --> 00:46:06,536
Jika kamu menghubungi nomor Pooja, maka
Anda tidak bisa mengharapkan Diana Penty untuk mengangkatnya.

964
00:46:06,560 --> 00:46:07,200
celana dalam?

965
00:46:07,280 --> 00:46:08,840
Anda tidak memperhatikan saya berkata Diana,
kamu anjing.

966
00:46:09,600 --> 00:46:11,800
Jangan panggil aku anjing.

967
00:46:15,440 --> 00:46:17,080
- Halo...
- Deepak, minggir.

968
00:46:17,480 --> 00:46:18,920
Ada cukup ruang.

969
00:46:23,280 --> 00:46:25,400
Suaramu mirip denganmu
adalah pria yang sangat tampan.

970
00:46:25,480 --> 00:46:27,040
Apakah kamu ingin bertemu denganku?

971
00:46:31,360 --> 00:46:32,960
Ini ibuku dari Benares.

972
00:46:33,600 --> 00:46:34,840
Ibumu dari Benaras ya..

973
00:46:34,880 --> 00:46:36,400
Apakah Anda punya ibu di setiap kota?

974
00:46:36,480 --> 00:46:38,400
Biarkan aku mendengar suaranya.

975
00:46:39,840 --> 00:46:42,520
Apa yang terjadi, Kishore?
Siapa yang mengganggu kita?

976
00:46:43,640 --> 00:46:45,400
Ibumu memiliki suara yang merdu.

977
00:46:46,040 --> 00:46:47,200
Ibu siapa ini?

978
00:46:47,280 --> 00:46:48,160
Ibu?

979
00:46:48,240 --> 00:46:49,240
Pooja.

980
00:46:49,440 --> 00:46:51,040
Orang-orang memanggilku Pooja dengan cinta.

981
00:46:51,120 --> 00:46:52,560
Aku bisa memanggilmu apa?

982
00:46:52,640 --> 00:46:54,880
Baiklah, panggil aku sesukamu..

983
00:46:57,080 --> 00:46:59,320
Baiklah, panggil aku sesukamu..

984
00:46:59,400 --> 00:47:00,576
Jangan beri tahu dia nama aslimu.

985
00:47:00,600 --> 00:47:02,360
Rafi. Namanya Rafi.

986
00:47:02,440 --> 00:47:05,160
Wow..cocok sekali. Kishore dan Rafi.

987
00:47:05,240 --> 00:47:07,080
Kalau begitu nyanyikan sesuatu untukku, Rafi.

988
00:47:07,160 --> 00:47:08,640
Maaf, tapi saya tidak bernyanyi.

989
00:47:08,760 --> 00:47:11,400
Bagaimana mungkin? Bagaimana bisa
kamu tidak bernyanyi jika namamu Rafi?

990
00:47:11,480 --> 00:47:12,640
Mustahil.

991
00:47:12,720 --> 00:47:14,360
Kakak mempunyai suara yang lembut.

992
00:47:14,440 --> 00:47:15,440
Menyanyi..

993
00:47:15,480 --> 00:47:18,440
Tolong nyanyikan sesuatu untukku.

994
00:47:18,520 --> 00:47:19,800
Apa yang harus saya nyanyikan?

995
00:47:19,880 --> 00:47:21,480
<i>♪ Madhuban Mein Radhika Nache Re.. ♪</i>

996
00:47:21,560 --> 00:47:22,760
Lagu apa itu?

997
00:47:23,200 --> 00:47:25,400
Anda bertanya seperti
kamu ingat semua lagunya.

998
00:47:25,520 --> 00:47:26,880
Nyanyikan apa saja..

999
00:47:31,760 --> 00:47:35,440
Wow..suaranya unik sekali.

1000
00:47:35,520 --> 00:47:36,760
Gaung yang luar biasa.

1001
00:47:36,840 --> 00:47:39,360
- Tidak, itu bukan..
- Ayo, bernyanyi untukku sayang.

1002
00:47:40,520 --> 00:47:41,520
Ini aku yang bernyanyi..

1003
00:47:44,200 --> 00:47:50,200
<i>♪ Sejak aku melihatnya,
mata kemerahanmu... ♪</i>

1004
00:47:50,280 --> 00:47:55,160
<i><warna font="

1005
00:47:55,240 --> 00:47:57,440
<i>♪ Pegang aku... teman-teman... ♪</i>

1006
00:48:00,560 --> 00:48:03,000
Bisakah kamu bernyanyi juga?

1007
00:48:04,480 --> 00:48:08,880
<i>♪ Saat aku memikirkanmu,
Saya tidak bisa melupakannya. ♪</i>

1008
00:48:09,200 --> 00:48:13,320
<i>♪ Aku bahkan tidak bisa tidur, sayang. ♪</i>

1009
00:48:13,440 --> 00:48:15,760
Itu menyentuh hati saya.

1010
00:48:25,280 --> 00:48:29,560
<i>♪ Saat aku memikirkanmu,
Saya tidak bisa melupakannya. <warna font="

1011
00:48:30,040 --> 00:48:34,080
<i>♪ Aku bahkan tidak bisa tidur, sayang. ♪</i>

1012
00:48:34,360 --> 00:48:36,600
<i>♪ Anakku Romeo.. ♪</i>

1013
00:48:36,680 --> 00:48:39,280
<i>♪ ..Julietmu sudah siap. ♪</i>

1014
00:48:39,600 --> 00:48:42,920
<i>♪ Bawakan aku cincin berlian. ♪</i>

1015
00:48:43,000 --> 00:48:47,480
<i>♪ Untukmu,
hatiku berdering seperti telepon. <warna font="

1016
00:48:47,840 --> 00:48:52,160
<i>♪ Untukmu,
hatiku berdering seperti telepon. ♪</i>

1017
00:48:52,360 --> 00:48:56,720
<i>♪ Untukmu,
hatiku berdering seperti telepon. ♪</i>

1018
00:48:56,880 --> 00:49:01,200
<i>♪ Untukmu,
hatiku berdering seperti telepon. ♪</i>

1019
00:49:01,280 --> 00:49:03,840
Dari mana kamu bernyanyi?

1020
00:49:05,200 --> 00:49:07,440
<i><warna font="

1021
00:49:07,520 --> 00:49:09,640
<i>♪ ..Aku mencari cintamu. ♪</i>

1022
00:49:09,720 --> 00:49:12,080
<i>♪ Aku mungkin akan mati.. ♪</i>

1023
00:49:12,160 --> 00:49:13,920
<i>♪ ..Aku mencari cintamu. ♪</i>

1024
00:49:14,240 --> 00:49:16,520
<i>♪ Jadilah gadis impianku.. ♪</i>

1025
00:49:16,600 --> 00:49:18,520
<i><warna font="

1026
00:49:18,760 --> 00:49:21,040
<i>♪ Aku mungkin akan mati.. ♪</i>

1027
00:49:21,120 --> 00:49:23,600
<i>♪ ..Aku mencari cintamu. ♪</i>

1028
00:49:34,960 --> 00:49:39,120
<i>♪ Rasanya menyenangkan sekali saat aku berbicara denganmu. ♪</i>

1029
00:49:39,200 --> 00:49:44,080
<i>♪ Semua orang pembohong,
dan aku adalah cinta sejatimu. <warna font="

1030
00:49:48,600 --> 00:49:52,680
<i>♪ Rasanya menyenangkan sekali saat aku berbicara denganmu. ♪</i>

1031
00:49:52,760 --> 00:49:57,200
<i>♪ Semua orang pembohong,
dan aku adalah cinta sejatimu. ♪</i>

1032
00:49:57,280 --> 00:50:00,160
Pooja, bulan depan adalah hari ulang tahunku.

1033
00:50:00,240 --> 00:50:01,400
Jadi selamat ulang tahun sebelumnya.

1034
00:50:01,480 --> 00:50:03,560
Anda akan datang kali ini.

1035
00:50:03,880 --> 00:50:06,440
Saya tidak bisa datang kali ini.
Tapi lain kali berjanjilah.

1036
00:50:06,520 --> 00:50:10,760
"Aku ingin kamu mendengarnya
puisiku secara langsung."

1037
00:50:10,840 --> 00:50:15,160
"Saya bukan seorang amatir,
melainkan putra Ghalib.”

1038
00:50:15,240 --> 00:50:17,520
Gha-lib.

1039
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
- Apakah mereka berbeda?
- Iya.

1040
00:50:19,680 --> 00:50:20,760
begitu..

1041
00:50:21,200 --> 00:50:23,120
Siapa yang membiarkan pintunya terbuka?
Tangkap mereka..

1042
00:50:23,200 --> 00:50:25,320
"Setelah aku memegang tanganmu.."

1043
00:50:25,400 --> 00:50:27,600
"keberuntungan akan tersenyum padaku."

1044
00:50:27,680 --> 00:50:29,600
"Bahkan mimpiku menyampaikan.."

1045
00:50:29,680 --> 00:50:31,800
"bahwa kita harus bertemu."

1046
00:50:31,920 --> 00:50:34,080
Wah! Luar biasa!

1047
00:50:43,360 --> 00:50:45,640
"Aku ingin cintamu."

1048
00:50:45,720 --> 00:50:48,600
"Kaulah yang ingin aku bersama."

1049
00:50:48,680 --> 00:50:52,640
"Aku adalah ratumu dan kamu adalah rajaku."

1050
00:50:52,720 --> 00:50:55,000
Nak. Saya dapat mendengar seorang gadis berbicara.

1051
00:50:55,200 --> 00:50:56,416
Papa, sudah bilang padamu
berkali-kali..

1052
00:50:56,440 --> 00:50:58,016
Untuk mencari penghidupan
gadis dan menikah.

1053
00:50:58,040 --> 00:50:59,760
Kamu keterlaluan.

1054
00:51:00,200 --> 00:51:04,600
<i><warna font="
hatiku berdering seperti telepon. ♪</i>

1055
00:51:04,840 --> 00:51:09,000
<i>♪ Untukmu,
hatiku berdering seperti telepon. ♪</i>

1056
00:51:09,080 --> 00:51:13,680
<i>♪ Untukmu,
hatiku berdering seperti telepon. ♪</i>

1057
00:51:13,880 --> 00:51:16,200
<i>♪ Jadilah gadis impianku.. ♪</i>

1058
00:51:16,280 --> 00:51:18,280
<i><warna font="

1059
00:51:18,360 --> 00:51:20,720
<i>♪ Aku mungkin akan mati.. ♪</i>

1060
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
<i>♪ ..Aku mencari cintamu. ♪</i>

1061
00:51:22,880 --> 00:51:25,200
<i>♪ Jadilah gadis impianku.. ♪</i>

1062
00:51:25,280 --> 00:51:27,280
<i>♪ ..Aku mencari cintamu. ♪</i>

1063
00:51:27,440 --> 00:51:29,760
<i><warna font="

1064
00:51:29,840 --> 00:51:32,160
<i>♪ ..Aku mencari cintamu. ♪</i>

1065
00:51:39,080 --> 00:51:41,240
Selamat ulang tahun Toto, apa kabarmu?

1066
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
Tidak bagus.

1067
00:51:42,440 --> 00:51:43,600
Aku belum memotong kuenya.

1068
00:51:43,720 --> 00:51:45,920
Aku terus memaksa.. Mari kita bertemu,
mari kita bertemu.

1069
00:51:46,040 --> 00:51:47,680
Baiklah, jangan datang.

1070
00:51:47,840 --> 00:51:49,360
Apakah kamu mengajakku jalan-jalan?

1071
00:51:49,960 --> 00:51:51,440
Jangan keras kepala, Toto.

1072
00:51:51,560 --> 00:51:53,000
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Kita tidak bisa bertemu.

1073
00:51:53,120 --> 00:51:55,120
Apakah kamu akan menyukainya jika
Saya dipecat dari pekerjaan itu.

1074
00:51:55,240 --> 00:51:57,440
Ya, saya akan melakukannya.
Lalu kamu bisa tinggal bersamaku.

1075
00:51:57,520 --> 00:51:59,000
Aku akan menikahimu.

1076
00:52:00,040 --> 00:52:01,400
Kamu terlalu muda.

1077
00:52:01,520 --> 00:52:03,560
Menikahlah denganku dan aku akan tumbuh dewasa.

1078
00:52:03,680 --> 00:52:04,680
Jadi..kapan kita bertemu?

1079
00:52:04,760 --> 00:52:06,960
Seperti yang kubilang, kita tidak bisa bertemu.

1080
00:52:07,400 --> 00:52:09,280
Kamu harus menemuiku, Pooja.

1081
00:52:09,400 --> 00:52:10,640
Atau Anda akan menyesalinya.

1082
00:52:10,760 --> 00:52:12,480
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

1083
00:52:14,080 --> 00:52:15,080
Halo..

1084
00:52:15,200 --> 00:52:16,840
Tutup teleponku.

1085
00:52:17,280 --> 00:52:18,760
Sekarang perhatikan apa yang saya lakukan.

1086
00:52:22,080 --> 00:52:24,240
Jawahar..apakah kamu sudah sampai?

1087
00:52:24,360 --> 00:52:25,200
Dahulu kala

1088
00:52:25,320 --> 00:52:28,080
Saya akan segera berangkat.
Tinggal menunggu tumpangan.

1089
00:52:28,280 --> 00:52:29,600
Tunggu aku.

1090
00:52:30,040 --> 00:52:31,200
Yang akan datang.

1091
00:52:32,560 --> 00:52:33,920
Itu kamu.

1092
00:52:34,560 --> 00:52:36,040
Dia adalah orang kita.

1093
00:52:36,680 --> 00:52:40,000
Kamu sangat lelah
memberi kami tumpangan..

1094
00:52:40,200 --> 00:52:43,080
Bahwa Anda membeli mobil sebagai gantinya.

1095
00:52:43,200 --> 00:52:45,040
- Selamat.
- Terima kasih.

1096
00:52:45,240 --> 00:52:46,320
Ayo pergi.

1097
00:52:50,640 --> 00:52:52,560
Terasa menyenangkan setiap kali aku melihatmu.

1098
00:52:53,400 --> 00:52:55,040
Anda mengingatkan saya pada seseorang.

1099
00:52:56,360 --> 00:52:57,400
Apakah kamu sudah menikah?

1100
00:52:57,760 --> 00:53:00,000
Tidak, tuan. Baru saja bertunangan.

1101
00:53:00,600 --> 00:53:01,760
Bagaimana denganmu?

1102
00:53:02,840 --> 00:53:03,880
Lihatlah dahi.

1103
00:53:05,560 --> 00:53:10,960
Wanita yang sudah menikah memiliki warna
vermillion dan laki-laki memiliki garis kekhawatiran.

1104
00:53:12,520 --> 00:53:14,640
Itu mengerutkan kening.

1105
00:53:15,400 --> 00:53:16,800
Apakah mereka berbeda?

1106
00:53:18,080 --> 00:53:19,080
Ya.

1107
00:53:19,360 --> 00:53:20,120
Jadi..apapun yang kamu katakan.

1108
00:53:20,200 --> 00:53:22,880
Pak, sebaiknya Anda saja
menikahlah dengan orang yang kamu cintai.

1109
00:53:22,960 --> 00:53:26,360
Itu benar sekali.

1110
00:53:26,680 --> 00:53:28,360
Pada catatan itu,
kamu harus mendengar puisi ini.

1111
00:53:31,040 --> 00:53:33,440
Hatiku berkata aku harus bertemu dengannya.

1112
00:53:34,560 --> 00:53:35,640
Apa isinya?

1113
00:53:36,640 --> 00:53:39,800
Hatiku berkata aku harus bertemu dengannya.

1114
00:53:40,040 --> 00:53:42,520
Dan pikiranku mengatakan bertemu
dia ketika tugasnya selesai.

1115
00:53:43,960 --> 00:53:44,960
Bagaimana tadi?

1116
00:53:48,800 --> 00:53:51,360
Lihat..ada masalah menelepon.

1117
00:53:52,680 --> 00:53:53,680
Kamu ada di mana?

1118
00:53:53,760 --> 00:53:57,200
aku akan terlambat.
Berhenti meneleponku berulang-ulang.

1119
00:53:57,760 --> 00:54:00,080
Jika kamu tidak tahan denganku,
lalu kenapa kamu tidak menceraikanku.

1120
00:54:00,160 --> 00:54:02,240
Baiklah, aku akan segera menceraikanmu.

1121
00:54:02,320 --> 00:54:03,600
Saya juga telah menemukan orang lain.

1122
00:54:03,680 --> 00:54:07,760
Orang yang telah meningkatkan kemampuanku
puisi akan mengubah hidupku juga.

1123
00:54:07,920 --> 00:54:09,840
aku tahu satu hal..

1124
00:54:10,240 --> 00:54:13,120
Seseorang harus menikah dengan orang yang Anda cintai.
Benar?

1125
00:54:13,640 --> 00:54:16,160
Bahkan aku akan menikahi Pooja-ku.

1126
00:54:16,480 --> 00:54:17,920
Apakah kamu akan menutup teleponnya atau haruskah aku?

1127
00:54:18,080 --> 00:54:19,440
Pergilah ke neraka!

1128
00:54:21,040 --> 00:54:22,080
Lihat..

1129
00:54:22,480 --> 00:54:23,680
Belok ke sini.

1130
00:54:23,760 --> 00:54:24,816
Saya menuju ke rumah sakit.

1131
00:54:24,840 --> 00:54:26,040
RSUD?

1132
00:54:27,000 --> 00:54:30,440
Anak laki-laki zaman sekarang tidak
tahu apa pun tentang cinta.

1133
00:54:31,120 --> 00:54:34,320
Gadis itu menolak untuk bertemu
dan pria itu menggorok pergelangan tangannya.

1134
00:54:34,480 --> 00:54:35,560
Bayangkan..

1135
00:54:43,560 --> 00:54:46,680
Jadi..inilah kita.

1136
00:54:49,000 --> 00:54:51,640
Bagus. Bagus. Bagus.

1137
00:54:51,920 --> 00:54:53,296
Apa yang kamu lakukan?
sebutkan nama orang itu?

1138
00:54:53,320 --> 00:54:54,960
- Toto.
-Toto..

1139
00:54:55,040 --> 00:54:56,040
Ya.

1140
00:54:57,440 --> 00:54:58,440
Toto!

1141
00:55:03,320 --> 00:55:04,680
Pernikahan sudah dekat..

1142
00:55:05,800 --> 00:55:07,080
Dan seorang pria menggorok pergelangan tangannya.

1143
00:55:08,200 --> 00:55:09,880
Yang lain mencampakkan istrinya..

1144
00:55:10,400 --> 00:55:12,000
Dan yang lainnya
adalah seorang perempuan sendiri.

1145
00:55:12,480 --> 00:55:14,080
Semua orang mengejarku.

1146
00:55:14,960 --> 00:55:17,320
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya
berpakaian seperti pengantin pria atau wanita.

1147
00:55:17,480 --> 00:55:20,880
Anda tahu apa..Anda akan melakukannya
terlihat luar biasa dalam gaun pengantin juga.

1148
00:55:20,960 --> 00:55:23,800
Bajingan..Aku sedang tidak ingin bercanda.

1149
00:55:24,760 --> 00:55:25,840
Saya berhenti dari pekerjaan saya.

1150
00:55:25,920 --> 00:55:27,040
Jadi siapa yang menghentikanmu?

1151
00:55:27,120 --> 00:55:29,440
Tapi kenapa memberitahu Mahi tentang hal itu?

1152
00:55:30,640 --> 00:55:32,680
Mahi adalah gadis yang baik.

1153
00:55:33,920 --> 00:55:35,880
Dasar dari apa pun
hubungan adalah kepercayaan.

1154
00:55:37,240 --> 00:55:40,360
Aku bisa menghancurkan hatinya
tapi bukan kepercayaannya.

1155
00:55:43,160 --> 00:55:44,400
Besar!

1156
00:55:44,480 --> 00:55:46,440
Besar.

1157
00:55:46,840 --> 00:55:50,840
Sampai saat ini,
pahlawanku adalah Kookie Dhillon.

1158
00:55:50,920 --> 00:55:52,520
Siapa orang bodoh itu?

1159
00:55:52,680 --> 00:55:53,880
Ayahku.

1160
00:55:54,840 --> 00:55:56,320
Dan sekarang kamu juga..

1161
00:55:56,600 --> 00:55:57,600
Apa? Ayahmu?

1162
00:55:57,640 --> 00:55:58,880
Pahlawanku kawan.

1163
00:55:59,040 --> 00:56:02,960
Pergi dan beri tahu siapa pun yang kamu suka.
Smiley selalu bersamamu.

1164
00:56:03,280 --> 00:56:05,040
Keluar dari pekerjaan Anda.

1165
00:56:05,120 --> 00:56:06,960
Dan beri tahu atasan Anda.

1166
00:56:11,920 --> 00:56:13,040
Halo, Pak.

1167
00:56:17,520 --> 00:56:22,080
"Hatiku sedang gembira."

1168
00:56:22,560 --> 00:56:24,080
"Pegang aku..teman-teman.."

1169
00:56:24,160 --> 00:56:25,720
mahinder..

1170
00:56:25,800 --> 00:56:27,200
- Mahinder!
- Ya.

1171
00:56:28,560 --> 00:56:30,920
"Cuacanya
sangat tidak percaya, hari ini."

1172
00:56:31,240 --> 00:56:33,040
Lupakan. Dimana Mahi?

1173
00:56:33,120 --> 00:56:34,200
Mungkin di lantai atas.

1174
00:56:34,280 --> 00:56:36,400
Kakak ipar. Saya punya pertanyaan.

1175
00:56:36,480 --> 00:56:38,320
Berlangsung.

1176
00:56:39,120 --> 00:56:43,320
Anda tahu itu Mahi dan Nenek
adalah satu-satunya perempuan dalam hidupku.

1177
00:56:43,800 --> 00:56:45,000
Saya sudah mengetahuinya.

1178
00:56:45,080 --> 00:56:46,800
Baiklah, saya akan bertanya.

1179
00:56:46,920 --> 00:56:52,640
Jika saya ingin memberi tahu seorang wanita
teman..tentang perasaanku.

1180
00:56:52,720 --> 00:56:53,880
Lalu bagaimana cara melakukannya?

1181
00:56:53,960 --> 00:56:55,560
Kerbau manakah yang kamu cintai sekarang?

1182
00:56:55,640 --> 00:56:57,080
Jangan salah paham.

1183
00:56:57,600 --> 00:56:58,760
Beri tahu saya.

1184
00:56:59,560 --> 00:57:01,000
Tanyakan padanya..

1185
00:57:01,320 --> 00:57:03,920
Bolehkah aku menghilangkan singleku
tempat tidur dan mendapatkan tempat tidur ganda saja?

1186
00:57:04,360 --> 00:57:05,840
Dan jika dia mengatakan ya, maka itu adalah ya.

1187
00:57:05,880 --> 00:57:06,800
Bagaimana jika dia mengatakan tidak.

1188
00:57:06,880 --> 00:57:08,320
Lalu tarik dia ke tempat tidur single.

1189
00:57:09,640 --> 00:57:11,720
Lalu tarik dia ke tempat tidur single.

1190
00:57:13,520 --> 00:57:15,240
Pelanggan ini
jangan berhenti menelepon..

1191
00:57:16,360 --> 00:57:17,880
Halo. Siapa ini?

1192
00:57:17,960 --> 00:57:19,080
Ini aku.

1193
00:57:20,120 --> 00:57:20,760
Rafi.

1194
00:57:20,840 --> 00:57:22,176
Saya tidak ingin mendengar
lagu apa pun saat ini.

1195
00:57:22,200 --> 00:57:25,280
Saya tidak ingin bernyanyi,
Aku ingin memberitahumu perasaanku.

1196
00:57:25,360 --> 00:57:26,760
Perasaan? Teruskan.

1197
00:57:26,840 --> 00:57:28,720
Kami sudah berbicara begitu lama.

1198
00:57:29,360 --> 00:57:30,680
Saya jatuh cinta dengan saya.

1199
00:57:30,960 --> 00:57:33,480
aku bertanya-tanya..

1200
00:57:34,240 --> 00:57:35,896
Bolehkah aku menghilangkan singleku
tempat tidur dan membeli tempat tidur ganda saja?

1201
00:57:35,920 --> 00:57:37,600
- Hah?
- Ya?

1202
00:58:01,120 --> 00:58:02,120
Karam.

1203
00:58:06,040 --> 00:58:07,760
Ada apa dengan dia?

1204
00:58:07,880 --> 00:58:10,040
Kenapa dia menari?
Apakah dia memenangkan lotre?

1205
00:58:10,120 --> 00:58:11,440
Dia melakukannya..

1206
00:58:12,240 --> 00:58:13,600
Dia benar-benar melakukannya.

1207
00:58:14,160 --> 00:58:16,760
Saudaraku, ada apa?

1208
00:58:17,280 --> 00:58:19,240
Anda memiliki putra yang sangat berbakat.

1209
00:58:19,680 --> 00:58:21,200
Dia bisa meniru banyak suara.

1210
00:58:21,280 --> 00:58:23,720
Dan terutama dia sangat
meyakinkan sebagai seorang wanita.

1211
00:58:23,800 --> 00:58:26,720
Apakah perempuan tidak
cukup meyakinkan seperti diri mereka sendiri?

1212
00:58:27,800 --> 00:58:30,920
Laki-laki yang meniru perempuan
suara bukanlah hal yang baik.

1213
00:58:31,000 --> 00:58:34,680
Tapi..aku sungguh
senang dia bergabung dengan perusahaan Anda.

1214
00:58:34,960 --> 00:58:37,520
Salam, Sita Maiya.

1215
00:58:37,600 --> 00:58:39,240
Datang. Datang.

1216
00:58:41,560 --> 00:58:43,240
Karam.

1217
00:58:43,800 --> 00:58:45,056
Saat kamu tidak menjawab panggilanku..

1218
00:58:45,080 --> 00:58:48,640
Saya pikir saya akan melakukannya secara pribadi
sampaikan hormatku pada Sita Maiya.

1219
00:58:48,880 --> 00:58:52,720
Tuan Jagjit, anakmu
seorang pekerja yang sangat berdedikasi.

1220
00:58:52,800 --> 00:58:55,200
Program Anda disiarkan
tinggal di seluruh Gokul.

1221
00:58:55,280 --> 00:58:56,400
Saya juga melihatnya.

1222
00:58:56,640 --> 00:58:58,000
Tapi saya tidak tahu.

1223
00:58:59,320 --> 00:59:05,160
Tuan Jagjeet..Saya berpikir kenapa tidak
Saya juga menunjukkan karyanya secara langsung.

1224
00:59:06,040 --> 00:59:07,056
Dia akan menjadi sangat populer.

1225
00:59:07,080 --> 00:59:10,560
Itu ide yang bagus.
Jangan tunda lagi.

1226
00:59:10,840 --> 00:59:11,840
Benar, nak.

1227
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Baiklah?

1228
00:59:14,280 --> 00:59:15,840
- Selamat tinggal.
- Radhe Radhe.

1229
00:59:18,320 --> 00:59:19,736
HAI Halo. Tolong hentikan sebentar.

1230
00:59:19,760 --> 00:59:21,200
Bisakah kita berdiskusi tentang bisnis?

1231
00:59:21,280 --> 00:59:23,480
Hai Karam, Radhe-Radhe.

1232
00:59:24,120 --> 00:59:27,200
Wow..orang-orang sangat menghormatimu.

1233
00:59:29,440 --> 00:59:32,600
Jika kamu tidak masuk kerja..

1234
00:59:32,720 --> 00:59:38,640
Lalu saya akan memasang poster besar
dari kalian di seluruh kota.

1235
00:59:39,920 --> 00:59:42,200
Ketika saya baik, saya baik.

1236
00:59:42,640 --> 00:59:44,880
Tapi saat aku jahat..

1237
00:59:47,160 --> 00:59:48,320
Saya bahkan lebih baik.

1238
00:59:48,800 --> 00:59:50,040
Radhe-Shyam.

1239
00:59:50,400 --> 00:59:52,520
Ayo teman-teman.
Kalian bermain sangat baik.

1240
01:00:03,760 --> 01:00:06,440
Dia sudah mempermainkanku.
Jadi berhentilah bermain.

1241
01:00:09,440 --> 01:00:10,600
Apa yang dia katakan?

1242
01:00:10,880 --> 01:00:12,320
Anda menyuruh saya berhenti dari pekerjaan saya.

1243
01:00:12,680 --> 01:00:13,440
Berikan aku tehnya..

1244
01:00:13,680 --> 01:00:14,680
Ambillah.

1245
01:00:17,280 --> 01:00:18,400
Ini hari yang buruk.

1246
01:00:19,120 --> 01:00:22,080
Ini hari yang baik.
Ayo teman-teman.

1247
01:00:22,160 --> 01:00:23,520
Mulai bermain.

1248
01:00:24,720 --> 01:00:25,840
Ambillah.

1249
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
Makan.

1250
01:00:32,800 --> 01:00:33,800
Lihat..

1251
01:00:34,520 --> 01:00:36,560
Lupakan saja. Ini pernikahanmu kawan..

1252
01:00:36,640 --> 01:00:38,040
Dan lihat betapa bahagianya ayahmu.

1253
01:00:38,120 --> 01:00:40,560
Lupakan saja dan nikmati hidupmu.

1254
01:00:42,600 --> 01:00:44,400
Paman, kemarilah.

1255
01:00:44,520 --> 01:00:47,040
- Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

1256
01:00:47,120 --> 01:00:51,280
Nak, aku punya dua pernikahan
gaun dijahit.

1257
01:00:51,360 --> 01:00:53,480
Sekarang kamu pilih yang mana yang harus aku pakai?

1258
01:00:53,680 --> 01:00:55,720
- Kenapa kamu tidak memakai keduanya.
- Besar.

1259
01:00:55,880 --> 01:00:57,096
Satu untuk pernikahanmu,
dan yang lainnya..

1260
01:00:57,120 --> 01:00:59,040
Paman,
Saya sedang tidak berminat untuk menikah.

1261
01:00:59,120 --> 01:01:01,640
aku tidak sedang membicarakanmu..

1262
01:01:02,080 --> 01:01:04,600
Aku sedang berbicara tentang pernikahanku.

1263
01:01:04,840 --> 01:01:06,640
- Pernikahanmu?
- Ya, nak.

1264
01:01:06,960 --> 01:01:09,640
aku belum memberitahumu..

1265
01:01:10,120 --> 01:01:11,240
aku sudah..

1266
01:01:13,960 --> 01:01:15,880
Mendengar seorang ibu untukmu.

1267
01:01:16,800 --> 01:01:17,960
Mendengar?

1268
01:01:18,400 --> 01:01:19,600
Istilahnya “menemui” paman.

1269
01:01:19,680 --> 01:01:22,240
Tapi aku hanya mendengarnya.

1270
01:01:23,600 --> 01:01:29,240
Dan Anda pasti pernah mendengarnya
nama yang dia gunakan untuk memanggil ayahmu.

1271
01:01:32,280 --> 01:01:33,640
Rahul.

1272
01:01:40,920 --> 01:01:43,800
Halo Pooja. Ini aku Rahul yang berbicara.

1273
01:01:43,880 --> 01:01:46,720
Wow..suaramu unik.

1274
01:01:57,080 --> 01:01:58,640
Kemarilah.

1275
01:02:08,120 --> 01:02:11,080
Teman-teman, kemarilah.
Mulai bermain.

1276
01:02:18,080 --> 01:02:19,920
'Sayang akan membawamu
ke Goa untuk bulan madu kami.'

1277
01:02:20,120 --> 01:02:22,840
'Malam ini adalah malam pertamamu,
Pooja sayang.'

1278
01:02:22,920 --> 01:02:26,320
'Dari berapa lama kita berbicara.'

1279
01:02:26,400 --> 01:02:28,200
'Sampai aku hanya mendengar suaramu.'

1280
01:02:28,480 --> 01:02:30,800
"Aku hanya ingin bertemu denganmu."

1281
01:02:38,040 --> 01:02:39,080
Pooja.

1282
01:02:41,160 --> 01:02:42,960
Aku mencintaimu Pooja.

1283
01:02:43,680 --> 01:02:46,120
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

1284
01:02:55,920 --> 01:02:57,360
Maukah kamu..

1285
01:02:57,960 --> 01:02:59,400
Menikahlah denganku?

1286
01:02:59,560 --> 01:03:00,560
Apa..

1287
01:03:01,560 --> 01:03:02,120
Apa?

1288
01:03:02,200 --> 01:03:05,480
Inilah yang akan saya lakukan
lamar calon ibumu, Pooja.

1289
01:03:05,560 --> 01:03:09,920
Dan aku akan menghiasi ini
cincin di jarinya.

1290
01:03:11,200 --> 01:03:13,080
Jangan berani-berani menghiasi
atau mengambil apa pun darinya.

1291
01:03:13,160 --> 01:03:13,920
Apa yang salah sekarang?

1292
01:03:14,000 --> 01:03:15,400
Karena kamu tidak mendapat persetujuanku.

1293
01:03:16,440 --> 01:03:18,456
Tapi nak, kamu selalu bersikeras
bahwa aku harus menikah.

1294
01:03:18,480 --> 01:03:19,776
Dan sekarang saya katakan
bahwa kamu tidak bisa menikahinya.

1295
01:03:19,800 --> 01:03:21,056
Aku tidak menyetujui hubungan ini.

1296
01:03:21,080 --> 01:03:22,920
Tapi nak, Pooja adalah gadis yang sangat baik.

1297
01:03:23,000 --> 01:03:24,720
Anda membuatnya terdengar seperti Anda membesarkannya.

1298
01:03:24,800 --> 01:03:27,120
Mungkin dia melihatmu
seperti sosok ayah.

1299
01:03:27,200 --> 01:03:29,040
Ini tidak adil..sepenuhnya..

1300
01:03:29,120 --> 01:03:31,096
Saya tidak peduli jika Anda mentraktirnya
aku sebagai ayahmu atau tidak..

1301
01:03:31,120 --> 01:03:32,960
Tapi jangan panggil aku ayahnya.

1302
01:03:33,320 --> 01:03:35,800
Dan kamu selalu mengatakan itu
Saya tidak terlihat lebih tua dari 26 tahun.

1303
01:03:35,880 --> 01:03:38,000
Biarkan lelucon menjadi lelucon.

1304
01:03:38,080 --> 01:03:40,200
Dia berbicara kepadamu dengan baik di telepon..

1305
01:03:40,280 --> 01:03:41,840
Dan Anda mengira dia adalah milik Anda.

1306
01:03:42,320 --> 01:03:43,960
Tidak berarti Tidak!

1307
01:03:48,280 --> 01:03:50,160
jaketku.

1308
01:03:50,320 --> 01:03:52,560
Itu jaketku yang kamu pakai.
Lepaskan!

1309
01:03:58,440 --> 01:03:59,480
Memasuki.

1310
01:03:59,560 --> 01:04:02,400
Ibu. Ibu.

1311
01:04:02,480 --> 01:04:05,000
Nak, kemana saja kamu sepanjang hari?

1312
01:04:05,560 --> 01:04:09,320
Ibu. Lihat apa yang saya menangkan.

1313
01:04:09,400 --> 01:04:11,600
Apapun itu nak,
bagikanlah secara merata kepada saudara-saudaramu.

1314
01:04:11,680 --> 01:04:12,720
- Apa..
- Saudara.

1315
01:04:12,800 --> 01:04:14,520
Apakah ibu kehilangan penglihatannya?

1316
01:04:14,600 --> 01:04:16,800
Ibu, kamu tidak buta.

1317
01:04:16,880 --> 01:04:18,880
Bagaimana Anda bisa memberi
instruksi tanpa melihat?

1318
01:04:18,960 --> 01:04:20,160
Anda benar sekali.

1319
01:04:20,240 --> 01:04:22,920
Lupakan dia.
Anda milik kami sekarang.

1320
01:04:23,440 --> 01:04:26,240
Perintah ibu tidak bisa dihindari.
Benar?

1321
01:04:26,320 --> 01:04:30,080
Mulai hari ini Dropadi adalah istri kami.

1322
01:04:30,160 --> 01:04:31,320
Benar sekali.

1323
01:04:31,400 --> 01:04:33,640
Perintah ibu harus dilaksanakan.

1324
01:04:33,720 --> 01:04:34,640
Dilakukan.

1325
01:04:34,720 --> 01:04:36,440
- Perintah ibu harus dilaksanakan.
- Tidak..

1326
01:04:37,160 --> 01:04:38,520
Apakah kamu tidak berani menyentuhku?

1327
01:04:38,600 --> 01:04:40,880
Kami tidak ingin meletakkan milik kami
tangan tapi menaruh hati kami padamu.

1328
01:04:41,000 --> 01:04:42,440
- Dropadi akan menjadi milikku.
- Tersesat.

1329
01:04:42,480 --> 01:04:43,480
Dia akan menjadi milikku.

1330
01:04:43,560 --> 01:04:44,840
Dia akan menjadi milikku.

1331
01:04:44,920 --> 01:04:45,840
Dia akan menjadi milikku.

1332
01:04:45,920 --> 01:04:48,640
Saya harap Anda mendengarnya
Draupadi harus mengatakannya tentang hal itu.

1333
01:04:49,000 --> 01:04:50,456
Ibu memperingatkanmu agar tidak berjudi juga.

1334
01:04:50,480 --> 01:04:52,960
- Lalu kenapa..
- Apa?

1335
01:04:53,040 --> 01:04:54,416
Kenapa kamu tidak melakukannya?
dengarkan ibumu kalau begitu?

1336
01:04:54,440 --> 01:04:57,000
Mengapa kamu menempatkan Draupadi di
dipertaruhkan setelah kehilangan segalanya?

1337
01:04:57,080 --> 01:04:58,920
- Dropadi, kumohon.
- Lepaskan tanganmu.

1338
01:05:00,560 --> 01:05:02,240
Karam, apa yang kamu lakukan?

1339
01:05:02,320 --> 01:05:04,320
Saya tidak punya satu pun
dialog dan dia memukulku.

1340
01:05:04,400 --> 01:05:05,520
Anda membingungkan adegannya.

1341
01:05:05,600 --> 01:05:06,880
Adegan ini terjadi jauh kemudian.

1342
01:05:06,960 --> 01:05:08,016
Tapi itu ada dalam daftar, bukan?

1343
01:05:08,040 --> 01:05:10,056
Sampai kapan ini tidak adil
pengobatan terhadap wanita berlanjut?

1344
01:05:10,080 --> 01:05:11,640
Kita bukanlah suatu objek.

1345
01:05:11,720 --> 01:05:13,096
Jika ada MeeToo saat Mahabharat..

1346
01:05:13,120 --> 01:05:14,376
Kalian akan melakukannya
akan duduk di balik jeruji.

1347
01:05:14,400 --> 01:05:15,840
- Dropadi sayang..
- Tersesat.

1348
01:05:15,920 --> 01:05:16,640
Hei Karam, tunggu.

1349
01:05:16,720 --> 01:05:17,600
Hitung aku.

1350
01:05:17,680 --> 01:05:19,600
- Karam.. Tunggu..
- Aku muak.

1351
01:05:19,680 --> 01:05:22,280
Karam..dengarkan..

1352
01:05:22,360 --> 01:05:23,896
Ini yang pertama bagi saya
waktu bersamamu di atas panggung..

1353
01:05:23,920 --> 01:05:24,840
Dan kamu akan pergi
latihan di tengah jalan.

1354
01:05:24,920 --> 01:05:26,520
Saya tidak akan melakukannya
menjadi bagian dari pertunjukan ini.

1355
01:05:27,040 --> 01:05:28,520
Itu saja. Berhenti di sini.

1356
01:05:30,640 --> 01:05:32,080
Apa yang kalian lakukan di sini?

1357
01:05:32,160 --> 01:05:33,600
Apakah latihan sudah selesai?

1358
01:05:33,760 --> 01:05:35,240
Apa yang kamu lakukan di sini?

1359
01:05:35,440 --> 01:05:38,080
Saya membuat sup baru dan
Kupikir kamu harus mencicipinya.

1360
01:05:38,160 --> 01:05:39,480
Aku sedang tidak mood untuk makan.

1361
01:05:39,560 --> 01:05:41,160
Tidak terlalu buruk.

1362
01:05:41,240 --> 01:05:43,000
Dan apa yang salah dengan suasana hatimu?

1363
01:05:43,120 --> 01:05:44,920
Itu salah Smiley.

1364
01:05:45,200 --> 01:05:46,280
Salahku?

1365
01:05:46,360 --> 01:05:47,920
Ya..bagaimana kamu bisa lupa?

1366
01:05:48,160 --> 01:05:49,720
Tolong ingatkan saya.

1367
01:05:49,800 --> 01:05:51,920
Ada beberapa
gadis-gadis yang mengejarnya.

1368
01:05:52,760 --> 01:05:54,160
Setelah dia?

1369
01:05:54,640 --> 01:05:55,760
Ya..

1370
01:05:56,440 --> 01:05:57,520
Benar?

1371
01:05:58,680 --> 01:06:00,600
Ya, kakak ipar.

1372
01:06:01,520 --> 01:06:03,040
Menjadi tampan adalah kejahatan saat ini.

1373
01:06:03,120 --> 01:06:05,296
Dan jika saya mengucapkan beberapa kata sopan,
mereka pikir saya tersedia.

1374
01:06:05,320 --> 01:06:07,840
- Kemana aku harus membawa ketampananku..
- Cukup.

1375
01:06:07,920 --> 01:06:09,840
Ada seorang gadis yang sangat dia cintai.

1376
01:06:09,920 --> 01:06:13,280
Tapi tidak tahu bagaimana caranya
singkirkan peralihan ini.

1377
01:06:13,880 --> 01:06:15,680
Itu cukup sederhana.
Berhenti berbicara dengan mereka.

1378
01:06:15,760 --> 01:06:18,240
Anda tidak berpikir saya mencoba ..
Maksudku, bukankah menurutmu dia mencobanya.

1379
01:06:18,400 --> 01:06:19,456
Tapi sekarang memang begitu
bersikeras untuk mengadakan pertemuan.

1380
01:06:19,480 --> 01:06:22,760
Ya, kakak ipar. Mereka mengancam
saya untuk menggorok pergelangan tangan mereka atau apa pun.

1381
01:06:22,840 --> 01:06:25,200
- Kemana aku harus membawa..
- Cukup!

1382
01:06:27,120 --> 01:06:28,560
Apa yang akan dilakukan pria malang itu?

1383
01:06:29,000 --> 01:06:30,440
Aku tidak tahu.

1384
01:06:30,520 --> 01:06:31,640
Maaf.

1385
01:06:31,960 --> 01:06:33,520
Rasakan ini untukku.

1386
01:06:33,760 --> 01:06:36,440
Saya sedang minum teh.
Aku tidak ingin sup apa pun!

1387
01:06:36,880 --> 01:06:38,416
Saya berusaha keras
untuk membuatkan sup ini untukmu.

1388
01:06:38,440 --> 01:06:40,800
Jangan meminumnya jika Anda tidak mau.
Setidaknya bicaralah dengan sopan.

1389
01:06:42,880 --> 01:06:43,880
Mahi!

1390
01:06:47,200 --> 01:06:48,856
Jika Anda tidak berbicara dengan sopan
pada orang yang kamu cintai..

1391
01:06:48,880 --> 01:06:50,480
Mereka cenderung marah seperti ini.

1392
01:06:51,040 --> 01:06:51,840
Dipahami?

1393
01:06:51,920 --> 01:06:53,560
Anda harus berbicara kasar kepada mereka.

1394
01:06:57,920 --> 01:07:01,320
Sehingga yang tersisa hanyalah satu-satunya
hidupmu adalah hidup yang kamu cintai.

1395
01:07:07,360 --> 01:07:10,640
Salam ibu Sita.

1396
01:07:11,640 --> 01:07:14,160
Aku tahu kamu akan kembali.

1397
01:07:15,320 --> 01:07:17,880
Sekarang pergilah dan bekerjalah dengan benar.

1398
01:07:18,840 --> 01:07:20,000
Berlangsung.

1399
01:07:33,760 --> 01:07:35,120
Bagaimana kabarmu, Pooja?

1400
01:07:35,200 --> 01:07:36,200
saya masih muda.

1401
01:07:36,240 --> 01:07:37,760
Anda memikirkan diri Anda sendiri, orang tua yang aneh.

1402
01:07:37,840 --> 01:07:39,000
Saya seusia dengan putri Anda.

1403
01:07:39,080 --> 01:07:41,320
Anda perlu menarik napas
antara dua kalimat.

1404
01:07:41,720 --> 01:07:44,960
Tapi kau diam di setiap hembusan nafasku.

1405
01:07:45,040 --> 01:07:48,160
Adapun usia saya.

1406
01:07:48,440 --> 01:07:53,560
Manusia bisa menjadi tua, tapi hatinya tidak.

1407
01:07:54,160 --> 01:07:58,040
Hati dan pikiranmu
dipenuhi dengan omong kosong.

1408
01:07:58,120 --> 01:08:00,840
Saat Tuhan menganugerahkan otak,
apakah kamu sedang membersihkan kerbau?

1409
01:08:00,920 --> 01:08:03,040
Saya sudah selesai bernyanyi untuk kerbau.

1410
01:08:03,120 --> 01:08:05,760
Sekarang saya ingin bernyanyi
untuk teman perempuanku.

1411
01:08:05,840 --> 01:08:09,040
"Sejak aku melihat... mata merahmu..."

1412
01:08:09,120 --> 01:08:10,480
Berhenti menyukaiku.

1413
01:08:10,560 --> 01:08:12,560
Pria dan wanita mempunyai hati yang sama.

1414
01:08:12,640 --> 01:08:15,720
Dan terkadang bahkan laki-laki
mempunyai hati seperti wanita.

1415
01:08:17,080 --> 01:08:19,800
Hati itulah yang dimiliki Roma ini.

1416
01:08:20,120 --> 01:08:23,840
Anda tahu, ketika saya masih di dalam
masalah kamu merawatku.

1417
01:08:23,920 --> 01:08:26,520
Tapi sepertinya kamu memang begitu
dalam beberapa jenis masalah.

1418
01:08:26,680 --> 01:08:27,856
Sekarang giliranku untuk menjagamu.

1419
01:08:27,880 --> 01:08:30,160
Bahkan ibumu pun tidak bisa
jaga dirimu, sial..

1420
01:08:30,240 --> 01:08:31,880
Dia sedang mengembara
dari pilar ke tiang.

1421
01:08:31,960 --> 01:08:33,800
Aku tahu kekasih sangat menyukaimu.

1422
01:08:33,880 --> 01:08:35,160
Hentikan kepura-puraan palsu ini.

1423
01:08:35,240 --> 01:08:37,960
Lupakan tentang menikahimu, aku tidak akan melakukannya
bahkan mengundangmu ke hari ulang tahunku.

1424
01:08:38,520 --> 01:08:40,920
Kamu terdengar sangat manis
bahkan ketika kamu sedang marah.

1425
01:08:41,000 --> 01:08:42,680
Apa yang kamu khawatirkan?

1426
01:08:43,000 --> 01:08:44,960
Akulah yang ada
sakit dan kamu terdengar tegang.

1427
01:08:45,160 --> 01:08:46,216
Apa yang kamu inginkan, katakan saja padaku?

1428
01:08:46,240 --> 01:08:47,440
Anda berhenti bicara.

1429
01:08:47,520 --> 01:08:48,680
Puisimu yang menyedihkan..

1430
01:08:48,760 --> 01:08:52,000
Seorang penyair murahan yang tidak bisa
bahkan mendapatkan nuansanya dengan benar.

1431
01:08:52,520 --> 01:08:55,560
Ucapkan satu kata lagi
dan aku akan menaruh anjingku padamu.

1432
01:08:55,640 --> 01:08:58,640
Cintamu telah mengubahku menjadi seekor anjing.

1433
01:08:59,000 --> 01:09:01,720
Dan jika kamu tidak percaya padaku,
lalu dengarkan ini..

1434
01:09:01,800 --> 01:09:04,360
Berhenti menggonggong melalui telepon.
Kami tidak dapat menemukan sepeda motor Anda.

1435
01:09:05,920 --> 01:09:08,920
Orang itu menggangguku.
Terus meneleponku setiap hari.

1436
01:09:12,360 --> 01:09:15,360
Maksudmu..mereka menyukainya
caramu bersikap kasar pada mereka.

1437
01:09:15,440 --> 01:09:16,440
Ya.

1438
01:09:17,800 --> 01:09:19,040
Hal ini tidak bisa dihindari.

1439
01:09:19,120 --> 01:09:21,080
Bagaimanapun Pooja adalah yang terbaik.

1440
01:09:21,360 --> 01:09:24,400
Sejujurnya, terkadang saya berpikir
dari mabuk meneleponmu sendiri.

1441
01:09:24,480 --> 01:09:25,800
Enyah.

1442
01:09:26,120 --> 01:09:27,600
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1443
01:09:30,800 --> 01:09:32,080
Siapa itu sekarang..

1444
01:09:33,480 --> 01:09:34,680
Siapa itu sekarang..

1445
01:09:34,760 --> 01:09:35,880
Halo paman.

1446
01:09:36,520 --> 01:09:37,280
Ada apa?

1447
01:09:37,360 --> 01:09:40,640
Yah..adalah pacarmu
di sana bersamamu lagi?

1448
01:09:40,720 --> 01:09:43,480
Ya. Saya belum membeli kasur.

1449
01:09:43,560 --> 01:09:45,520
Anda tidak mengatakannya.
Buka.

1450
01:09:46,080 --> 01:09:47,600
Mereka masuk.

1451
01:09:47,760 --> 01:09:48,760
Dengarkan aku sekali..

1452
01:09:48,800 --> 01:09:51,400
Menurut Anda, kemana Anda akan pergi?
Dengarkan aku.

1453
01:09:51,480 --> 01:09:54,440
Beraninya kamu berbohong?
Dimana pacarmu?

1454
01:09:54,680 --> 01:09:57,720
Pak, hari-hari ini anak laki-laki juga..

1455
01:09:57,960 --> 01:10:00,160
Hei, polisi..apa..

1456
01:10:00,320 --> 01:10:02,120
Keluar. Beraninya kamu masuk?

1457
01:10:02,200 --> 01:10:05,080
Saat kita ingin menutup
menjatuhkan sesuatu secara permanen..

1458
01:10:05,160 --> 01:10:07,240
Kita sampai ke akar permasalahannya.

1459
01:10:07,320 --> 01:10:08,320
Memahami.

1460
01:10:08,360 --> 01:10:10,160
Serangan bedah!

1461
01:10:12,840 --> 01:10:14,560
Aku sayang kamu, tuan.

1462
01:10:14,640 --> 01:10:16,880
- Ada apa?
- Aku ingin menciummu.

1463
01:10:16,960 --> 01:10:19,400
Seperti yang kubilang, sekarang ini bahkan anak laki-laki..

1464
01:10:19,480 --> 01:10:20,960
Bener gan..

1465
01:10:22,160 --> 01:10:24,080
Matikan! Ayo pergi.

1466
01:10:27,400 --> 01:10:29,920
Orang ini memberiku ide bagus?

1467
01:10:31,400 --> 01:10:33,760
Ketika Anda ingin menutup
menjatuhkan sesuatu secara permanen..

1468
01:10:34,760 --> 01:10:36,520
Cari tahu akar permasalahannya.

1469
01:10:37,560 --> 01:10:39,320
Dapatkan di mana pun Anda inginkan.

1470
01:10:41,880 --> 01:10:43,520
Saya sadar lagi.

1471
01:10:45,600 --> 01:10:47,760
Tutup telepon sekarang.
Saya tidak ingin kartu kredit apa pun.

1472
01:10:50,600 --> 01:10:53,200
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?

1473
01:10:54,440 --> 01:10:56,360
Apakah Anda Chandrakanta Chaudhary Kirar?

1474
01:10:56,440 --> 01:10:57,280
Ya. Mengapa?

1475
01:10:57,360 --> 01:10:58,360
Semua milikmu?

1476
01:10:58,440 --> 01:11:01,080
Tidak. Milik Chaudhary Kirar
ibumu dan aku Chandrakanta.

1477
01:11:01,200 --> 01:11:03,400
Beraninya kamu masuk tanpa bertanya?
Siapa kamu?

1478
01:11:05,680 --> 01:11:07,160
- Sekarang, aku mengerti..
- Apa?

1479
01:11:07,240 --> 01:11:11,440
Siapa inspirasinya
untuk puisi Pak Rajpal?

1480
01:11:12,200 --> 01:11:13,200
Siapa?

1481
01:11:13,360 --> 01:11:14,680
Anda.

1482
01:11:15,320 --> 01:11:16,080
saya..

1483
01:11:16,320 --> 01:11:17,800
Kalian berdua baru saja menikah, bukan?

1484
01:11:18,440 --> 01:11:19,560
Sudah 10 tahun.

1485
01:11:19,640 --> 01:11:20,880
10 Tahun!

1486
01:11:21,200 --> 01:11:22,760
Namun Anda punya
cahaya itu di wajahmu.

1487
01:11:23,480 --> 01:11:26,880
Tapi setelah dia punya anak, ya
tidak akan ada cahaya yang tersisa.

1488
01:11:28,120 --> 01:11:31,240
- Kami memiliki anak berusia 9 tahun!
- Dengan serius!

1489
01:11:31,320 --> 01:11:32,040
Ya.

1490
01:11:32,120 --> 01:11:34,056
Anda terlihat seperti salah satu dari mereka
ibu dari iklan TV.

1491
01:11:34,080 --> 01:11:36,440
- Sabun Komersial?
- Ya.

1492
01:11:42,280 --> 01:11:43,840
Berdoalah agar cahaya ini tetap utuh.

1493
01:11:43,920 --> 01:11:45,600
Kami hampir lupa..

1494
01:11:45,680 --> 01:11:47,440
Tuan Rajpal telah mengirimkan ini untukmu.

1495
01:11:47,520 --> 01:11:50,400
Deodoran. Buket.

1496
01:11:50,480 --> 01:11:53,640
Kue berbentuk hati.
Semua hadiah ini untukmu.

1497
01:11:53,720 --> 01:11:56,440
Ini adalah permintaan maaf.

1498
01:11:57,840 --> 01:11:59,000
Ya...

1499
01:11:59,200 --> 01:12:00,600
Semua ini untukku.

1500
01:12:00,680 --> 01:12:02,120
Mengapa dia memberikan ini kepada kita?

1501
01:12:04,320 --> 01:12:06,240
Dia tidak pernah memberiku apa pun
selama bertahun-tahun ini.

1502
01:12:06,320 --> 01:12:08,120
Dia seorang polisi,
lagipula, mereka tidak pernah tepat waktu.

1503
01:12:08,160 --> 01:12:10,280
Dia punya seluruh kota yang harus dijaga.
Membuat dia sibuk.

1504
01:12:10,720 --> 01:12:12,760
Dia sangat mencintaimu,
tidak muncul.

1505
01:12:13,920 --> 01:12:15,600
Kapan pun dia pulang..

1506
01:12:16,000 --> 01:12:18,680
Peluk dia erat-erat.
Dan bicaralah padanya sambil tersenyum.

1507
01:12:19,960 --> 01:12:21,960
Sampai jumpa.

1508
01:12:23,440 --> 01:12:24,680
Lakukan apa yang diperlukan..

1509
01:12:24,760 --> 01:12:26,520
Tapi kamu harus mengambil
hukum di tangan Anda.

1510
01:12:26,680 --> 01:12:27,680
Oke.

1511
01:12:33,520 --> 01:12:35,280
Kamu sudah gila.
Pooja. Pooja. Pooja.

1512
01:12:35,320 --> 01:12:36,440
Lihatlah dirimu sekarang.

1513
01:12:36,520 --> 01:12:37,880
Berhentilah menjadi gila setelahnya.

1514
01:12:37,960 --> 01:12:40,480
Ayah, aku sedang tidak mood
untuk kuliah sekarang.

1515
01:12:41,080 --> 01:12:43,080
- Tolong bicara dengan lembut.
- Oke.

1516
01:12:43,920 --> 01:12:46,120
- Nak..
- Tinggalkan. Saya perlu istirahat.

1517
01:12:48,920 --> 01:12:52,160
Aku akan mencari tahu siapa Pooja ini.

1518
01:12:52,960 --> 01:12:55,280
Begitu aku mendapatkan Pooja itu..

1519
01:12:56,440 --> 01:12:57,720
Dimana kamu? Berjalan cepat.

1520
01:13:00,720 --> 01:13:03,080
Bangun..kamu Justin Beiber yang malang.

1521
01:13:04,080 --> 01:13:07,160
Bicaralah dengan lembut..dia adil
keluar dari operasi telinga.

1522
01:13:07,280 --> 01:13:08,360
Apakah Paman punya ambeien?

1523
01:13:08,760 --> 01:13:11,040
Dia bilang telinga.

1524
01:13:11,400 --> 01:13:12,720
Siapa kalian berdua?

1525
01:13:13,040 --> 01:13:14,680
Beraninya kamu berbicara
kembali ke saudara laki-laki Pooja?

1526
01:13:15,360 --> 01:13:16,640
Jadi kau si bocah manja itu, Toto!

1527
01:13:16,720 --> 01:13:17,480
Kawan, Diam.

1528
01:13:17,560 --> 01:13:19,440
- Jadi kau si bocah manja Toto.
- Ya..

1529
01:13:19,520 --> 01:13:21,640
Potong pergelangan tanganmu dengan sia-sia.
Biar kutunjukkan padamu kalau begitu..

1530
01:13:21,720 --> 01:13:23,800
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan bunuh dia.

1531
01:13:23,880 --> 01:13:25,720
- Kesunyian.
- Jangan pukul dia.

1532
01:13:25,800 --> 01:13:27,160
Kami akan meretasmu hingga berkeping-keping.

1533
01:13:27,240 --> 01:13:28,560
Apa ini?

1534
01:13:28,640 --> 01:13:30,696
- Mencoba menjadi penggemar berat Pooja.
- Dia masih kecil.

1535
01:13:30,720 --> 01:13:33,080
Anak apa? Dia punya lebih banyak
bulu di dadanya daripada kamu.

1536
01:13:33,160 --> 01:13:34,040
Oh, itu banyak sekali rambutnya.

1537
01:13:34,120 --> 01:13:36,096
Dari mana kita berasal, Bahkan
suami tidak menggoda istrinya.

1538
01:13:36,120 --> 01:13:37,040
Dan Anda pikir Anda bisa menggodanya.

1539
01:13:37,120 --> 01:13:38,920
Ini tidak menggoda, aku mencintainya.

1540
01:13:39,000 --> 01:13:41,256
Seluruh lingkungan mencintainya.
Haruskah aku membiarkan dia menikah dengan semua orang?

1541
01:13:41,280 --> 01:13:43,920
Aku tahu dia tidak tahu malu, dia
pembicaraan kotor di telepon.

1542
01:13:44,000 --> 01:13:45,640
- Tapi dia adikku!
- Kesunyian.

1543
01:13:45,720 --> 01:13:47,320
Tapi dia adalah saudara perempuanku!

1544
01:13:47,400 --> 01:13:48,760
Sumpah demi Sita Maiya..

1545
01:13:48,840 --> 01:13:52,480
Aku akan meretas adikku terlebih dahulu,
dan kemudian kekasihnya.

1546
01:13:57,480 --> 01:13:59,080
- Apa ini?
- Kesunyian.

1547
01:14:03,120 --> 01:14:04,320
Ya Tuhan.

1548
01:14:06,320 --> 01:14:07,960
Tunggu, Singham kecil.

1549
01:14:08,040 --> 01:14:09,040
Kemana kamu pergi?

1550
01:14:09,120 --> 01:14:10,400
Untuk mendapatkan coklat, papa.

1551
01:14:10,480 --> 01:14:13,240
Anda selalu menginginkan Cokelat.

1552
01:14:14,480 --> 01:14:16,200
- Ini dia.
- Tapi aku sudah punya satu.

1553
01:14:16,280 --> 01:14:17,440
Apa..

1554
01:14:17,520 --> 01:14:19,480
Siapa yang memberimu uang sebanyak ini?

1555
01:14:19,600 --> 01:14:20,640
Mama.

1556
01:14:20,720 --> 01:14:23,720
Dua orang asing datang dan
ibu tampak sangat bahagia sejak itu.

1557
01:14:23,800 --> 01:14:24,800
Pergi..

1558
01:14:27,400 --> 01:14:28,840
Dua orang asing.

1559
01:14:52,920 --> 01:14:53,920
Bagaimana penampilanku?

1560
01:14:54,000 --> 01:14:56,800
Seperti botol bir pecah.

1561
01:14:56,920 --> 01:14:57,920
Benar-benar?

1562
01:15:03,880 --> 01:15:05,400
Siapa yang membawa hadiah ini?

1563
01:15:06,960 --> 01:15:08,880
Jangan mencoba berpura-pura
seperti kamu tidak tahu.

1564
01:15:09,400 --> 01:15:11,440
Seseorang mengirimkan ini..

1565
01:15:13,080 --> 01:15:14,080
Siapa?

1566
01:15:15,840 --> 01:15:17,120
Kekasihku..

1567
01:15:17,200 --> 01:15:18,200
Apa?

1568
01:15:18,280 --> 01:15:19,960
Jadi ini sudah terjadi
terjadi di belakangku.

1569
01:15:20,040 --> 01:15:21,480
Dan untuk berapa lama?

1570
01:15:21,560 --> 01:15:23,560
Hadiah dan uang tunai.

1571
01:15:23,640 --> 01:15:25,816
- Apa yang kamu katakan?
- Jangan mencoba mengubah topik pembicaraan.

1572
01:15:25,840 --> 01:15:27,400
Apa? Anda mengirimkan ini untuk saya.

1573
01:15:27,480 --> 01:15:30,760
Polisi tidak menyuap orang lain,
itulah yang menjadikan mereka polisi.

1574
01:15:31,080 --> 01:15:33,520
Tunggu sebentar.
Pasti ada yang manis-manis di dalamnya.

1575
01:15:33,640 --> 01:15:35,560
- Ini kue..
- Poinnya terbukti.

1576
01:15:35,640 --> 01:15:36,960
Aku tidak mengirimkan ini.

1577
01:15:37,040 --> 01:15:41,520
Polisi semakin dekat
dirampok di siang hari bolong.

1578
01:15:41,760 --> 01:15:44,080
Jaga lidahmu..
Jangan membuatku marah.

1579
01:15:44,160 --> 01:15:46,240
Seberapa marah Anda bisa mencapai ketinggian 3-4 kaki?

1580
01:15:46,320 --> 01:15:48,400
- Dan apa yang bisa kamu lakukan?
- Apa yang bisa saya lakukan?

1581
01:15:48,480 --> 01:15:52,320
- Pertama, kamu mengirimkan hadiah ini, dan sekarang..
- Apa yang bisa kulakukan?

1582
01:15:52,400 --> 01:15:54,560
Anda telah kehilangan akal sehat.
Aku tidak ingin tinggal bersamamu.

1583
01:15:54,640 --> 01:15:57,720
- Kamu bisa menyimpan ini. Enyah.
- Pergi.

1584
01:15:58,600 --> 01:16:01,000
Saya akan menikahi Pooja saya.

1585
01:16:01,480 --> 01:16:04,280
Pooja sayang, angkat teleponnya.

1586
01:16:19,160 --> 01:16:20,160
Halo.

1587
01:16:21,680 --> 01:16:22,840
Halo, Pooja.

1588
01:16:23,560 --> 01:16:24,720
Pooja.

1589
01:16:25,040 --> 01:16:26,200
Halo..

1590
01:16:26,960 --> 01:16:29,320
Halo.. Halo, Pooja.

1591
01:16:30,840 --> 01:16:32,800
Tidak ada yang berbicara di sini atau di sini.

1592
01:16:32,880 --> 01:16:34,400
Tak satu pun dari mereka yang berbicara.

1593
01:16:35,280 --> 01:16:36,720
Apa yang kamu lakukan di sini?

1594
01:16:36,960 --> 01:16:38,920
Ibu barumu tidak menjawab teleponnya.

1595
01:16:39,000 --> 01:16:41,056
Dan seseorang telah menelepon
pada nomor Anda terus-menerus.

1596
01:16:41,080 --> 01:16:43,080
Bagus. Sekarang pergilah.

1597
01:16:49,040 --> 01:16:51,560
Pooja. Pooja. Pooja. Ini Rahul.

1598
01:16:51,760 --> 01:16:53,280
Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya?

1599
01:16:53,360 --> 01:16:54,720
Saya sedang mandi.

1600
01:16:55,760 --> 01:16:56,840
Sendiri?

1601
01:16:57,320 --> 01:16:59,440
Tidak, aku mandi dengan
seluruh lingkungan.

1602
01:16:59,520 --> 01:17:01,680
Aku berharap aku tinggal di rumahmu
lingkungan juga.

1603
01:17:01,760 --> 01:17:03,280
Anda akan segera melakukannya.

1604
01:17:03,400 --> 01:17:04,536
Anda ingin bertemu, bukan?

1605
01:17:04,560 --> 01:17:05,800
Ya. Kapan?

1606
01:17:05,880 --> 01:17:07,200
Malam ini jam 7.

1607
01:17:07,280 --> 01:17:09,360
6:30..Saya akan sampai di sana jam 6:30.

1608
01:17:09,440 --> 01:17:12,080
Percayalah kepadaku. Saya akan tiba di sana jam 6:30.

1609
01:17:14,840 --> 01:17:16,080
Aku mencintaimu!

1610
01:17:17,480 --> 01:17:18,480
Aku mencintaimu.

1611
01:17:18,640 --> 01:17:19,640
Aku mencintaimu.

1612
01:17:20,200 --> 01:17:22,800
Jika Anda mengatakan itu,
Aku akan sampai di sana jam 5:45..

1613
01:17:25,640 --> 01:17:27,240
- Karam.
- Ya.

1614
01:17:27,320 --> 01:17:32,280
Nak, Pooja calon ibumu..
Dia menelepon saya untuk rapat.

1615
01:17:32,640 --> 01:17:34,160
Silakan ikut dengan saya.

1616
01:17:34,360 --> 01:17:35,680
Saya tidak akan kemana-mana.

1617
01:17:36,920 --> 01:17:38,600
Kamu masih marah padaku.

1618
01:17:41,080 --> 01:17:42,160
Tunggu.

1619
01:17:43,800 --> 01:17:45,040
Saya banyak memikirkannya.

1620
01:17:45,200 --> 01:17:46,680
Saya menyetujui pernikahan Anda.

1621
01:17:46,880 --> 01:17:50,680
Nak, maukah kamu ikut denganku.

1622
01:17:52,320 --> 01:17:53,720
Aku akan melakukannya, ayah.

1623
01:17:54,320 --> 01:17:55,720
Tapi karena ini pertemuan pertamamu..

1624
01:17:56,200 --> 01:18:01,000
Dia mungkin berubah pikiran saat melihatnya
seorang suami tua dan seorang putra seangkatan.

1625
01:18:02,600 --> 01:18:03,680
Pergi sendiri.

1626
01:18:05,280 --> 01:18:08,360
Nak..kamu merawatku dengan baik.

1627
01:18:09,880 --> 01:18:10,960
saya berharap..

1628
01:18:12,520 --> 01:18:13,880
Cukup.

1629
01:18:15,160 --> 01:18:17,400
Jangan biarkan cinta membuatmu gila,
Jagjeet.

1630
01:18:20,560 --> 01:18:21,880
Selamat, nenek.

1631
01:18:22,000 --> 01:18:23,600
Selamat, nenek.

1632
01:18:23,720 --> 01:18:25,200
- Selamat.
- Berkati aku nenek.

1633
01:18:25,520 --> 01:18:27,680
Selamat, nak.
Selamat.

1634
01:18:27,760 --> 01:18:28,816
Selamat untuk apa, nak.

1635
01:18:28,840 --> 01:18:31,000
Merokok berbahaya bagi kesehatan.
Biarkan saja.

1636
01:18:31,160 --> 01:18:32,160
Coba ini.

1637
01:18:35,680 --> 01:18:37,400
Aku akan membuatkan minuman untukmu, nenek.

1638
01:18:37,720 --> 01:18:41,200
Nak, ini membawa kembali kenangan lama.

1639
01:18:41,840 --> 01:18:45,520
Saya biasa menyelundupkan beberapa minuman
ketika Babu masih hidup.

1640
01:18:45,600 --> 01:18:47,080
Babu, Shona, ya!

1641
01:18:47,160 --> 01:18:49,200
Masih berjiwa muda ya!

1642
01:18:49,720 --> 01:18:51,760
Nama kakekmu adalah Babu Lal.

1643
01:18:51,840 --> 01:18:53,440
Oh..ke sana.

1644
01:19:00,080 --> 01:19:02,456
Selamat untuk apa?
Anda memberi selamat untuk sesuatu.

1645
01:19:02,480 --> 01:19:04,240
Pernikahan Mahinder telah diperbaiki.

1646
01:19:04,440 --> 01:19:05,960
Mahinder akan menikah?

1647
01:19:06,040 --> 01:19:07,400
Tanpa memberitahuku?

1648
01:19:07,480 --> 01:19:08,920
Anda tidak tahu?

1649
01:19:09,120 --> 01:19:11,920
Anda yang tertua yang masih hidup
berada di kota ini..

1650
01:19:12,000 --> 01:19:13,520
Anda berhak mengetahuinya.

1651
01:19:13,800 --> 01:19:16,600
Tapi kenapa dia harus melakukannya?
Tanggal pernikahannya tidak tetap.

1652
01:19:16,680 --> 01:19:18,560
Dan siapa yang tahu kalau nenek
akan tetap ada.

1653
01:19:18,640 --> 01:19:20,640
Belum lagi satu
lebih sedikit piring di jamuan makan.

1654
01:19:20,720 --> 01:19:23,040
Menurutmu berapa banyak yang akan dimakan nenek
tanpa gigi.

1655
01:19:23,120 --> 01:19:24,280
Benar.

1656
01:19:24,360 --> 01:19:25,896
Tidak sopan mengatakan hal seperti itu
hal-hal tentang gadis mana pun..

1657
01:19:25,920 --> 01:19:29,120
Tapi ada yang menelepon
Pooja yang berbicara kotor di telepon ..

1658
01:19:29,200 --> 01:19:30,760
Dengan setiap Tom-Dick-dan-Harry.

1659
01:19:30,840 --> 01:19:33,320
Namanya Pooja..dan Pembicaraan Kotor..

1660
01:19:33,400 --> 01:19:37,680
Nenek..bicara kotor..telepon teman!

1661
01:19:38,240 --> 01:19:39,520
Pembicaraan kotor.

1662
01:19:40,600 --> 01:19:41,760
Kemarilah, nenek.

1663
01:19:41,840 --> 01:19:44,640
Bersumpahlah..setidaknya
selusin pria mengejarnya.

1664
01:19:44,720 --> 01:19:47,480
Jika dia datang ke sini, maka Mahinder
serta Deepak akan senang.

1665
01:19:48,920 --> 01:19:50,080
Kenapa Deepak?

1666
01:19:50,360 --> 01:19:52,160
Dari selusin
orang-orang mengejarnya..

1667
01:19:52,240 --> 01:19:54,120
Deepak ada di urutan pertama.

1668
01:19:54,320 --> 01:19:55,480
Dia benar-benar bajingan.

1669
01:19:55,800 --> 01:19:57,896
Bayangkan tipe ceweknya
dia dan apa karakternya.

1670
01:19:57,920 --> 01:19:58,840
Nenek..

1671
01:19:58,920 --> 01:20:01,200
Mahi akan menetap bersamaku.

1672
01:20:01,520 --> 01:20:03,760
Tapi saat gadis itu
datang ke rumah ini..

1673
01:20:03,840 --> 01:20:05,496
- Akankah dia benar-benar menjagamu?
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.

1674
01:20:05,520 --> 01:20:06,760
- Apakah dia akan menghormatimu?
- Tidak pernah.

1675
01:20:06,840 --> 01:20:08,360
Bahkan tidak satu menit pun.

1676
01:20:08,440 --> 01:20:10,200
Saya yakin Anda pernah melakukannya
membaca berita baru-baru ini.

1677
01:20:10,280 --> 01:20:14,560
"Menantu perempuan mati lemas
nenek mertuanya."

1678
01:20:15,760 --> 01:20:16,560
Menurut Anda apa yang akan terjadi?

1679
01:20:16,640 --> 01:20:17,760
Final nenek..

1680
01:20:18,320 --> 01:20:20,480
- Omong kosong.
- Maksudku pasak terakhirmu..

1681
01:20:22,320 --> 01:20:24,080
Setidaknya tambahkan air.

1682
01:20:25,040 --> 01:20:26,760
Aku tidak akan mati secepat ini.

1683
01:20:26,840 --> 01:20:27,720
Dia benar.

1684
01:20:27,800 --> 01:20:29,360
Aku akan melihat bagaimana dia menikahi gadis itu.

1685
01:20:29,440 --> 01:20:31,640
Itu saja nenek, pertahankan sikap itu.

1686
01:20:33,640 --> 01:20:34,560
- Sampai jumpa.
- Pekerjaan kita selesai.

1687
01:20:34,640 --> 01:20:36,480
Hei, ..kembalikan itu.

1688
01:20:40,480 --> 01:20:46,480
"Dan orang tua itu mengerti itu
telah membawa kenangan."

1689
01:20:46,560 --> 01:20:52,560
"Dan orang tua itu mengerti itu
telah membawa kenangan."

1690
01:20:53,040 --> 01:20:58,800
“Jarang sekali dia sendirian.”

1691
01:20:59,440 --> 01:21:00,680
Selamat malam, Pak.

1692
01:21:00,760 --> 01:21:02,360
Tolong, Pak. Silakan duduk.

1693
01:21:02,440 --> 01:21:03,560
Silakan duduk.

1694
01:21:07,640 --> 01:21:12,520
Apakah mereka.. Menerima permintaan juga.

1695
01:21:12,600 --> 01:21:15,040
Tentu saja, Pak.
100 rupee per lagu, Pak.

1696
01:21:15,480 --> 01:21:16,880
Dan bagaimana jika saya meminta tiga lagu?

1697
01:21:16,960 --> 01:21:18,200
Maaf pak, tidak ada diskon.

1698
01:21:18,400 --> 01:21:19,960
Baik..

1699
01:21:22,640 --> 01:21:24,280
Namaku Jagjeet.

1700
01:21:24,360 --> 01:21:27,360
- Jagjeet Pak.
- Mainkan ini saat aku memberi sinyal padamu.

1701
01:21:27,440 --> 01:21:29,840
Dan jangan lupa membawa kembaliannya.

1702
01:21:32,840 --> 01:21:36,120
Pak..meja no. 10.

1703
01:21:38,400 --> 01:21:39,640
Rahul.

1704
01:21:40,880 --> 01:21:44,680
"Isi hidupku dengan
warna bibirmu."

1705
01:21:49,120 --> 01:21:50,240
Siapa Anda, Nyonya?

1706
01:21:50,320 --> 01:21:52,560
- Apa kamu tidak mengenaliku, Cutu? Pooja.
- Tidak.

1707
01:21:53,520 --> 01:21:54,680
Pooja?

1708
01:21:55,120 --> 01:21:57,000
Dan itu adikku Afreen.

1709
01:21:57,080 --> 01:21:57,800
Halo.

1710
01:21:57,880 --> 01:21:59,200
Halo.

1711
01:21:59,400 --> 01:22:02,560
Kami percaya pada setiap agama.
Kami datang dari gereja.

1712
01:22:03,720 --> 01:22:06,960
Anda adalah Pooja dan dia adalah Afreen.

1713
01:22:07,040 --> 01:22:12,200
Sayangnya, profesi kita
di, kami tidak dapat mengungkapkan nama asli kami.

1714
01:22:12,920 --> 01:22:19,440
Nama asli saya Zubeida Misba Shoaib
Aktaram Moin Khanum Inzamam Ul-Haqan.

1715
01:22:21,560 --> 01:22:23,520
Kamu belum pernah memberitahuku hal ini sebelumnya.

1716
01:22:23,600 --> 01:22:25,960
Bagaimana saya bisa?
Apakah ini masuk akal?

1717
01:22:26,040 --> 01:22:29,240
Tidakkah kamu terlihat terlalu tua untuk menyebut namamu?

1718
01:22:29,320 --> 01:22:36,920
"Cinta tidak bisa dibatasi oleh usia."

1719
01:22:37,000 --> 01:22:39,800
Ngomong-ngomong, siapa lagi yang ada di keluargamu?

1720
01:22:39,880 --> 01:22:42,240
Tidak banyak, kami selusin bersaudara.

1721
01:22:42,720 --> 01:22:46,240
Saudariku Razia,
Sultana, dan saudaraku Akbar, Babur..

1722
01:22:46,320 --> 01:22:49,360
Dilawar, Zorawar, Peshawar dan Qutub.

1723
01:22:49,520 --> 01:22:50,920
Saya pikir Anda merindukan Shahjahan.

1724
01:22:51,000 --> 01:22:53,760
Ohh ayolah, Ayah punya
hal-hal lain yang harus diurus juga.

1725
01:22:53,840 --> 01:22:56,120
Ini adalah hal utama
bahwa dia terlihat khawatir.

1726
01:22:56,200 --> 01:22:57,800
Apa pekerjaan ayahmu?

1727
01:22:57,880 --> 01:23:00,280
Dia bekerja di medis
toko di dekat tempat kami.

1728
01:23:00,360 --> 01:23:01,920
Dilihat dari jumlah saudaranya..

1729
01:23:02,000 --> 01:23:04,520
Menurutku tidak ada
toko obat di sekitar tempat Anda.

1730
01:23:04,640 --> 01:23:06,400
Pokoknya aku terima..

1731
01:23:06,480 --> 01:23:07,280
Terima apa?

1732
01:23:07,360 --> 01:23:08,800
Pernikahan kita.

1733
01:23:09,480 --> 01:23:10,480
Ayah sedang dalam perjalanan haji.

1734
01:23:10,520 --> 01:23:12,280
Dia akan menemuimu sebagai
segera setelah dia kembali.

1735
01:23:12,360 --> 01:23:14,480
Tapi tidak masalah jika dia menyentuhnya
kakimu karena rasa hormat.

1736
01:23:14,560 --> 01:23:15,400
Kenapa dia melakukan itu?

1737
01:23:15,480 --> 01:23:16,800
Dia 20 tahun lebih muda darimu.

1738
01:23:16,880 --> 01:23:24,200
"Tuhan merenggut cintaku."

1739
01:23:24,280 --> 01:23:25,960
- Pelayan.
- Ya, tuan.

1740
01:23:27,320 --> 01:23:28,520
Minta dia untuk berhenti.

1741
01:23:28,600 --> 01:23:30,320
Sepertinya dia menyanyikan situasiku.

1742
01:23:30,400 --> 01:23:31,480
Oke.

1743
01:23:33,600 --> 01:23:35,960
Tuan, tolong hentikan.

1744
01:23:36,040 --> 01:23:37,560
Tabel no. 10 meminta untuk berhenti.

1745
01:23:37,640 --> 01:23:38,680
Berhenti.

1746
01:23:39,520 --> 01:23:40,120
Hentikan.

1747
01:23:40,200 --> 01:23:43,760
Zubeida,
Saya harus segera menggunakan toilet.

1748
01:23:43,840 --> 01:23:47,000
Di kandung kemih seusia Anda
batu cukup normal.

1749
01:23:48,440 --> 01:23:50,120
Radhe Radhe.

1750
01:23:50,200 --> 01:23:51,560
Tapi dengarkan..jangan lari.

1751
01:23:51,680 --> 01:23:53,520
Selamat tinggal. Aku mencintaimu.

1752
01:23:57,200 --> 01:24:05,200
"Cintamu membuat hatiku hidup kembali."

1753
01:24:07,240 --> 01:24:11,480
"Panasku yang sakit terus menangis dengan sedih."

1754
01:24:11,560 --> 01:24:13,960
"Aku dihukum karena jatuh cinta..."

1755
01:24:14,040 --> 01:24:19,640
“Apa kejahatanku hingga aku dirampok.”

1756
01:24:20,240 --> 01:24:23,040
"Dirampok cintamu."

1757
01:24:25,320 --> 01:24:26,720
Bagaimana kabar Ibu Pooja?

1758
01:24:26,800 --> 01:24:28,560
Bagaimana penampilan bibi?

1759
01:24:29,800 --> 01:24:31,960
- Pooja bukan nama sebenarnya.
- Apa?

1760
01:24:32,920 --> 01:24:34,720
Pooja bukan nama sebenarnya.

1761
01:24:35,240 --> 01:24:36,600
Ya nak.

1762
01:24:37,880 --> 01:24:39,440
Sejak ibumu meninggal..

1763
01:24:39,520 --> 01:24:42,360
Untuk pertama kalinya aku
punya perasaan pada orang lain.

1764
01:24:43,960 --> 01:24:46,760
Tapi aku bertanya-tanya siapa yang membawa sial cintaku?

1765
01:24:47,280 --> 01:24:49,600
Rahul tidak bisa mendapatkan cintanya.

1766
01:24:51,880 --> 01:24:54,160
Pooja ternyata seorang Muslim.

1767
01:24:54,560 --> 01:24:59,200
Nama aslinya adalah Zubieda
Begum dan sebagainya-dan sebagainya.

1768
01:24:59,280 --> 01:25:00,040
Apa?

1769
01:25:00,120 --> 01:25:02,040
Ya. Dia memiliki 8 sampai 10 saudara kandung.

1770
01:25:02,120 --> 01:25:04,880
8 sampai 10.
Dia pasti memberitahumu waktunya.

1771
01:25:04,960 --> 01:25:09,080
Tidak, dia tidak melakukannya, Nak.
Ini nasib burukku.

1772
01:25:10,600 --> 01:25:12,520
Kami tidak bisa menikah sekarang.

1773
01:25:12,600 --> 01:25:13,920
Jangan absurd, ayah.

1774
01:25:14,000 --> 01:25:16,080
Siapa yang peduli dengan Hindu dan
Muslim di era ini?

1775
01:25:16,400 --> 01:25:18,320
- Misalnya Shahrukh dan Gauri.
- Ya.

1776
01:25:18,400 --> 01:25:19,880
- Aamir dan Kiran.
- Ya.

1777
01:25:19,960 --> 01:25:21,600
- Saif dan Kareena.
- Ya.

1778
01:25:21,680 --> 01:25:22,760
Suresh dan Hameeda.

1779
01:25:22,840 --> 01:25:23,760
Siapa Suresh?

1780
01:25:23,840 --> 01:25:26,480
- Pria yang menjual jus di pojok.
- Oh begitu.

1781
01:25:26,560 --> 01:25:29,520
Dan faktanya, ambil contoh Smiley.

1782
01:25:29,880 --> 01:25:31,640
- Apakah orang Sikh ini seorang Muslim?
- Tidak.

1783
01:25:31,720 --> 01:25:34,160
Tapi tunangannya Sakeena adalah seorang Muslim.

1784
01:25:34,360 --> 01:25:36,480
Apa? Tunangan saya seorang Muslim?

1785
01:25:36,560 --> 01:25:37,440
Apakah kamu lupa?

1786
01:25:37,520 --> 01:25:38,640
Ya, benar. Ingatkan saya.

1787
01:25:38,720 --> 01:25:40,040
Sakeena.

1788
01:25:40,840 --> 01:25:42,640
Silakan beritahu ayah..

1789
01:25:42,720 --> 01:25:45,680
Bahwa kamu tidak mempunyai masalah
dengan pacar Anda seorang Muslim.

1790
01:25:46,280 --> 01:25:49,160
Tidak, aku tidak ada masalah, paman.

1791
01:25:49,240 --> 01:25:51,040
Muslim adalah orang-orang yang berkelas.

1792
01:25:51,120 --> 01:25:53,360
Sopan santun, cinta, perhatian..

1793
01:25:53,440 --> 01:25:56,600
Tapi nak, menikah dengan seorang muslim..

1794
01:25:57,040 --> 01:25:58,720
Bagaimana jika ada masalah..

1795
01:25:58,800 --> 01:26:00,056
Anda benar.
Ada masalah kecil.

1796
01:26:00,080 --> 01:26:01,576
Apa yang kamu katakan?
Dimana masalahnya?

1797
01:26:01,600 --> 01:26:02,840
Apa yang kamu katakan?

1798
01:26:02,920 --> 01:26:05,120
Besok ketika aku punya anak,
aku akan memanggil mereka dengan apa?

1799
01:26:05,200 --> 01:26:06,560
Razia Chadda, Harpreet Hussain.

1800
01:26:06,640 --> 01:26:08,256
Mereka akan berlarian
salam Insya Allah...

1801
01:26:08,280 --> 01:26:09,960
Bagaimana tampilannya?
Katakan padaku, paman.

1802
01:26:10,040 --> 01:26:11,040
Anda benar sekali,

1803
01:26:11,120 --> 01:26:12,120
Apa yang benar?

1804
01:26:12,160 --> 01:26:14,680
Anak-anak tidak dilahirkan dengan nama keluarga.

1805
01:26:14,760 --> 01:26:17,040
Tidak ada yang mengucapkan selamat dengan mengatakan,
itu Sharma.

1806
01:26:17,120 --> 01:26:19,000
Selamat, ini Shukla.

1807
01:26:19,080 --> 01:26:20,760
Entah itu Agarwal atau Ansari.

1808
01:26:20,840 --> 01:26:22,280
Cinta dengan nama apapun tetaplah cinta.

1809
01:26:22,360 --> 01:26:23,280
Anda benar.

1810
01:26:23,360 --> 01:26:25,960
Mari kita asumsikan bahwa Baisakhi
dan Idul Fitri jatuh di hari yang sama..

1811
01:26:26,040 --> 01:26:27,136
Lalu aku akan makan apa dulu?

1812
01:26:27,160 --> 01:26:29,920
- Kacang merah atau daging kambing.
- BENAR.

1813
01:26:31,400 --> 01:26:33,640
Beri makan kacang merah
kepada kambing dan memakan kambing itu.

1814
01:26:33,720 --> 01:26:35,000
Radhe-Radhe. Omong kosong.

1815
01:26:35,080 --> 01:26:37,080
Ribuan kambing
dikurbankan di hari raya idul fitri, bapak.

1816
01:26:37,240 --> 01:26:39,440
Apa bedanya
buat jika Anda menawarkannya di rumah?

1817
01:26:41,360 --> 01:26:43,280
Pikirkan tentang hal ini.
Tidak perlu terburu-buru.

1818
01:26:43,440 --> 01:26:45,720
Jika Anda percaya Hindu, Muslim,

1819
01:26:45,800 --> 01:26:48,040
Kristen, Parsi,
Jainisme (AGAMA) berada di atas cinta.

1820
01:26:48,120 --> 01:26:49,360
Kalau begitu jangan nikahi dia.

1821
01:26:52,960 --> 01:26:53,960
Biarkan saja.

1822
01:27:04,480 --> 01:27:06,096
- Apa yang terjadi?
- Kemana ibu akan pergi?

1823
01:27:06,120 --> 01:27:08,440
- Kemana kamu pergi, nenek?
- Tetap kembali.

1824
01:27:08,560 --> 01:27:09,560
Bu, berhenti.

1825
01:27:09,640 --> 01:27:11,440
- Bibi, berhenti.
- Diam.

1826
01:27:11,520 --> 01:27:13,280
Saya akan berbicara dengan Mahinder.

1827
01:27:13,600 --> 01:27:15,200
Aku tidak akan tinggal di rumah ini lagi.

1828
01:27:15,280 --> 01:27:16,440
Ayo pergi, Deepak.

1829
01:27:16,520 --> 01:27:17,240
Kemana kamu pergi?

1830
01:27:17,320 --> 01:27:18,920
Lihat..ini dia..

1831
01:27:19,000 --> 01:27:21,040
Dia mempermalukan keluarga ini.

1832
01:27:21,120 --> 01:27:22,320
Apa yang nenek katakan?

1833
01:27:22,400 --> 01:27:24,800
Kami sedang sibuk mempersiapkannya
pernikahanku dan apa yang kamu lakukan?

1834
01:27:24,880 --> 01:27:26,880
Siapa Pooja?
Apa pembicaraan kotor ini?

1835
01:27:26,960 --> 01:27:28,000
Pembicaraan kotor apa?

1836
01:27:28,080 --> 01:27:31,440
Jika gadis itu datang ke sini, maka aku tidak akan melakukannya.

1837
01:27:32,320 --> 01:27:33,760
- Ayo berangkat, Deepak.
- Hentikan Deepak.

1838
01:27:33,960 --> 01:27:35,040
Pertama, putuskan apa yang harus dilakukan.

1839
01:27:35,120 --> 01:27:37,520
Sudah diputuskan. Saya suka Pooja.

1840
01:27:38,280 --> 01:27:41,280
Tidak semua gadis berbicara kotor
di telepon tidak berkarakter, Mahi.

1841
01:27:41,400 --> 01:27:43,960
Dia mengerti perasaanku,
dan aku mengerti miliknya.

1842
01:27:44,040 --> 01:27:45,600
Mungkin dia terpaksa melakukan ini.

1843
01:27:45,920 --> 01:27:47,200
Mungkin semacam ketidakberdayaan.

1844
01:27:47,280 --> 01:27:48,880
Dan itulah mengapa dia
melakukan pekerjaan seperti ini.

1845
01:27:48,920 --> 01:27:50,440
Kenapa kamu tidak menjelaskannya padanya, Mahi?

1846
01:27:52,840 --> 01:27:54,040
Apakah kamu mencintainya?

1847
01:27:54,840 --> 01:27:55,920
Apa kamu yakin?

1848
01:28:03,160 --> 01:28:04,200
Nenek..

1849
01:28:04,720 --> 01:28:08,240
Karena kakak sangat mencintainya,
kalau begitu mari kita temui dia sekali saja.

1850
01:28:08,320 --> 01:28:10,376
Baiklah, Jika kamu tidak ingin bertemu dengannya
kenapa kamu tidak bicara saja dengannya?

1851
01:28:10,400 --> 01:28:11,920
Tidak perlu meninggalkan rumah.

1852
01:28:12,000 --> 01:28:13,720
Percayalah padaku, nenek.

1853
01:28:13,800 --> 01:28:15,960
Bisakah saya melakukan kesalahan?

1854
01:28:17,480 --> 01:28:18,480
Bagus.

1855
01:28:19,000 --> 01:28:20,520
Jika menurut Anda saya salah?

1856
01:28:20,600 --> 01:28:22,440
Kalau begitu kamu tinggal, dan aku akan pergi.

1857
01:28:22,560 --> 01:28:24,040
Hentikan Mahinder!

1858
01:28:25,960 --> 01:28:27,600
Itu barang bawaanku.

1859
01:28:27,960 --> 01:28:30,040
Bagus. Anda dapat menyimpan barang bawaan Anda.

1860
01:28:30,120 --> 01:28:32,400
Inilah cinta sejati, nenek.
Anda tidak akan mengerti.

1861
01:28:32,960 --> 01:28:33,720
Radhe-Radhe.

1862
01:28:33,840 --> 01:28:35,480
Saudaraku, kembalilah.

1863
01:28:37,240 --> 01:28:38,400
Apa?

1864
01:28:39,080 --> 01:28:40,560
Katakan saja ya, nenek.

1865
01:28:42,120 --> 01:28:43,560
Katakan ya..

1866
01:28:44,200 --> 01:28:45,960
Apakah kamu mencintainya?

1867
01:28:47,160 --> 01:28:48,680
Aku bersumpah, aku yakin.

1868
01:28:50,120 --> 01:28:52,120
Ngomong-ngomong,
Saudaraku, selama ini di antara sapi..

1869
01:28:52,200 --> 01:28:53,920
Dan kerbau telah membuatmu bijaksana.

1870
01:28:54,000 --> 01:28:55,800
Hubungi kakak ipar.

1871
01:28:56,120 --> 01:28:57,136
Tidak, aku merasa malu.

1872
01:28:57,160 --> 01:28:58,320
Ayo.

1873
01:28:58,400 --> 01:28:59,320
Biarkan saja.

1874
01:28:59,400 --> 01:29:00,880
Saya sudah menghubungi nomornya.

1875
01:29:03,120 --> 01:29:04,120
Lihat sekarang..

1876
01:29:04,720 --> 01:29:06,120
Salinan kasar Rafi..

1877
01:29:06,640 --> 01:29:08,600
Dia akan mulai bernyanyi
bahkan jika kamu tidak menginginkannya.

1878
01:29:10,120 --> 01:29:10,720
Halo.

1879
01:29:10,800 --> 01:29:12,960
Hai Pooja. Nenek ingin berbicara denganmu.

1880
01:29:13,040 --> 01:29:14,040
Nenek?

1881
01:29:14,840 --> 01:29:15,920
Menantu perempuan.

1882
01:29:16,080 --> 01:29:17,680
Punya pasak, nenek.

1883
01:29:17,880 --> 01:29:19,800
Maksudku halo, nenek.

1884
01:29:19,880 --> 01:29:21,680
Tuhan memberkatimu, sayang.

1885
01:29:22,080 --> 01:29:22,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

1886
01:29:23,040 --> 01:29:25,040
Menyiram tanaman.

1887
01:29:25,120 --> 01:29:26,440
- Pada jam segini?
- Ya.

1888
01:29:26,520 --> 01:29:28,600
- Biarkan aku juga berbicara dengannya.
- Ya, sayang.

1889
01:29:28,680 --> 01:29:30,120
Halo..adik ipar.

1890
01:29:30,200 --> 01:29:31,400
Ini Mahi.

1891
01:29:32,120 --> 01:29:33,120
Hai.

1892
01:29:33,360 --> 01:29:34,880
Kakak iparmu.

1893
01:29:35,880 --> 01:29:38,400
- Hai!
- Kakak memberitahu nenek segalanya.

1894
01:29:38,560 --> 01:29:40,800
Dan nenek menyetujuinya
untuk pernikahan ini.

1895
01:29:41,240 --> 01:29:46,640
Karena Anda sedang menyiram
tanamanmu sayang, sirami juga tanamanku.

1896
01:29:47,120 --> 01:29:50,920
Apakah semua orang masuk
rumahmu memiliki tanaman terpisah?

1897
01:29:51,160 --> 01:29:51,920
Ya.

1898
01:29:52,000 --> 01:29:53,400
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

1899
01:29:53,480 --> 01:29:54,600
Papa menelepon.

1900
01:29:54,680 --> 01:29:55,960
Oke, sampai jumpa.

1901
01:29:56,360 --> 01:29:59,160
Pergi dan ambil lebih banyak air
untuk tanaman papa.

1902
01:29:59,640 --> 01:30:01,320
Mahinder menceritakan segalanya padanya.

1903
01:30:01,400 --> 01:30:04,560
Ngomong-ngomong, siapa yang memberitahumu hal itu
hal negatif tentang dia?

1904
01:30:04,640 --> 01:30:05,280
Benar?

1905
01:30:05,360 --> 01:30:09,880
Saya tidak ingat
siapa orangnya.

1906
01:30:14,920 --> 01:30:16,080
Apa yang telah terjadi?
Air..

1907
01:30:16,160 --> 01:30:17,160
Air..

1908
01:30:22,000 --> 01:30:24,640
Ayah sangatlah unik.

1909
01:30:27,080 --> 01:30:28,920
Ayahmu adalah satu dari sejuta.

1910
01:30:30,480 --> 01:30:32,080
Terkadang aku bertanya-tanya..

1911
01:30:34,200 --> 01:30:37,640
Bagaimana dia menghabiskan seumur hidup sendirian.

1912
01:30:38,600 --> 01:30:40,240
Dan lihatlah kami..

1913
01:30:40,720 --> 01:30:42,440
Kapan pun kita tegang..

1914
01:30:43,440 --> 01:30:44,960
Kami mulai minum.

1915
01:30:46,000 --> 01:30:47,800
Dan lihatlah pria ini.

1916
01:30:48,240 --> 01:30:50,160
Tidak ada rokok, atau alkohol.

1917
01:30:50,880 --> 01:30:52,920
Faktanya, meskipun dia pernah
punya masalah dalam hidup..

1918
01:30:54,360 --> 01:30:56,200
Dia bahkan belum memberitahuku tentang hal itu.

1919
01:31:02,120 --> 01:31:04,360
Belum lagi itu
Aku telah menyebabkan dia sangat kesakitan.

1920
01:31:06,000 --> 01:31:07,080
Anda benar.

1921
01:31:07,160 --> 01:31:09,880
Dia selalu memarahiku.

1922
01:31:10,640 --> 01:31:14,080
Tapi aku tidak pernah merasa buruk.

1923
01:31:14,640 --> 01:31:15,960
aku bersumpah..

1924
01:31:23,200 --> 01:31:24,720
Kami akan meminta maaf.

1925
01:31:33,360 --> 01:31:34,480
Bangun.

1926
01:31:36,840 --> 01:31:37,960
Bergerak.

1927
01:31:54,600 --> 01:31:56,080
Berusaha lebih keras.

1928
01:32:06,360 --> 01:32:07,040
Dengar, Paman..

1929
01:32:07,120 --> 01:32:08,680
Halo..

1930
01:32:08,760 --> 01:32:10,360
Waah..

1931
01:32:11,400 --> 01:32:12,640
Ayah, itu kamu.

1932
01:32:13,480 --> 01:32:16,440
Dari Jagjeet Singh hingga Mehendi Hassan.

1933
01:32:16,560 --> 01:32:19,160
Cinta bertanggung jawab atas perubahan ini.

1934
01:32:19,240 --> 01:32:21,760
Anda memberikan perubahan total
untuk diri sendiri dan toko leluhur kita.

1935
01:32:21,840 --> 01:32:24,200
Terasa seperti kebahagiaan
telah memasuki hidupku.

1936
01:32:24,480 --> 01:32:27,920
Dan tidak ada lagi penjualan
barang pemakaman dan peti mati..

1937
01:32:28,280 --> 01:32:31,440
Sebaliknya, Abba-mu yang akan melakukannya
mempromosikan barang-barang indah yang indah.

1938
01:32:31,520 --> 01:32:33,320
Siapa Abba?

1939
01:32:33,480 --> 01:32:35,000
Saya tentu saja.

1940
01:32:35,080 --> 01:32:36,600
Abba-mu.

1941
01:32:36,680 --> 01:32:40,720
Malam itu aku mendapat pencerahan..

1942
01:32:41,160 --> 01:32:42,600
Dan aku berubah untuk selamanya.

1943
01:32:44,000 --> 01:32:48,600
Dan Ismail memiliki yang terbesar
kontribusi dalam pergantian ini.

1944
01:32:48,840 --> 01:32:49,840
Ismail?

1945
01:32:49,920 --> 01:32:51,520
Tidak, paman, Smiley.

1946
01:32:51,600 --> 01:32:54,120
Keluarkan 'e'..jadi Ismail.

1947
01:32:55,920 --> 01:32:57,840
Tapi kenapa mengecat rumah lagi.

1948
01:32:57,920 --> 01:32:58,976
Kami baru saja melukisnya pada Diwali.

1949
01:32:59,000 --> 01:33:00,920
Tapi Idul Fitri sudah dekat, Nak.

1950
01:33:01,000 --> 01:33:02,000
Idul Fitri kita?

1951
01:33:02,080 --> 01:33:03,080
Ya..

1952
01:33:03,520 --> 01:33:06,800
Seperti yang Anda katakan, jutaan
kambing dikorbankan pada hari raya Idul Fitri.

1953
01:33:06,880 --> 01:33:10,120
Satu lagi tidak akan membuat perbedaan.

1954
01:33:10,480 --> 01:33:12,040
Lihat di sana.
Lihat itu..

1955
01:33:12,120 --> 01:33:16,400
Saya bahkan sudah memasang tiang penyangga
untuk kambing.

1956
01:33:18,840 --> 01:33:21,320
Dan nak, jangan lupa
untuk membawa Sakeena kemari saat Idul Fitri.

1957
01:33:21,400 --> 01:33:22,520
Tentu saja.

1958
01:33:22,920 --> 01:33:24,040
Siapa itu?

1959
01:33:24,560 --> 01:33:25,840
Anda tunangan.

1960
01:33:27,800 --> 01:33:29,400
Tunangan.. Sakeena?

1961
01:33:29,480 --> 01:33:31,640
- Tapi dia tidak bisa datang, paman.
- Mengapa?

1962
01:33:31,720 --> 01:33:33,920
Dia telah pergi haji ke Patiala.

1963
01:33:34,000 --> 01:33:35,200
Ke Patiala untuk Haji?

1964
01:33:36,080 --> 01:33:38,320
Maksudku bibinya dan
paman tinggal di Patiala.

1965
01:33:38,400 --> 01:33:40,536
- Dia akan menemui mereka terlebih dahulu dan kemudian berangkat haji.
- Begitu..

1966
01:33:40,560 --> 01:33:41,760
Luar biasa. Luar biasa.

1967
01:33:41,840 --> 01:33:43,720
Paman, kenapa kamu berbicara dalam bahasa Urdu?

1968
01:33:44,360 --> 01:33:45,520
Kurang pengetahuan.

1969
01:33:45,600 --> 01:33:49,200
Perbaiki pengucapan Anda.
Itu bahasa Urdu.

1970
01:33:49,280 --> 01:33:55,280
Dan bahasa Urdu adalah salah satunya
bahasa terbaik dan halus.

1971
01:33:55,360 --> 01:33:56,280
Dan dengarkan.

1972
01:33:56,360 --> 01:33:58,440
Dan pada catatan itu di sini
beberapa baris dari seorang penyair..

1973
01:33:58,520 --> 01:34:01,880
“Saya bisa menghabiskan waktu dari fajar hingga senja
di bawah perlindungan rambutmu."

1974
01:34:01,960 --> 01:34:04,600
"Saya akan melakukan tugas saya dalam hidup ini."

1975
01:34:04,760 --> 01:34:07,360
"Jika kamu bertatapan denganku,
Aku akan menanyakan konsekuensinya."

1976
01:34:07,560 --> 01:34:09,720
“Dan jika kamu menutupi matamu,
Aku hanya akan menyapamu."

1977
01:34:10,520 --> 01:34:12,200
Bagus. Bagus.
Tapi saya tidak mengerti, paman.

1978
01:34:12,280 --> 01:34:13,280
Aku juga tidak melakukannya.

1979
01:34:13,360 --> 01:34:15,320
Untuk apa batu bata ini?

1980
01:34:15,400 --> 01:34:18,960
Baiklah, Nak, aku bukan seorang Shahjahan
untuk membangun Taj Mahal lainnya.

1981
01:34:19,040 --> 01:34:22,480
Dan calon ibumu
mempunyai belasan saudara kandung.

1982
01:34:22,560 --> 01:34:27,840
Jadi saya membuat empat makam
di sana untuk saudara-saudaranya.

1983
01:34:27,920 --> 01:34:29,720
- Maksudmu kamar.
- Tepat.

1984
01:34:29,800 --> 01:34:32,160
Ayo Ismail, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

1985
01:34:35,320 --> 01:34:36,960
Coba lihat. Lihat..

1986
01:34:37,120 --> 01:34:39,440
Di sinilah kamarnya
sedang dibangun.

1987
01:34:39,520 --> 01:34:42,000
- Mereka sedang membuat kamar sekarang.
- Besar.

1988
01:34:42,080 --> 01:34:44,400
Keluarga baruku akan melakukannya
juga tinggal di sini bersamaku.

1989
01:34:44,480 --> 01:34:46,000
Dan istriku.

1990
01:34:46,600 --> 01:34:47,936
Apa yang terjadi, paman?
Apakah kamu baik-baik saja?

1991
01:34:47,960 --> 01:34:51,680
Jantungku berdetak kencang
kapan pun aku memikirkannya.

1992
01:34:52,120 --> 01:34:54,720
Dia memiliki pesona yang memesona
dan suara menawan.

1993
01:34:54,800 --> 01:34:56,440
- Benar-benar?
- Ya, nak.

1994
01:35:02,600 --> 01:35:03,720
Salam.

1995
01:35:03,800 --> 01:35:04,800
Ya.

1996
01:35:05,120 --> 01:35:06,040
Uruslah urusanmu sendiri.

1997
01:35:06,120 --> 01:35:07,640
aku hanya ingin mengatakan..

1998
01:35:07,720 --> 01:35:12,400
Bahwa saya siap
untuk menikah denganmu.

1999
01:35:13,440 --> 01:35:18,840
Anda tahu, kirimkan milik Anda
ayah datang untuk menentukan tanggal pernikahan.

2000
01:35:18,920 --> 01:35:20,320
Ayahku di luar batas kemampuannya?

2001
01:35:20,400 --> 01:35:21,776
Melewati batasnya atau
melintasi perbatasan untuk haji?

2002
01:35:21,800 --> 01:35:23,680
Ayahku sudah melewati batas kemampuannya.

2003
01:35:24,600 --> 01:35:27,000
Baiklah, kirim dia kemari saat dia kembali.

2004
01:35:27,760 --> 01:35:33,760
Teman baik anakku
Ismail ada di sini bersamaku.

2005
01:35:34,200 --> 01:35:35,360
Dia seperti anak kecil.

2006
01:35:35,600 --> 01:35:36,800
Aku akan memberikan salamku padanya.

2007
01:35:37,200 --> 01:35:39,560
Halo, mammi bibi.

2008
01:35:39,640 --> 01:35:40,960
Menggantung.

2009
01:35:41,040 --> 01:35:42,216
Jagjeet ini telah kehilangan akal sehatnya.

2010
01:35:42,240 --> 01:35:44,520
Perubahan yang Anda
sedang dialami ayah.

2011
01:35:44,720 --> 01:35:47,080
Anda akan bertobat suatu hari nanti.

2012
01:35:49,240 --> 01:35:50,320
Hati-hati.

2013
01:35:50,520 --> 01:35:54,760
Waktu sangat buruk, bahkan waktu seekor anjing
gonggongan terdengar seperti nasihat bagi saya.

2014
01:35:56,120 --> 01:35:58,840
Anda tahu,
orang suka mengambil panah terbang..

2015
01:35:58,920 --> 01:36:00,920
Tapi Anda telah mengambil tombak.

2016
01:36:01,600 --> 01:36:04,640
Ayahmu tercinta adalah
dalam mood penuh untuk menikah.

2017
01:36:04,760 --> 01:36:05,960
Dialah yang hilang.

2018
01:36:06,040 --> 01:36:07,040
Roma.

2019
01:36:10,520 --> 01:36:12,440
Halo. Apa kabarmu?

2020
01:36:13,000 --> 01:36:15,520
Ada apa?
Sepertinya kamu sedang dalam mood yang bagus hari ini?

2021
01:36:15,720 --> 01:36:17,800
Ya, ada kabar baik, saudari.

2022
01:36:18,040 --> 01:36:19,040
Kabar baik?

2023
01:36:19,120 --> 01:36:22,240
Ya. saya mengerti
menikah dengan pacarku.

2024
01:36:22,320 --> 01:36:23,520
Apa?

2025
01:36:24,600 --> 01:36:27,760
Ini mungkin kabar baik bagi Anda,
tapi tidak untukku.

2026
01:36:28,080 --> 01:36:28,840
Dengar..

2027
01:36:28,920 --> 01:36:30,720
- Tanda tangan.
- Bergerak.

2028
01:36:33,120 --> 01:36:35,360
Anda tahu bahwa semua manusia adalah anjing.

2029
01:36:35,440 --> 01:36:37,760
Tidak, tidak, pacarku bukan seekor anjing.

2030
01:36:37,880 --> 01:36:40,880
Dia sangat naif
masih mencium kepalaku.

2031
01:36:41,000 --> 01:36:43,360
Semua pria berpura-pura
bersikap naif pada awalnya.

2032
01:36:43,480 --> 01:36:46,480
Aku tidak ingin ada orang yang merusak hidupmu.

2033
01:36:46,640 --> 01:36:50,080
Pooja, aku tidak peduli jika kita bertemu atau
tidak, tapi aku ingin bertemu dengan Anurag.

2034
01:36:50,160 --> 01:36:52,560
Tapi untuk apa bertemu.
Anda dapat berbicara dengannya melalui telepon.

2035
01:36:52,640 --> 01:36:53,640
Anu sayang..

2036
01:36:53,680 --> 01:36:54,960
Ya, Pooja.

2037
01:36:55,320 --> 01:36:57,480
Tidak. Tidak di telepon.

2038
01:36:58,600 --> 01:37:01,120
Semua orang terdengar manis
kepadaku melalui telepon.

2039
01:37:01,600 --> 01:37:04,376
Katakan padanya aku ingin bertemu dengannya besok.
Aku akan mengirimimu pesan waktu dan tempatnya.

2040
01:37:04,400 --> 01:37:07,320
Dan dengarkan.
Cobalah untuk datang jika Anda bisa.

2041
01:37:08,840 --> 01:37:10,320
Dengarkan aku dulu..

2042
01:37:11,360 --> 01:37:13,280
Dia telah menelepon Pooja
pacar untuk rapat.

2043
01:37:13,880 --> 01:37:15,160
Selamat ulang tahun.

2044
01:37:15,440 --> 01:37:17,400
Pertama seorang wanita, kedua
berpengalaman..

2045
01:37:17,480 --> 01:37:19,880
Dan ketiga, seorang reporter berita
dan keempat dia sangat pintar.

2046
01:37:20,080 --> 01:37:22,640
Dari mana Anda akan mendapatkan
Pacar Pooja. On line.

2047
01:37:23,640 --> 01:37:25,320
Kamu sudah mati.

2048
01:37:25,720 --> 01:37:27,520
Ayo cepat.

2049
01:37:28,040 --> 01:37:29,800
Ayo pergi. Selamat bersenang-senang.

2050
01:37:29,880 --> 01:37:33,360
Hei berhenti! Di sana,
itu adalah saudara laki-laki Pooja.

2051
01:37:33,440 --> 01:37:35,280
Hei, minggir!

2052
01:37:44,640 --> 01:37:47,320
Jadi, di mana kamu bertemu?
Pooja untuk pertama kalinya?

2053
01:37:47,440 --> 01:37:48,920
Kami biasa berbicara di telepon.

2054
01:37:49,040 --> 01:37:50,760
Dan sangat menyukai suaranya...

2055
01:37:51,760 --> 01:37:53,160
Suaranya memesona.

2056
01:37:53,240 --> 01:37:55,400
Tidak..dia sangat menyukai suaraku.

2057
01:37:56,720 --> 01:37:59,720
Dan siapa yang melamar siapa?

2058
01:37:59,800 --> 01:38:02,080
Seperti yang bisa Anda tebak dari wajahnya,
dia melakukannya.

2059
01:38:03,240 --> 01:38:04,680
Tapi tolong jangan katakan ini padanya.

2060
01:38:14,440 --> 01:38:16,320
Ohh..maaf.

2061
01:38:16,400 --> 01:38:18,840
Anda datang untuk menunjukkan
terlepas dari seberapa baik dirimu.

2062
01:38:19,360 --> 01:38:21,920
Oh tidak, saya tidak minum, saya tidak pernah merokok.

2063
01:38:23,320 --> 01:38:24,800
Haruskah aku memesan jus saja?

2064
01:38:25,000 --> 01:38:26,320
Hmm?

2065
01:38:26,400 --> 01:38:28,360
Benar-benar tidak keren**

2066
01:38:49,040 --> 01:38:52,400
Maukah Anda menilai kesopanan saya
berdasarkan apakah saya minum atau tidak.

2067
01:38:53,200 --> 01:38:55,760
Dalam hal ini,
kamu benar-benar manja.

2068
01:38:57,800 --> 01:38:59,400
Merokok dan minum
bisa jadi kebiasaan buruk..

2069
01:38:59,480 --> 01:39:01,880
Tapi bukan tanda-tandanya
karakter yang buruk, Bu.

2070
01:39:03,200 --> 01:39:04,320
Beraninya kamu?

2071
01:39:04,400 --> 01:39:06,320
Apakah ini caramu berbicara dengan seorang wanita?

2072
01:39:06,560 --> 01:39:08,040
Saya menelepon Pooja sekarang.

2073
01:39:08,120 --> 01:39:09,120
Tunggu!

2074
01:39:10,560 --> 01:39:11,560
Telepon dia.

2075
01:39:11,720 --> 01:39:13,360
Ya, aku menelponnya..

2076
01:39:14,720 --> 01:39:16,040
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

2077
01:39:17,360 --> 01:39:18,880
Bagaimana kabar Anurag?

2078
01:39:18,960 --> 01:39:20,800
Tidak masalah jika dia sedikit marah.

2079
01:39:20,880 --> 01:39:22,640
Dia bahkan terlihat manis
ketika dia kehilangan kesabarannya.

2080
01:39:22,720 --> 01:39:27,040
Saya mengetahuinya.
Anda juga akan menyukainya.

2081
01:39:27,200 --> 01:39:29,160
- Aku sangat beruntung.
- Pooja...

2082
01:39:31,640 --> 01:39:32,640
Senang?

2083
01:39:33,760 --> 01:39:35,240
Semua orang di dunia ini salah.

2084
01:39:35,920 --> 01:39:37,600
Yang benar adalah yang mempunyai niat baik.

2085
01:39:39,000 --> 01:39:42,320
Dan ya..wiskimu
jauh lebih berkelas darimu.

2086
01:39:42,720 --> 01:39:44,320
Dan jangan lupa.

2087
01:39:44,680 --> 01:39:46,360
Saya suka Pooja.

2088
01:39:46,440 --> 01:39:49,200
Dan aku akan menikahinya.
Akan memberikan segalanya padaku. Oke.

2089
01:39:51,360 --> 01:39:52,840
Radhe-Radhe!

2090
01:39:53,720 --> 01:39:54,960
Siapa dia?

2091
01:39:57,040 --> 01:39:59,040
- Tempat ini bukan untukmu.
- Tapi kenapa?

2092
01:39:59,320 --> 01:40:01,040
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Belanja.

2093
01:40:01,120 --> 01:40:02,120
Dari semua tempat..

2094
01:40:02,200 --> 01:40:03,200
Karam.

2095
01:40:04,400 --> 01:40:06,360
Mahi. Apa yang kamu lakukan di sini?

2096
01:40:06,440 --> 01:40:07,680
Belanja.

2097
01:40:07,920 --> 01:40:08,840
Apa yang kamu lakukan di sini?

2098
01:40:08,920 --> 01:40:10,760
Saya datang ke sini untuk rapat.
Ayo pergi.

2099
01:40:10,840 --> 01:40:12,240
Astaga.

2100
01:40:12,640 --> 01:40:14,880
Jadi kamu adalah Pooja.

2101
01:40:15,280 --> 01:40:16,960
Hai. Roma.

2102
01:40:17,480 --> 01:40:20,040
Saya bukan Pooja. Saya Mahi.

2103
01:40:20,840 --> 01:40:22,000
Calon istrinya.

2104
01:40:22,080 --> 01:40:23,120
Apa?

2105
01:40:23,520 --> 01:40:25,000
Dua kali yang berdarah.

2106
01:40:25,360 --> 01:40:27,600
Kamu selingkuh dari Pooja atau dia?

2107
01:40:28,240 --> 01:40:29,160
- Dia mabuk.
- Apa?

2108
01:40:29,240 --> 01:40:30,680
- Ayo pergi.
- Tunggu.

2109
01:40:30,960 --> 01:40:32,536
Dia tidak bisa bicara omong kosong
meskipun dia mabuk.

2110
01:40:32,560 --> 01:40:33,800
Apa maksudmu?

2111
01:40:34,080 --> 01:40:36,440
Orang ini penipu dan penipu.

2112
01:40:36,640 --> 01:40:38,880
Dia datang menemui saya
sebagai pacar Pooja.

2113
01:40:38,960 --> 01:40:41,120
Pooja mana yang kamu bicarakan?

2114
01:40:41,440 --> 01:40:44,480
Dia adalah teman teleponku.

2115
01:40:44,560 --> 01:40:46,640
Pooja itu.
Tapi aku mencintainya.

2116
01:40:46,720 --> 01:40:47,720
Mahi.

2117
01:40:47,920 --> 01:40:48,920
Apa?

2118
01:40:49,320 --> 01:40:51,600
Tapi Pooja bilang dia mencintai Anurag.

2119
01:40:51,680 --> 01:40:53,760
Jadi begitu..
Sekarang, siapakah Anurag ini?

2120
01:40:53,960 --> 01:40:55,120
Anurag ini.

2121
01:40:55,200 --> 01:40:56,880
Dia pasti tinggi.

2122
01:40:57,000 --> 01:41:00,480
Anda salah.
Dia bukan Anurag. Dia adalah Karam.

2123
01:41:00,560 --> 01:41:01,360
Ya.

2124
01:41:01,440 --> 01:41:03,760
Dia bukan Karam. Anurag orang ini.

2125
01:41:03,840 --> 01:41:05,600
Dia berbohong. Dia berbohong.

2126
01:41:05,680 --> 01:41:06,840
Ayo pergi, Mahi.

2127
01:41:07,960 --> 01:41:10,360
Jika dia berbohong, Karam,
lalu kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya kepada kami.

2128
01:41:10,800 --> 01:41:12,920
Ceritanya panjang, Mahi.
Aku akan memberitahumu suatu saat nanti.

2129
01:41:13,000 --> 01:41:14,000
Katakan padaku sekarang, Karam.

2130
01:41:14,040 --> 01:41:16,840
- Aku akan memberitahumu suatu hari nanti..
- Kamu harus membereskan semuanya sekarang juga!

2131
01:41:20,800 --> 01:41:22,120
Anda berbohong.

2132
01:41:23,120 --> 01:41:23,920
Roma.

2133
01:41:24,000 --> 01:41:24,880
Pooja. Siapa namanya?

2134
01:41:24,960 --> 01:41:26,680
- Mahi. Dengarkan aku.
- Kakak ipar.

2135
01:41:27,200 --> 01:41:28,720
Ini sungguh tidak adil.

2136
01:41:28,800 --> 01:41:30,480
- Kamu mengacaukan kami berdua.
- Tersesat.

2137
01:41:31,480 --> 01:41:32,320
Anda tersesat.

2138
01:41:32,400 --> 01:41:33,240
Tolong pindah.

2139
01:41:33,320 --> 01:41:34,920
Mahi. Mahi, dengarkan aku.

2140
01:41:35,080 --> 01:41:37,960
Tunggu. Kemana kamu pergi?

2141
01:41:38,040 --> 01:41:40,040
Beri saya kesempatan untuk menjelaskan.
Tolong..

2142
01:41:40,120 --> 01:41:42,920
- Halo kawan..
- Tersesat.

2143
01:41:43,000 --> 01:41:44,360
Suasana hatiku sedang buruk.

2144
01:41:44,440 --> 01:41:45,760
Ohh, jangan merusak moodku.

2145
01:41:45,840 --> 01:41:47,816
Maksudku, suasana hatiku sedang buruk,
kamu tidak perlu merusak milikmu.

2146
01:41:47,840 --> 01:41:50,000
Tolong beritahu saya dengan jujur.
Bagaimana kamu tahu Pooja?

2147
01:41:50,240 --> 01:41:51,520
Saya suka Pooja.

2148
01:41:51,600 --> 01:41:52,960
Bagaimana kamu bisa mencintainya?

2149
01:41:53,160 --> 01:41:55,120
Saya suka Pooja..saudara perempuan.

2150
01:41:55,200 --> 01:41:57,080
Kakak apa?

2151
01:41:57,160 --> 01:42:00,136
Suatu hari Anda mencoba menjadi seperti itu
kokoh. Tapi sekarang kamu bersikap begitu lembut.

2152
01:42:00,160 --> 01:42:01,936
Anda tahu apa yang dia katakan.
Dia akan mencincangku hingga berkeping-keping.

2153
01:42:01,960 --> 01:42:03,320
- Kalahkan dia.
- Kalahkan aku.

2154
01:42:03,400 --> 01:42:06,160
Ayo, kalahkan aku. Itu dia
suami saudari Pooja memukulinya.

2155
01:42:06,240 --> 01:42:07,440
Anda mengalahkan saya.

2156
01:42:07,600 --> 01:42:08,680
- Suami Pooja?
- Ya.

2157
01:42:08,760 --> 01:42:09,840
Dia sakit di leher.

2158
01:42:09,920 --> 01:42:11,960
Pooja tidak pernah menceritakannya
saya bahwa dia sudah menikah.

2159
01:42:12,040 --> 01:42:15,040
Bagaimana dia bisa?
Tuntutannya tidak pernah berakhir.

2160
01:42:15,120 --> 01:42:16,400
Selamatkan dia, kakak ipar.

2161
01:42:17,040 --> 01:42:18,160
- Kakak ipar?
- Ya.

2162
01:42:19,240 --> 01:42:22,240
Sekarang kami adalah keluarga. Jangan khawatir.

2163
01:42:22,320 --> 01:42:24,680
Saya akan menunjukkan caranya
Adonan Gujjar.

2164
01:42:24,760 --> 01:42:26,640
Ini adalah janji kakak iparmu.

2165
01:42:26,720 --> 01:42:28,240
- Ayo.
- Ya, ayolah.

2166
01:42:28,320 --> 01:42:30,360
Beraninya dia menyentuh Pooja-ku.

2167
01:42:30,440 --> 01:42:31,440
Jangan mendekat.

2168
01:42:31,480 --> 01:42:33,200
Jangan..atau aku akan membunuhmu.

2169
01:42:33,280 --> 01:42:34,440
Bunuh dia.

2170
01:42:34,600 --> 01:42:37,520
Wiseguy..beraninya kau menyentuh Pooja-ku.

2171
01:42:37,600 --> 01:42:38,320
Poojamu.

2172
01:42:38,400 --> 01:42:39,416
Apa yang dia katakan, saudari?

2173
01:42:39,440 --> 01:42:40,120
Kalahkan dia.

2174
01:42:40,200 --> 01:42:41,480
Apa yang mengalahkannya?
Mari kita bicara.

2175
01:42:41,560 --> 01:42:43,920
- Tunggu. Bagaimana rekamannya?
- Jangan tanya.

2176
01:42:44,240 --> 01:42:45,240
Angkong.

2177
01:42:45,360 --> 01:42:46,816
- Tapi apa yang terjadi?
- Tidak ada yang berhenti.

2178
01:42:46,840 --> 01:42:48,640
Aku akan memberitahumu nanti. Angkong.

2179
01:42:48,880 --> 01:42:50,000
Angkong.

2180
01:42:50,560 --> 01:42:52,320
- Kemana kamu pergi?
- Tunggu sebentar.

2181
01:42:53,200 --> 01:42:55,440
- Dimana kakak iparnya?
- Dia ada di rumah.

2182
01:42:57,200 --> 01:42:59,720
Pesanan dibatalkan.

2183
01:42:59,880 --> 01:43:00,960
Angkong.

2184
01:43:01,280 --> 01:43:03,160
Tunggu. Saya punya sepeda sendiri.

2185
01:43:07,920 --> 01:43:08,920
Itu dia.

2186
01:43:11,640 --> 01:43:12,680
Mahi.

2187
01:43:12,760 --> 01:43:14,920
Tetaplah bersamanya.
Ini bukan perlombaan.

2188
01:43:15,000 --> 01:43:16,320
Tunggu sebentar.

2189
01:43:17,840 --> 01:43:20,640
Setidaknya beritahu aku kenapa kamu memukulku.

2190
01:43:20,920 --> 01:43:22,296
Setidaknya beritahu aku kenapa kamu memukulku.

2191
01:43:22,320 --> 01:43:23,776
- Apa yang kamu inginkan?
- Selamatkan aku, saudari.

2192
01:43:23,800 --> 01:43:26,600
Siapa Takut. Saya di sini sekarang.

2193
01:43:26,680 --> 01:43:29,120
Mahi. Mahi, tunggu.

2194
01:43:29,400 --> 01:43:30,800
Dengarkan aku, Mahi.

2195
01:43:30,880 --> 01:43:32,040
Turunkan volume itu.

2196
01:43:32,120 --> 01:43:35,080
Itu Daler Mehndi,
dia bernyanyi sekeras ini bahkan dalam volume rendah.

2197
01:43:35,160 --> 01:43:36,240
Lalu matikan.

2198
01:43:36,320 --> 01:43:38,400
Mahi, dengarkan.
Dengarkan aku, Mahi.

2199
01:43:38,560 --> 01:43:39,880
Dengarkan saja aku.

2200
01:43:39,960 --> 01:43:41,400
Dengarkan apa, Karam.

2201
01:43:42,080 --> 01:43:43,000
Dan siapa kamu?

2202
01:43:43,080 --> 01:43:44,320
Ini aku..Toto.

2203
01:43:44,400 --> 01:43:45,760
Kami biasa menjalin hubungan asmara melalui telepon.

2204
01:43:45,840 --> 01:43:48,640
Aku bahkan membuat tato namamu.
Pujja.

2205
01:43:49,360 --> 01:43:51,640
Nama saya Roma.

2206
01:43:52,000 --> 01:43:53,480
Dan ejaannya salah.

2207
01:43:53,560 --> 01:43:55,280
Tapi cintaku nyata.

2208
01:43:55,360 --> 01:43:57,520
Jika kamu mencintai orang lain
lalu kenapa kamu menikah denganku?

2209
01:43:57,600 --> 01:44:00,080
Mahi, aku hanya cinta
kamu dan bukan Pooja.

2210
01:44:00,160 --> 01:44:02,480
Tapi Anda tidak bisa mengatakannya
ini di depan gadis itu.

2211
01:44:02,560 --> 01:44:04,560
Aku sudah membayangkan begitu banyak hal
banyak hal tentangmu, Karam.

2212
01:44:04,760 --> 01:44:06,160
Dan kamu masih berbohong padaku.

2213
01:44:06,320 --> 01:44:08,240
Apa kebingungannya?

2214
01:44:08,480 --> 01:44:10,880
Anda mengatakan bahwa Anda mencintai Pooja.
Begitu juga dia.

2215
01:44:10,960 --> 01:44:12,280
Bahkan aku mencintainya.

2216
01:44:12,360 --> 01:44:13,640
Siapa Pooja?

2217
01:44:13,760 --> 01:44:15,176
Dan mengapa semua orang menyebut namanya?

2218
01:44:15,200 --> 01:44:17,280
Ya Tuhan. Dan menurut Anda
Saya berselingkuh dengannya.

2219
01:44:17,360 --> 01:44:18,960
Ya. Saya bersedia.

2220
01:44:19,720 --> 01:44:20,640
Mahi.

2221
01:44:20,720 --> 01:44:22,040
Mahi, tunggu.

2222
01:44:23,480 --> 01:44:25,240
Saya tidak mengerti satu hal.

2223
01:44:25,440 --> 01:44:28,240
Kamu terdengar sangat manis di telepon.

2224
01:44:28,600 --> 01:44:30,280
Namun kenyataannya, suaramu agak serak.

2225
01:44:30,640 --> 01:44:32,040
Anda pikir saya terdengar serak.

2226
01:44:32,160 --> 01:44:33,640
Aku bilang aku bukan Pooja.

2227
01:44:33,760 --> 01:44:35,800
Selamatkan aku. Selamatkan aku.

2228
01:44:38,400 --> 01:44:39,480
Tangkap dia.

2229
01:44:39,600 --> 01:44:41,480
Lewat sini..

2230
01:44:42,000 --> 01:44:43,000
Ayolah.

2231
01:44:44,000 --> 01:44:44,760
Tangkap dia.

2232
01:44:44,880 --> 01:44:46,320
Ada apa dengan Pooja ini?

2233
01:44:46,440 --> 01:44:48,200
Injaklah, kawan.

2234
01:44:49,320 --> 01:44:52,560
Pooja. Anurag itu penipu.

2235
01:44:52,680 --> 01:44:54,600
Terkutuklah kamu.
Mencoba menghancurkan kehidupan orang-orang.

2236
01:44:54,720 --> 01:44:56,240
Wanita mabuk berdarah. Menggantung.

2237
01:44:57,400 --> 01:44:58,400
Siapa itu?

2238
01:44:58,480 --> 01:45:01,080
- Mahi. Dengarkan saja aku.
- Tidak, Karam.

2239
01:45:01,360 --> 01:45:02,800
Baiklah, inilah kebenarannya.

2240
01:45:02,920 --> 01:45:04,400
Saya suka Pooja.

2241
01:45:04,520 --> 01:45:06,880
Aku mencintainya dan kami adalah satu.
Satu hati dan jiwa.

2242
01:45:08,680 --> 01:45:12,200
- Hentikan becak.
- Kamu juga.

2243
01:45:15,400 --> 01:45:17,440
- Apa yang kamu katakan?
- Aku mencintaimu.

2244
01:45:19,760 --> 01:45:21,440
Pooja dan aku adalah satu hati dan jiwa.

2245
01:45:22,000 --> 01:45:23,000
Pooja itu cantik.

2246
01:45:23,280 --> 01:45:24,280
Bukan hanya saya.

2247
01:45:24,840 --> 01:45:28,120
Kakakmu Mahinder juga
ayah mertuamu sangat mencintainya.

2248
01:45:28,240 --> 01:45:29,280
Apa?

2249
01:45:29,960 --> 01:45:32,560
Saya bersedia. Saya bersedia. Saya bersedia.

2250
01:45:32,760 --> 01:45:35,240
Pernikahan menjadi solomonisasi
jika Anda mengulanginya tiga kali.

2251
01:45:35,640 --> 01:45:36,920
Saya akan mengatakannya lagi dengan lebih keras.

2252
01:45:37,040 --> 01:45:39,120
Apakah Anda ingin seluruh kota mendengarnya?

2253
01:45:39,240 --> 01:45:40,976
Jika Anda menghabiskan semua milik Anda
kekuatan di pesta pernikahan..

2254
01:45:41,000 --> 01:45:43,640
Lalu apa yang akan kamu lakukan
lakukan pada malam pernikahanmu?

2255
01:45:45,440 --> 01:45:48,520
Payal, Pankhudi, Jyoti, Yasmeen..

2256
01:45:48,640 --> 01:45:49,800
Di manakah lokasi Pooja, Karam?

2257
01:45:51,240 --> 01:45:52,240
Pooja.

2258
01:45:54,160 --> 01:45:55,200
Pooja juga ada di sini.

2259
01:45:56,920 --> 01:45:58,240
Dimana, Karam?

2260
01:46:01,240 --> 01:46:02,240
Karam?

2261
01:46:02,720 --> 01:46:03,720
Karam?

2262
01:46:05,000 --> 01:46:07,160
Halo. Pooja berbicara.

2263
01:46:08,640 --> 01:46:09,640
Apa kabarmu?

2264
01:46:10,720 --> 01:46:11,720
Saya baik-baik saja.

2265
01:46:13,360 --> 01:46:16,760
Aku akan meneleponmu nanti. Silakan.

2266
01:46:17,520 --> 01:46:18,880
Oke, sampai jumpa. Aku sayang kamu, hati-hati.

2267
01:46:28,200 --> 01:46:29,400
Karam adalah Pooja.

2268
01:46:30,320 --> 01:46:32,400
Pooja yang tidak bisa hidup tanpa Karam.

2269
01:46:35,240 --> 01:46:36,760
Dan Karam bukan tanpamu.

2270
01:46:39,720 --> 01:46:41,640
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

2271
01:46:42,080 --> 01:46:43,600
Tidak ada pekerjaan, dan hutang yang harus dibayar.

2272
01:46:48,360 --> 01:46:50,360
Bahkan aku jatuh cinta dengan Pooja ini.

2273
01:46:56,400 --> 01:46:57,920
Hai, Pooja sayang..

2274
01:46:58,440 --> 01:47:02,800
'Pekerjaan yang tidak didapat
selesai... sesuatu sesuatu...'

2275
01:47:05,160 --> 01:47:07,040
Ini Mahi. Tunanganku.

2276
01:47:07,160 --> 01:47:08,160
Ohh..

2277
01:47:09,600 --> 01:47:10,920
Dia datang menemui Pooja.

2278
01:47:14,840 --> 01:47:16,400
Anda menceritakan segalanya padanya.

2279
01:47:16,600 --> 01:47:17,760
Bukankah itu yang kamu inginkan?

2280
01:47:18,480 --> 01:47:19,560
Ini Tuan W.

2281
01:47:19,800 --> 01:47:21,240
Dia menjalankan pusat panggilan ini.

2282
01:47:22,600 --> 01:47:25,200
Dia datang ke dalam hidupku sebagai pembimbing
tapi segera berubah menjadi egois.

2283
01:47:26,640 --> 01:47:32,160
Dia mengancam akan membeberkan saya jika saya berhenti.

2284
01:47:32,400 --> 01:47:33,480
Tidak.

2285
01:47:35,000 --> 01:47:36,640
Anda adalah sampah.

2286
01:47:37,400 --> 01:47:43,280
Anda harus berterima kasih kepada semua orang
di sini, siapa yang menjadi pencari nafkah bagi Anda.

2287
01:47:43,720 --> 01:47:45,440
Apa jadinya kamu tanpa mereka?

2288
01:47:46,920 --> 01:47:49,680
Kamu terdengar lebih baik dari dia.

2289
01:47:49,960 --> 01:47:53,720
Jika Anda terlilit hutang,
Aku akan membersihkannya untukmu.

2290
01:47:55,520 --> 01:47:56,600
kamu..

2291
01:47:59,000 --> 01:48:00,640
Jangan lupa.

2292
01:48:02,160 --> 01:48:03,480
Pooja adalah seorang laki-laki.

2293
01:48:25,880 --> 01:48:28,000
Pooja!

2294
01:48:35,320 --> 01:48:36,760
Karam. Karam.

2295
01:48:36,880 --> 01:48:38,160
Di mana kamu bersembunyi?

2296
01:48:38,920 --> 01:48:40,680
Rumah hijau.
Sepertinya aku berada di rumah yang salah.

2297
01:48:40,760 --> 01:48:44,240
Mahinder. Salam.

2298
01:48:44,360 --> 01:48:45,760
Apa kabar semuanya?

2299
01:48:47,240 --> 01:48:48,400
Apakah kamu tidak mengenali saya?

2300
01:48:48,640 --> 01:48:51,920
Itu Jagjeet. Paman Jagjeet.

2301
01:48:52,040 --> 01:48:53,080
Paman Radhe-Radhe.

2302
01:48:53,200 --> 01:48:54,200
Halo.

2303
01:48:54,280 --> 01:48:55,080
Apa yang terjadi padamu?

2304
01:48:55,200 --> 01:48:58,320
Lupakan aku,
apa yang terjadi padamu?

2305
01:48:58,440 --> 01:49:00,280
Tidak ada, paman.
Saya bertengkar.

2306
01:49:00,720 --> 01:49:02,480
Maaf untuk memberitahumu nak,
tapi kamu dipukuli.

2307
01:49:02,560 --> 01:49:03,560
Ya itu.

2308
01:49:03,680 --> 01:49:05,640
- Apa yang telah terjadi?
- Saya dianiaya.

2309
01:49:05,760 --> 01:49:06,480
Apa yang telah terjadi?

2310
01:49:06,600 --> 01:49:08,776
Anda sangat baik dan Anda
anak Karam benar-benar kebalikannya.

2311
01:49:08,800 --> 01:49:09,800
Apa yang dia lakukan sekarang?

2312
01:49:09,880 --> 01:49:12,400
Gadis yang kucintai dan ingin kunikahi..

2313
01:49:12,520 --> 01:49:13,960
- Dia mengejarnya.
- Apa?

2314
01:49:15,160 --> 01:49:18,920
Ada orang lain
dalam hidupnya selain Mahi.

2315
01:49:19,040 --> 01:49:19,760
Ya, paman.

2316
01:49:19,880 --> 01:49:20,520
Siapa?

2317
01:49:20,640 --> 01:49:22,160
Namanya Pooja.

2318
01:49:23,120 --> 01:49:24,120
Pooja siapa?

2319
01:49:24,160 --> 01:49:28,760
Seorang gadis yang membuatku jatuh cinta
sambil berbicara di telepon.

2320
01:49:29,800 --> 01:49:31,240
- Telepon teman Pooja?
- Ya.

2321
01:49:31,360 --> 01:49:32,760
Pooja-ku.

2322
01:49:33,600 --> 01:49:35,120
berseru.

2323
01:49:35,280 --> 01:49:40,640
Anakku Karam sedang romantis
calon ibunya.

2324
01:49:40,760 --> 01:49:42,320
Ibu masa depan.
Omong kosong.

2325
01:49:42,440 --> 01:49:43,960
Ini bukan omong kosong.

2326
01:49:44,080 --> 01:49:46,040
Saya jatuh cinta padanya.

2327
01:49:46,160 --> 01:49:47,440
Saya jatuh cinta padanya.

2328
01:49:47,560 --> 01:49:50,240
Dan nama aslinya bukan Pooja,
namanya Zubeida.

2329
01:49:50,360 --> 01:49:52,600
Radhe-Radhe! Keluarga yang tidak tahu malu.

2330
01:49:52,720 --> 01:49:54,376
- Sungguh tak tahu malu.
- Ayah dan anak mengejar gadis yang sama.

2331
01:49:54,400 --> 01:49:56,120
Mahinder. Mahinder.

2332
01:49:56,240 --> 01:49:58,000
Paman, mereka adalah
orang-orang yang memukuliku.

2333
01:49:58,120 --> 01:49:59,320
Siapa kamu?

2334
01:49:59,440 --> 01:50:02,200
Pernikahanmu belum terselesaikan..

2335
01:50:02,320 --> 01:50:04,800
Dan anggota keluarga Anda
sudah muncul.

2336
01:50:04,920 --> 01:50:07,280
Paman, aku bukan keluarganya.

2337
01:50:07,400 --> 01:50:08,640
Saya calon suami Pooja.

2338
01:50:08,760 --> 01:50:11,240
- Hah..
- Ya Allah..wanita macam apa dia?

2339
01:50:11,360 --> 01:50:13,920
Dia telah menjebak segala macam
laki-laki.

2340
01:50:14,040 --> 01:50:15,160
Kecuali aku.

2341
01:50:15,280 --> 01:50:18,240
- Hei, Pendeta..jangan memprovokasiku.
- Tersesat.

2342
01:50:18,680 --> 01:50:21,000
- Pooja hanya milikku.
- Hei..

2343
01:50:21,120 --> 01:50:23,560
Jika ada orang yang menghalangi
Pooja dan aku maka aku akan membunuhnya.

2344
01:50:23,680 --> 01:50:25,720
Tapi nak, Zubeida adalah milikku.

2345
01:50:25,840 --> 01:50:28,120
- Zubeida siapa?
- Aku berangkat.

2346
01:50:28,240 --> 01:50:30,840
- Tetap duduk.
- Tapi aku harus buang air kecil.

2347
01:50:30,960 --> 01:50:32,480
Tahan.

2348
01:50:34,280 --> 01:50:35,856
Dari mana asalmu?
Siapa kamu?

2349
01:50:35,880 --> 01:50:38,320
- Saya di sini untuk pernikahan.
- Di sini..

2350
01:50:38,720 --> 01:50:40,280
Satu lagi..

2351
01:50:40,440 --> 01:50:43,200
aku bisa mengontrol kencingku..

2352
01:50:43,280 --> 01:50:45,480
Tapi seseorang mengendalikan wanita itu.

2353
01:50:45,600 --> 01:50:47,880
Wanita itu mempunyai lebih banyak kekasih..

2354
01:50:48,000 --> 01:50:49,920
Daripada kita punya jamaah di masjid.

2355
01:50:50,080 --> 01:50:51,360
Maksudnya pernikahan..

2356
01:50:51,480 --> 01:50:53,616
Karam memanggilku
mengumpulkan uang muka untuk pernikahan.

2357
01:50:53,640 --> 01:50:55,520
Apakah kamu akan bermain
DJ di pemakamannya itu?

2358
01:50:55,640 --> 01:50:57,080
- Omong kosong.
- Maju.

2359
01:50:57,200 --> 01:51:00,320
Enyah. Anak laki-laki memukulinya.

2360
01:51:00,520 --> 01:51:02,480
Paman, kami sudah menanganinya.

2361
01:51:02,760 --> 01:51:04,360
- Sekarang aku akan menangani anakmu.
- TIDAK?

2362
01:51:04,760 --> 01:51:06,720
Anda tidak akan menyentuh anak saya.

2363
01:51:06,840 --> 01:51:08,560
Saya akan menangani anak saya.

2364
01:51:08,680 --> 01:51:11,280
Dia mengkhianati ayahnya sendiri.

2365
01:51:11,400 --> 01:51:14,800
Dan menjalin asmara dengan calon ibundanya.
Bercinta dengan calon ibundanya.

2366
01:51:14,920 --> 01:51:16,680
Aku bersumpah aku tidak akan membiarkannya.

2367
01:51:16,800 --> 01:51:18,840
Dia mengkhianati ayahnya.

2368
01:51:20,960 --> 01:51:24,760
Mahi, ini berpura-pura menjadi Pooja,
pekerjaan di call center..

2369
01:51:25,640 --> 01:51:27,360
Apakah saya salah?

2370
01:51:30,360 --> 01:51:32,320
Aku pernah mendengar seseorang berkata..

2371
01:51:32,680 --> 01:51:34,240
Semua orang di dunia ini salah.

2372
01:51:34,960 --> 01:51:36,880
Yang benar adalah yang mempunyai niat baik.

2373
01:51:42,240 --> 01:51:43,800
Jangan memikirkan semua ini.

2374
01:51:43,920 --> 01:51:45,440
Krishna Leela hari ini kan?

2375
01:51:47,720 --> 01:51:50,920
Saya ingin melihat bagaimana Krishna saya
terlihat ketika berpakaian seperti Radha.

2376
01:51:55,600 --> 01:51:58,880
<i>♪ Ini dia Radha. ♪</i>

2377
01:51:58,960 --> 01:52:02,040
<i>♪ Ini dia Radha. ♪</i>

2378
01:52:02,320 --> 01:52:05,560
<i>♪ Ini dia Radha yang berdandan indah. ♪</i>

2379
01:52:05,640 --> 01:52:08,920
<i>♪ Krishna sedang menunggu
dia di tepi sungai Yamuna. ♪</i>

2380
01:52:41,680 --> 01:52:46,120
<i><warna font="

2381
01:52:48,280 --> 01:52:52,760
<i>♪ ..jangan dengarkan temanmu. ♪</i>

2382
01:52:54,400 --> 01:52:58,040
<i>♪ Tatap mataku langsung.. ♪</i>

2383
01:52:58,160 --> 01:53:01,120
<i>♪ ..jangan dengarkan temanmu. ♪</i>

2384
01:53:01,240 --> 01:53:02,760
<i><warna font="

2385
01:53:02,880 --> 01:53:04,400
<i>♪ Aku adalah ratu dan kamu adalah rajaku. ♪</i>

2386
01:53:04,520 --> 01:53:07,960
<i>♪ Bersama-sama kita tinggal selamanya. ♪</i>

2387
01:53:08,080 --> 01:53:09,400
<i>♪ Radhe.. ♪</i>

2388
01:53:09,520 --> 01:53:11,080
<i>♪ Radhe.. ♪</i>

2389
01:53:11,200 --> 01:53:14,560
<i><warna font="

2390
01:53:14,680 --> 01:53:17,800
<i>♪ Tanpamu, Krishna ♪
♪ cinta tidak lengkap. ♪</i>

2391
01:53:17,920 --> 01:53:21,080
<i>♪ Putar-Putar-Putar. ♪</i>

2392
01:53:21,200 --> 01:53:24,280
<i>♪ Tanpamu, Krishna ♪
<warna font="

2393
01:53:24,400 --> 01:53:27,680
<i>♪ Putar-Putar-Putar. ♪</i>

2394
01:53:27,800 --> 01:53:31,440
<i>♪ Tanpamu, Krishna ♪
♪ cinta tidak lengkap. ♪</i>

2395
01:53:50,840 --> 01:53:57,440
<i>♪ Lengkap namun ♪
<warna font="

2396
01:54:00,720 --> 01:54:07,160
<i>♪ Lengkap namun ♪
♪ tidak lengkap..begitulah kisah kami. ♪</i>

2397
01:54:07,280 --> 01:54:10,400
<i>♪ Cinta akan hidup selamanya.. ♪</i>

2398
01:54:10,520 --> 01:54:13,720
<i>♪ ..seperti sungai Yamuna. ♪</i>

2399
01:54:13,840 --> 01:54:16,760
<i><warna font="

2400
01:54:16,880 --> 01:54:20,320
<i>♪ ..yang menatapku dengan malu-malu. ♪</i>

2401
01:54:20,440 --> 01:54:21,800
<i>♪ Radhe.. ♪</i>

2402
01:54:21,920 --> 01:54:23,560
<i>♪ Radhe.. ♪</i>

2403
01:54:23,680 --> 01:54:26,880
<i>♪ Putar-Putar-Putar. ♪</i>

2404
01:54:27,000 --> 01:54:30,160
<i><warna font="
♪ cinta tidak lengkap. ♪</i>

2405
01:54:30,280 --> 01:54:33,400
<i>♪ Putar-Putar-Putar. ♪</i>

2406
01:54:33,520 --> 01:54:36,720
<i>♪ Tanpamu, Krishna ♪
♪ cinta tidak lengkap. ♪</i>

2407
01:54:36,840 --> 01:54:40,080
<i><warna font="

2408
01:54:40,200 --> 01:54:43,400
<i>♪ Tanpamu, Krishna ♪
♪ cinta tidak lengkap. ♪</i>

2409
01:54:43,520 --> 01:54:46,560
<i>♪ Putar-Putar-Putar. ♪</i>

2410
01:54:46,680 --> 01:54:49,720
<i>♪ Tanpamu, Krishna ♪
<warna font="

2411
01:54:49,840 --> 01:54:52,800
<i>♪ Putar-Putar-Putar. ♪</i>
Bergerak

2412
01:54:52,920 --> 01:54:56,080
<i>♪ Tanpamu cinta Krishna tidak lengkap. ♪</i>
Pindah dari sini

2413
01:54:57,800 --> 01:54:58,800
Enyah.

2414
01:54:58,880 --> 01:55:00,200
Keluar. Keluar.

2415
01:55:00,320 --> 01:55:02,880
Pertunjukannya sudah selesai. Pertunjukannya sudah selesai.

2416
01:55:03,000 --> 01:55:05,080
Hentikan sandiwara ini. Hentikan!

2417
01:55:05,200 --> 01:55:08,040
Beraninya kamu menyentuh Karam kami?

2418
01:55:08,160 --> 01:55:08,880
Radha kita?

2419
01:55:09,000 --> 01:55:14,040
Radha ini tidak
layak untuk Anda hormati!

2420
01:55:14,160 --> 01:55:15,760
Jika Anda tidak memerankan Radha..

2421
01:55:15,880 --> 01:55:17,736
Saya akan berbalik
tempat ini ke dalam kuburmu.

2422
01:55:17,760 --> 01:55:18,800
Tunggu.

2423
01:55:19,280 --> 01:55:20,680
Katakan padaku apa yang telah dia lakukan.

2424
01:55:20,800 --> 01:55:21,920
Pembunuhan.

2425
01:55:22,120 --> 01:55:23,800
- Pembunuhan?
- Pembunuhan?

2426
01:55:24,000 --> 01:55:27,360
Ya... Pembunuhan Pooja-ku.

2427
01:55:27,680 --> 01:55:28,360
Paman.

2428
01:55:28,480 --> 01:55:30,640
Dan pria ini pasti sudah memberitahumu hal ini.

2429
01:55:30,880 --> 01:55:33,080
Karam tidak akan pernah bisa membunuh Pooja.

2430
01:55:33,320 --> 01:55:34,240
Dia berbohong.

2431
01:55:34,320 --> 01:55:37,240
Itu tidak bohong.
Saya yakin dia membunuh Pooja.

2432
01:55:37,520 --> 01:55:39,480
Dia datang ke rumah sakit untuk mengancam saya.

2433
01:55:39,560 --> 01:55:42,160
Dan dia mengklaim hal itu
dia akan mencincang Pooja hingga berkeping-keping.

2434
01:55:42,440 --> 01:55:43,320
Ayo.

2435
01:55:43,400 --> 01:55:45,680
Hidupku terjebak dalam sangkar,
menunggu untuk membebaskan diri.

2436
01:55:45,760 --> 01:55:48,080
Untuk menghancurkan diriku sendiri..dalam cinta.

2437
01:55:48,640 --> 01:55:51,600
Biarkan aku merasakan manismu
suara dengan telingaku..

2438
01:55:51,680 --> 01:55:53,760
Jadilah nektar manis cintaku.

2439
01:55:59,320 --> 01:56:01,360
Bagaimana kamu tahu puisi ini?

2440
01:56:01,760 --> 01:56:04,800
Hanya Pooja dan aku yang mengetahuinya.

2441
01:56:06,920 --> 01:56:08,440
Bahkan aku tahu Pooja.

2442
01:56:10,080 --> 01:56:11,320
Dia sangat baik.

2443
01:56:12,040 --> 01:56:13,240
Kemana dia pergi?

2444
01:56:13,320 --> 01:56:14,360
Kemana dia pergi?

2445
01:56:14,440 --> 01:56:16,920
- Tangkap dia.
- Jangan biarkan dia pergi.

2446
01:56:17,000 --> 01:56:18,200
Periksa di sana.

2447
01:56:18,280 --> 01:56:20,600
- Tangkap dia.
- Aku tidak akan lari!

2448
01:56:26,680 --> 01:56:28,360
Bahkan aku mencintai Pooja.

2449
01:56:28,440 --> 01:56:30,200
Lalu kenapa kamu membunuhnya?

2450
01:56:32,840 --> 01:56:35,280
Jika aku bisa menciptakannya,
maka aku bisa membunuhnya.

2451
01:56:37,280 --> 01:56:43,800
Kumpulan kecil kegembiraan dan
seorang teman baik harus mati suatu hari nanti.

2452
01:56:45,040 --> 01:56:47,040
Dia bisa dengan mudah memenangkan hati orang.

2453
01:56:48,480 --> 01:56:50,440
Saat Pooja biasa berkata..

2454
01:56:51,200 --> 01:56:52,600
"Halo.."

2455
01:56:53,400 --> 01:56:54,800
"Pooja berbicara."

2456
01:57:06,360 --> 01:57:07,720
Saya Pooja.

2457
01:57:10,000 --> 01:57:12,840
Ketika saya berbicara dengan orang-orang,
aku sadar..

2458
01:57:12,920 --> 01:57:18,080
Bahwa populasi kita mungkin seperti itu
meningkat, begitu pula kesepian.

2459
01:57:18,520 --> 01:57:22,160
Saat ini kami memiliki ribuan teman
melalui Facebook, Twitter, dan Instagram.

2460
01:57:22,840 --> 01:57:25,560
Tapi apakah kamu punya satu?
teman sejati di kehidupan nyata?

2461
01:57:28,720 --> 01:57:32,480
Seseorang yang bisa mendengarkanmu,
mengerti kamu?

2462
01:57:33,680 --> 01:57:35,760
Dan kesepian ini
telah meningkat sampai batas tertentu..

2463
01:57:36,800 --> 01:57:39,560
Tidak ada yang mengganggu
untuk mengambil foto keluarga.

2464
01:57:41,120 --> 01:57:42,960
Semua orang hanya khawatir tentang selfie.

2465
01:57:44,560 --> 01:57:47,040
Dan bagi orang-orang yang kesepian ini,
ikut datang..

2466
01:57:47,640 --> 01:57:48,800
Pooja ini.

2467
01:57:49,600 --> 01:57:52,760
Saat berbicara dengan orang
lambat laun aku mengerti..

2468
01:57:54,760 --> 01:57:58,280
Itu setiap orang
di dunia ini membutuhkan Pooja.

2469
01:57:59,680 --> 01:58:01,440
Dan Pooja bukanlah gender.

2470
01:58:04,200 --> 01:58:07,800
Siapapun yang menyukai temanmu,
keluarga, saudara, isteri, anak..

2471
01:58:08,840 --> 01:58:10,680
Siapa pun bisa menjadi Pooja Anda.

2472
01:58:11,360 --> 01:58:13,760
Seseorang yang bisa membuka hatimu.

2473
01:58:14,680 --> 01:58:19,720
Seseorang yang bisa membuatmu
sadarlah bahwa kamu tidak sendirian.

2474
01:58:22,040 --> 01:58:24,480
Dan pada hari Anda menemukan Pooja Anda ..

2475
01:58:26,880 --> 01:58:31,280
Anda tidak memerlukannya
menelepon teman Pooja lagi.

2476
01:58:36,040 --> 01:58:37,880
Sekarang, lakukan semuanya
tahu kebenaran Pooja?

2477
01:58:39,520 --> 01:58:41,440
Sekarang, apa kebenaran Pak W?

2478
01:58:41,880 --> 01:58:45,680
Dia hanya akan mampu
untuk memberitahu kami di mana Pooja berada.

2479
01:58:45,800 --> 01:58:48,040
Saya baru saja melakukannya. Dia pasti telah membunuhnya.

2480
01:58:48,120 --> 01:58:50,040
Tinggalkan aku. Ayo - Tinggalkan aku.

2481
01:58:50,840 --> 01:58:52,400
Dia adalah Pooja yang sebenarnya.

2482
01:58:53,480 --> 01:58:56,120
Beritahu mereka. Katakan yang sebenarnya pada mereka.

2483
01:58:56,440 --> 01:58:57,760
Saya Pooja.

2484
01:58:57,840 --> 01:59:01,320
Dan Tuan W membayar saya untuk melakukan ini.

2485
01:59:02,320 --> 01:59:04,040
Kamu berdarah..

2486
01:59:05,160 --> 01:59:08,320
Mencoba membodohiku,
apakah kamu?

2487
01:59:08,840 --> 01:59:11,600
Tangkap dia. Bawa dia pergi.

2488
01:59:17,040 --> 01:59:18,040
Ayo pergi.

2489
01:59:23,720 --> 01:59:25,280
Saya punya pertanyaan.

2490
01:59:26,240 --> 01:59:27,480
Apakah kamu Pooja?

2491
01:59:29,560 --> 01:59:30,400
Ya.

2492
01:59:30,480 --> 01:59:31,560
Menikahlah denganku.

2493
01:59:31,640 --> 01:59:32,760
Di Sini.

2494
01:59:33,440 --> 01:59:34,680
Rajpal Kirar.

2495
01:59:34,760 --> 01:59:36,040
Anda pikir istri Anda terlalu pendek.

2496
01:59:36,200 --> 01:59:37,816
Anda harus bersyukur
bahwa kamu sudah menikah.

2497
01:59:37,840 --> 01:59:39,600
- Benar-benar?
- Tidak ada romansa di rumah.

2498
01:59:39,800 --> 01:59:40,640
Selalu berdebat.

2499
01:59:40,720 --> 01:59:43,600
Jika Anda bekerja sepanjang malam,
lalu dari mana datangnya romansa itu.

2500
01:59:44,120 --> 01:59:45,880
Mahinderku yang naif dan manis.

2501
01:59:46,160 --> 01:59:49,000
- Kemarilah, penyanyi superku.
- Hai Kakak Ipar, dengarkan aku.

2502
01:59:49,080 --> 01:59:50,280
- Menikahlah denganku. Menikahlah denganku.
- Tidak..Tidak.

2503
01:59:50,360 --> 01:59:52,080
- Mencoba merayu gadis dengan suaramu.
- Tidak.

2504
01:59:52,160 --> 01:59:53,736
Jika suaranya bagus
cukup untuk merayu gadis-gadis..

2505
01:59:53,760 --> 01:59:56,200
Maka tidak ada penyanyi yang mau melakukannya
pernah fokus bernyanyi.

2506
01:59:56,280 --> 01:59:58,160
- Aku membuat kesalahan, maaf..
- Maary aku ayolah.

2507
01:59:58,240 --> 02:00:00,560
Toto..mau kemana?

2508
02:00:00,840 --> 02:00:05,800
Anda tahu pesan-pesan manis itu
anak-anak menulis di kartu pernikahan.

2509
02:00:05,880 --> 02:00:07,960
Kamu bahkan lebih muda dari anak-anak itu.

2510
02:00:08,280 --> 02:00:09,320
Kecil.

2511
02:00:10,200 --> 02:00:13,440
Bu. Anda telah kehilangan kepercayaan pada pria.

2512
02:00:13,960 --> 02:00:18,080
Hanya karena kamu punya tiga buah pisang jelek,
Anda ingin menghancurkan semuanya.

2513
02:00:18,920 --> 02:00:20,360
Anda seharusnya malu.

2514
02:00:20,920 --> 02:00:22,880
Kalian semua harusnya malu.

2515
02:00:22,960 --> 02:00:25,720
Menjadi tergila-gila pada anakku yang tidak bersalah.

2516
02:00:25,800 --> 02:00:26,880
Orang bodoh.

2517
02:00:27,520 --> 02:00:28,600
Wahai Paman.

2518
02:00:29,000 --> 02:00:29,760
Ya.

2519
02:00:29,840 --> 02:00:32,760
Papa alias Rahul alias
Jagjeet alias Mehendi Hassan.

2520
02:00:33,320 --> 02:00:35,600
Memimpikan bulan madu
kapan kamu harus berdoa.

2521
02:00:37,080 --> 02:00:39,840
Nak..aku membuat kesalahan besar.

2522
02:00:39,920 --> 02:00:42,600
Bersumpahlah demi Tuhan yang baik hati itu.

2523
02:00:42,920 --> 02:00:49,480
Saya tidak tahu bahwa saya sedang bermimpi
tentang anakku sendiri kepada pengantinku.

2524
02:00:49,560 --> 02:00:53,040
Wow.. Kosakata bahasa Urdu yang kuat sekali

2525
02:00:53,400 --> 02:00:56,120
Saya sudah mencoba mengajarkan ini
manusia komputer selama tiga tahun terakhir.

2526
02:00:56,200 --> 02:00:57,320
Tapi dia tidak bisa belajar.

2527
02:00:57,640 --> 02:00:59,440
Tapi Anda belajar bahasa Urdu
untuk seorang gadis dalam tiga hari.

2528
02:00:59,520 --> 02:01:01,960
Dan dia membalikkan Mathura
ke mini Karachi.

2529
02:01:02,040 --> 02:01:03,240
Menikahlah denganku.

2530
02:01:03,320 --> 02:01:04,696
Menikahlah denganku.
Siapa yang akan menikah denganku?

2531
02:01:04,720 --> 02:01:07,160
Menikahlah denganku.
Kirar Pak. Menikahlah denganku.

2532
02:01:07,280 --> 02:01:09,960
Menikahlah denganku.
Nyonya, menikahlah denganku.

2533
02:01:10,040 --> 02:01:13,560
- Siapa yang ingin menikah denganku?
- Saya bersedia.

2534
02:01:25,320 --> 02:01:28,920
Aku sudah bertanya padamu
untuk menikah denganku begitu lama.

2535
02:01:34,680 --> 02:01:37,320
<i>♪ Menari denganku.. ♪</i>

2536
02:01:37,400 --> 02:01:39,800
<i>♪ Menari denganku.. ♪</i>

2537
02:01:39,880 --> 02:01:42,400
<i>♪ Ayo berdansa denganku.. ♪</i>

2538
02:01:42,480 --> 02:01:45,000
<i>♪ ..jangan membuatku menunggu lebih lama lagi. ♪</i>

2539
02:01:45,080 --> 02:01:47,720
<i><warna font="
♪ kamulah orang yang tepat untukku. ♪</i>

2540
02:01:47,800 --> 02:01:53,080
<i>♪ Katakan padaku apa yang kamu inginkan dariku. ♪</i>

2541
02:01:53,240 --> 02:01:55,560
<i>♪ Seperti anggur yang mempesona.. ♪</i>

2542
02:01:55,640 --> 02:01:58,400
<i>♪ ..Aku akan menelan semuanya. ♪</i>

2543
02:01:58,640 --> 02:02:00,680
<i><warna font="

2544
02:02:00,760 --> 02:02:03,480
<i>♪ ..Aku akan menelan semuanya. ♪</i>

2545
02:02:03,760 --> 02:02:06,000
<i>♪ Seperti anggur yang mempesona.. ♪</i>

2546
02:02:06,080 --> 02:02:13,240
<i>♪ ..Aku akan menelan semuanya. ♪</i>

2547
02:02:21,720 --> 02:02:26,920
<i>♪ Kamu adalah anak yang berhati lembut, ♪
<warna font="

2548
02:02:27,000 --> 02:02:31,560
<i>♪ Kenapa kamu cemburu ♪
♪ jika ada yang mau menjadi temanku? ♪</i>

2549
02:02:32,200 --> 02:02:37,200
<i>♪ Kamu adalah anak yang berhati lembut, ♪
♪ dan aku keren. ♪</i>

2550
02:02:37,440 --> 02:02:42,400
<i><warna font="
♪ jika ada yang mau menjadi temanku? ♪</i>

2551
02:02:51,840 --> 02:02:57,080
<i>♪ Suasana hatiku membuat hatiku berdebar kencang. ♪</i>

2552
02:02:57,160 --> 02:03:02,280
<i>♪ Saat kamu mengayunkan pinggang itu, ♪
♪ anak itu jadi gila. ♪</i>

2553
02:03:02,360 --> 02:03:05,040
<i><warna font="
♪ kamulah orang yang tepat untukku. ♪</i>

2554
02:03:05,120 --> 02:03:10,480
<i>♪ Katakan padaku apa yang kamu inginkan dariku. ♪</i>

2555
02:03:10,560 --> 02:03:12,840
<i>♪ Seperti anggur yang mempesona.. ♪</i>

2556
02:03:12,920 --> 02:03:19,480
<i>♪ ..Aku akan menelan semuanya. ♪</i>

2557
02:03:41,680 --> 02:03:46,920
<i><warna font="

2558
02:03:47,000 --> 02:03:52,040
<i>♪ Saat kamu mengayunkan pinggang itu, ♪
♪ anak itu jadi gila. ♪</i>

2559
02:03:52,120 --> 02:03:57,320
<i>♪ Suasana hatiku membuat hatiku berdebar kencang. ♪</i>

2560
02:03:57,400 --> 02:04:02,520
<i>♪ Saat kamu mengayunkan pinggang itu, ♪
<warna font="

2561
02:04:02,600 --> 02:04:05,240
<i>♪ Wajahmu manis, ♪
♪ kamulah orang yang tepat untukku. ♪</i>

2562
02:04:05,320 --> 02:04:09,680
<i>♪ Katakan padaku apa yang kamu inginkan dariku. ♪</i>

2563
02:04:10,880 --> 02:04:13,080
<i>♪ Seperti anggur yang mempesona.. ♪</i>

2564
02:04:13,160 --> 02:04:16,040
<i><warna font="

2565
02:04:16,120 --> 02:04:18,320
<i>♪ Seperti anggur yang mempesona.. ♪</i>

2566
02:04:18,400 --> 02:04:20,920
<i>♪ ..Aku akan menelan semuanya. ♪</i>

2567
02:04:21,000 --> 02:04:23,560
<i>♪ Pikirkan lagi.. ♪</i>

2568
02:04:23,640 --> 02:04:26,520
<i>♪ ..Aku akan menelan semuanya. ♪</i>

2569
02:04:26,600 --> 02:04:28,760
<i><warna font="

2570
02:04:28,840 --> 02:04:35,640
<i>♪ ..Aku akan menelan semuanya. ♪</i>

2571
02:04:47,240 --> 02:04:49,720
<i>♪ Menari denganku.. ♪</i>

2572
02:04:49,800 --> 02:04:52,320
<i>♪ Menari denganku.. ♪</i>

2573
02:04:52,400 --> 02:04:54,960
<i>♪ Menari denganku.. ♪</i>

2574
02:04:55,040 --> 02:04:57,560
<i><warna font="

2575
02:04:57,640 --> 02:05:00,240
<i>♪ Menari denganku.. ♪</i>

2576
02:05:00,320 --> 02:05:02,840
<i>♪ Menari denganku.. ♪</i>

2577
02:05:02,920 --> 02:05:05,480
<i>♪ Menari denganku.. ♪</i>

2578
02:05:05,560 --> 02:05:08,520
<i>♪ Menari denganku.. ♪</i>

2578
02:05:09,305 --> 02:05:15,637
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org